[新聞] 朴槿惠沉默參拜胡志明墓地

[ipfu (江米小棗)]

朴總統在越南解開父親時代的結怨        2013-09-10/韓國中央日報 申容昊、姜兌和

  9月9日，朴槿惠總統一襲黑色外套、黑色裙裝搭配配色皮鞋，來到了越南國父、前任
國家主席胡志明的墓前。此前，越南儀仗隊已經將由數百朵黃色菊花裝飾的花圈放在墓
碑前，花圈上掛著用韓語和越南語寫的「大韓民國總統朴槿惠」字樣的紅色緞帶。朴總
統走到花圈前，深深鞠躬90度，將緞帶的尾部粘到了花圈上。這是越南式獻花禮儀。此
後，她又走進安放胡志明前主席遺體的墓所，向這位曾經是自己父親朴正熙前總統的敵
軍將領的越南國父進行了目禮(以目注視示敬意）。不管是在墓所內外，朴總統的表情
始終非常莊重，始終沒有說一句話。青瓦台核心相關人士對朴總統這種「嚴肅的沉默」
做出了如下解釋。

  「說話會引來各種政治性的解讀。越南人向韓國絕口不提越南戰爭的事情，朴總統獻
花圈與參拜遺體的行為本身就是一種強烈的和解姿態。」

  事實上，即使在1992年兩國建交時，越南也沒有提到歷史的問題。

  但是，朴總統在執政之前的立場並非如此。朴總統2001年擔任大國家黨副總裁時，當
時的金大中前總統與越南前主席陳德良（Tran Duc Luong）舉行首腦會談時曾表示「韓
國非故意性的給越南國民造成了傷害，對此深表歉意」，首次以韓國總統的身份對越南
進行道歉，對此，朴總統曾發聲明進行反駁，她說「不由得對總統的歷史認識表示憂慮，
我不得不追問怎麼能夠如此詆毀參戰勇士的名譽」，「這相當於是16個韓國戰爭參戰國
的首腦對金正日委員長說『我們參加不幸的戰爭，給朝鮮國民帶來了苦痛，對此深表歉
意』，簡直太過分了」。此後，在顯忠日等時間，她都會不遺餘力地對越南戰爭的參戰
勇士進行慰問鼓勵。

  因此，評價認為，考慮到朴總統此前的態度，當日的獻花、參拜與默哀便顯得更加意
義重大。

  青瓦台參謀們強調，朴總統這一舉動是想傳達出結束韓越兩國因為越南戰爭而結怨的
歷史，面向現在和未來發展兩國關係的訊息。同時還存在對日本施壓的意味。韓國政府
高層相關人士表示「韓國與越南針對過去歷史的成熟態度與日本固守錯誤歷史認識的行
為自然形成了巨大反差」。朴總統參拜完胡志明的墓碑後，與張晉創主席舉行了首腦會
談。會談後，朴總統前往參觀了收藏著胡前主席從1945年開始在獨立戰爭時使用過的木
桌、床、書和鐘表等遺物的居所。

  在韓國歷屆總統中，金泳三前總統於1996年首次對越南進行正式的國事訪問，但他當
時並未提到過去歷史的問題，也沒有參拜胡前主席的墓碑；金大中前總統只參拜了墓碑；
盧武鉉前總統曾說「韓國國民心中有愧」，之後參拜了安放胡前主席遺體的墓所，進行
了默哀，但並未參觀胡前總統的居所；李明博總統也只是參拜了墓碑。

  對於朴總統給墓碑獻花的行為，越南也作出了回應。張晉創主席在首腦會談後親自陪
同朴總統前往胡前主席的居所進行參觀。據悉，這是越南國家主席首次親自陪同外國首
腦參觀胡前主席的居所。在參拜墓碑的前一天，朴總統與兩國企業家見面時，談話中唯
一一次提到了胡前主席。

  她說「據我所知，越南國父胡志明主席有一句座右銘，叫做『以不變應萬變』，只要
韓國與越南之間的友誼和信賴不發生改變，任何變化我們都能應付過來」。

http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=109079

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.173.160.144
→ simmon989:有沒有前情提要可以知悉呢!? 不太懂雙邊的歷史疙瘩XD
推 vesting:美國在東亞的軍工白手套一直是南韓
→ ipfu:含蓄地說，越戰期間韓國部隊傷害了越南平民；朴正熙與胡志明
→ ipfu:為敵對的領導人
→ ipfu:...好像太含蓄了XD
推 NKN:南韓隨美國一起參加越戰 而且在各參戰國之間以特別殘暴著稱
→ NKN:南韓士兵屠村跟強姦的事件多發 是兩國的歷史問題之一
推 schooldance:猛虎師士氣特別高,作戰勇猛而殘暴.
→ schooldance:不過如果要學他們的訓練方式來訓練我們的義務役,民眾
→ schooldance:恐怕無法接受
推 Vicky1016:當年帶韓國兵在越南發威的負責人~ 叫全斗煥
→ sayuki:全斗煥是白馬部隊 猛虎部隊的是盧泰愚
推 vt1009:出去巡邏死了個兵就隨便找個村屠了報復
→ vt1009:比越共還可怕 某方面來說南韓軍管區算是比較安全的 殺太狠!
→ vt1009:把南韓軍人送上海牙國際戰犯法庭綽綽有餘