北韓新科國會議員 金正日么子不在榜上
http://n.yam.com/afp/international/200903/20090310723055.html
（法新社首爾9日電）
南韓「聯合新聞通訊社」（Yonhap）報導，北韓今天公佈新當選的國會議員名單，不過
北韓領導人金正日（Kim Jong-Il）最小兒子金正雲（Kim Jong-Un）並未在列。外界揣測
，金正雲是最可能成為金正日接班人的人選。
報導說，金正雲現年26歲，並不在687位新科國會議員名單上，當選名單包括金正日在內
。
昨天舉行改選的最高人民會議（Supreme Peoples Assembly），是僅具橡皮圖章性質的北
韓國會，每個選區都只有一名事先獲認可的候選人參選。
不過，外界將這次選舉視為替世代交替以及最終權力移轉鋪路。
（譯者：蔣天清）
------------------------------------------------------------------------------
北韓國會 金正日子未列名
http://n.yam.com/tlt/international/200903/20090311765404.html
自由時報 2009-03-11
〔編譯陳成良／綜合十日外電報導〕
北韓九日晚間公布最高人民會議（國會）代表議員六百八十七人的名單，北韓領袖金正日
據報導以百分之百得票率，當選會議成員，但他的三名兒子都不在當選名單上，透露出北
韓權力接班時機尚未成熟。
南韓媒體先前報導，金正日的二十六歲么子金正雲這次若當選最高人民會議議員，就可以
將他視為金正日的接班人。但北韓官方公布的當選議員名單卻沒有金正雲，讓接班問題再
陷入迷霧。
北韓官方朝鮮中央通信社聲稱，這次選舉投票率高達九十九．九八％。新一屆最高人民會
議成員預定四月初將舉行會議，重新確認金正日的領導地位。有專家指出，平壤屆時可能
會試射導彈，作為慶祝活動之一。
南韓朝鮮日報十日報導，北韓最高人民會議議員當選名單中，不見金正日三個兒子，甚至
不見多名從事南北韓關係的官員，相反金正日在黨政軍領域的核心親信都保住位置，似乎
意味著金正日認為，為平息權力接班傳言，以現有親信為中心積極穩定體制，乃是當務之
急。
南韓專家指出，金正日可能擔心掀起內部權力鬥爭，才不願公開欽點金正雲為接班人；也
有專家認為，金正雲雖不在當選名單中，但不能斷定他已被排除在接班名單外。分析家指
出，金正日下個月可能會進行黨政高層人事調整，為第三代權力傳承鋪路，但唯有所有必
要的準備工作都完成之後，金正日才會正式欽點接班人。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.105.126