國際仲裁庭將裁決菲中南海爭端
http://cn.nytimes.com/world/20150707/c07south-china-sea/zh-hant/
美聯社 2015 年 07 月 07 日
菲律賓馬尼拉——國際仲裁庭將在本周開啟正式聽證會，解決北京和馬尼拉之間在南海問
題上的長期爭執。對此，中國駐馬尼拉大使在周一表示，中國堅持其決定，拒絕接受該法
庭的仲裁。
由五名成員組成的仲裁庭將於本周二在海牙舉行聽證會，回應中方提出的觀點，即該仲裁
庭沒有管轄馬尼拉對中國提起的控訴的司法權。
菲律賓的一個高層代表團，包括總檢察長、外交部長、國防部長、司法部長，以及馬尼拉
聘請的華盛頓律師，已動身飛往海牙為菲律賓申辯。
此次為期數天的聽證會極為重要，因為如果仲裁庭宣布自身對該案無司法管轄權，那麼菲
律賓對中國提出的控告將無法獲得審理。
菲律賓外交部長阿爾韋特 · 德爾羅薩里奧 (Albert del Rosario) 表示，不論「輸或贏
」，菲律賓都會接受裁決。
儘管北京很可能會無視裁決，特別是於己不利的判決，菲律賓官員仍表示，希望中國最終
會執行裁決，以此彰顯中國是遵守法治的國際領袖。
中國大使趙鑒華在馬尼拉向記者表示，中國政府將會堅持其決定不參與仲裁，不過他再次
提出了中方自己的建議，即通過一對一的談判方式同菲律賓解決衝突。
「我們的立場是一貫的。我們不會接受也不會參與仲裁，」趙鑒華說道。「我們對雙邊磋
商和談判的大門仍舊是敞開的，也永遠不會關上。」
在回應一名記者提出的問題時，趙鑒華重申，中國絕不會因為存在長期爭議的領土問題而
挑起與菲律賓的戰爭。「我無法想像中國會因為南海的事務發動與菲律賓的戰爭。這不是
並且也不會成為中國的政策，」他說。
在與菲律賓船隻發生緊張的對峙後，中國海警船實際上控制了有爭議的斯卡伯勒淺灘（
Scarborough Shoal，中方稱黃岩島——譯註）。一年後，也就是 2013 年 1 月，菲律賓
將其與中國之間的爭端提交國際仲裁。馬尼拉的這一大膽舉措觸怒了北京，並且使得雙方
關係陷入緊張。
菲律賓官員表示，自此以後，中國海警船一直在斯卡伯勒淺灘驅逐菲律賓和其他國家的漁
民，並且不時動用高壓水炮。這一行為遭到菲律賓政府的譴責和抗議。
在其申訴中，菲律賓提請仲裁庭宣布，按照《聯合國海洋法公約》(United Nations
Convention on the Law of the Sea)，中國在南海宣示大片領土的「九段線」主張無效
。
菲律賓政府還提請仲裁庭宣布該國領海水域的界限，從而力圖限制北京對該地區零星地區
的染指。該水域包括中國在爭議地區控制的至少八座島嶼、暗礁和珊瑚環礁。
汶萊、馬來西亞、台灣和越南也對這一海域提出了領土主張。該地區是世界上最繁忙的海
域之一。中國已在斯普拉特利群島（Spratly Islands，中方稱南沙群島——譯註）爭議
海域的七座暗礁和環礁進行了大量的造島活動。在菲律賓和其他幾個有領土主張的國家發
現後，最近幾個月的局勢日趨緊張。
華盛頓和其他一些國家的政府發出警告，並提請北京停止大規模的近海建設。但是，中國
辯稱其有權在該地區進行任何活動，因為那裡自古以來就歸中國所有。中國還表示，人工
島嶼將會使得漁民受益，並且也能夠用於中國的防務。
翻譯：Mona Wang（實習）
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.10.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1436275930.A.FEE.html