不再共產 北韓改金氏世襲王朝
http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/aug/13/today-int2.htm?Slots=BInt
〔編譯陳維真／綜合報導〕
南韓媒體十二日報導，時隔三十九年，北韓六月間修改地位高於憲法與勞動黨章程的統治
規範「十大原則」，確立金正恩家族的政權世襲制，要求將金氏家族偶像化，並設立新條
款牽制黨幹部，反映金正恩政權仍不穩定。
凸顯金正恩政權不穩
「十大原則」全名為「樹立黨的唯一思想體系十大原則」，這是北韓時隔三十九年再度修
改「十大原則」。在新的「確立黨唯一領導體系的十大原則」中，最主要的改變即是規定
金氏家族的世襲制，要求「深化樹立黨的唯一領導體制」，並要「白頭山血統」（指金氏
一家）永遠延續下去，並堅決保持其「絕對純潔性」。
北韓上次修改十大原則，是在一九七四年四月金正日內定為金日成接班人後。十大原則將
金氏一家稱為「白頭山偉人」，規定安放金日成和金正日遺體的錦繡山太陽宮為「永遠的
聖地」，並「誓死保衛」；鄭重對待並保護有金氏家族肖像、雕像和影像的作品和標語。
條文中也將「金日成的革命思想」改為「金日成、金正日主義」，並以黨的名義將金正恩
拉抬至和父親與祖父同等地位。
修法刪除「無產階級專政」條文
十大原則刪除「無產階級專政」，要求將金日成的訓示、金正日的語錄、金正恩的政策奉
為圭臬，「對詆毀或抹殺金日成同志革命傳統的反黨行為，哪怕一絲一毫跡象，也要堅決
的反對和鬥爭。」
南韓專家指出，新十大原則強調白頭山血統，並明文規定世襲制，加強對金氏家族三代領
袖偶像化，等於承認北韓是封建國家。新十大原則以「主體革命」取代原本的「社會主義
」和「共產主義」，意味金家領導體系比共產主義更重要。
十大原則首次提及核武
十大原則還設立新條款牽制黨幹部，「反對同床異夢、陽奉陰違的反黨行為」，還要消除
「勢道」（極高權勢者），消除阻礙金正恩固權的所有問題，外界認為恰好反映金正恩政
權的不確定性。十大原則序文也首度直接提及「核武」，聲稱「在領袖領導下，具備以核
武器為核心的軍事力量和自立經濟」。
---------------------------------------------------------------------------
朝修改《十大原則》 確立「金氏王朝」世襲
http://paper.wenweipo.com/2013/08/13/YO1308130012.htm
韓聯社昨引述消息報道，朝鮮時隔39年首次修改《樹立黨的唯一思想體系十大原則》（
《十大原則》），明文肯定金氏政權世襲制。分析指，新《十大原則》刪除「無產階級專
政」、「獨裁政權」等詞，用「主體革命偉業」代替「共產主義偉業」，等於宣布朝鮮是
「王朝國家」。
《十大原則》於1974年制定，旨在令民眾忠於國家主席金日成，實際規範力度高於憲法
及勞動黨黨章。朝鮮6月將《十大原則》由10條65款縮減至10條60款，將已故最高領導人
金正日提至與金日成相同地位，為金正恩鞏固權力鋪路。
新《十大原則》將「金日成革命思想」改為「金日成．金正日主義」，並在應消滅對象
增加「勢道」（有極高政治權勢者）。另新增「讓錦繡山太陽宮（安放金日成和金正日遺
體的地方）成為永遠聖地並誓死保衛」，將資本主義思想列為反黨思想，明示「擁核」等
。
新《十大原則》設立條款牽制黨幹部，禁止「對特定幹部盲目跟從」，分析指反映金正
恩體制不穩定；新增「施壓幹部創出工作業績」，則反映金正恩可能進行大規模肅清。
■韓聯社/韓國《朝鮮日報》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.58.55.32