中國稱南海建人工島出於海事用途
http://cn.nytimes.com/world/20150410/c10islands/zh-hant/
黃安偉 2015 年 04 月 10 日
中國外交部發言人周四為中國在南海有爭議海域修建島嶼的工作進行了辯護，稱國家圍繞
着珊瑚礁、石島和淺灘修建的基礎設施是中國主權範圍內的事情，並有助於船隻躲避颱風
。
發言人華春瑩在北京的例行記者會上說，島礁建設工作是為了航海服務，不是為了與他國
家爭奪主權而設立標誌。中國宣稱對南海的大部份擁有主權，包括普拉特利群島
(Spratly Islands) 和嶼帕拉塞爾群島 (Paracel Islands) 附近的海域，儘管馬來西亞
、菲律賓、越南和其他國家對這些海域也有主權要求。
華春瑩說，「中國對南沙群島及其附近海域擁有無可爭辯的主權，」南沙群島是中國對普
拉特利群島的叫法。
華春瑩周四說，中國在修建「包括避風、助航、搜救、海洋氣象觀測預報、漁業服務及行
政管理等民事方面的設施。」她說，這些設施將「為中國、周邊國家以及航行於南海的各
國船隻提供必要的服務」。
「有關建設是中方主權範圍內的事情，合情、合理、合法，不影響也不針對任何國家，無
可非議，」她說。
她還說，這些島礁也是為了中國的軍事防衛，但沒有給出具體細節。
華春瑩的陳述與中國此前捍衛自己建島工程的官方聲明一致，這些工程的出現是去年該海
域緊張氣氛增加的又一個因素。南海被認為藏有豐富的石油和天然氣資源，也許更重要的
是，該海域對區域航運和海上導航至關重要。
2014 年初，東南亞國家開始公開對中國在斯普拉特利群島的建設工程表示警覺。菲律賓
對中國在兩個島礁的工程提出抗議，菲律賓總統去年六月曾表示，他對一些船隻的行動表
示擔心，那些船可能在另外兩個地點從事建島活動。去年五月，時任美國國防部長的查克
·哈格爾 (Chuck Hagel) 在新加坡的一個安全會議上，對中國在南海多個地點的活動做
了批評。
華春瑩是在新聞機構的有關報道後做出這些陳述的，新聞機構報道了總部設在華盛頓的一
個研究小組發佈的照片，照片顯示了美濟礁（Mischief Reef，英文 mischief 有「使壞
、搗蛋」的意思。——譯註）附近的大舉建島活動。
黃安偉 (Edward Wong) 是《紐約時報》北京分社社長。
翻譯：Cindy Hao
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.10.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1428681211.A.D9D.html