印控克什米爾組建聯合邦政府
http://cn.nytimes.com/world/20150303/c03kashmir/zh-hant/
SAMEER YASIR, GARDINER HARRIS 2015 年 03 月 03 日
印度查謨——經過數月的談判，正在執政的印度教民族主義政黨與一個由穆斯林佔主導地
位的地區政黨聯手，在存有爭議的克什米爾地區建立了一個邦政府，這是這個印度教政黨
首次在該地區形成領導。
在嚴密的安保之下，印度總理納倫德拉·莫迪 (Narendra Modi)乘飛機抵達了該邦的冬季
首府查謨，於周日參加了穆夫提·穆罕默德·賽義德 (Mufti Mohammad Sayeed) 的就職
儀式。現年 79 歲的賽義德是查謨和克什米爾地區的人民民主黨的領袖。兩人的擁抱，就
在一年前還是難以想像的。
「歷史帶給我們一個重大的機遇，我們希望讓這個聯盟成為克什米爾的轉折點，」賽義德
在就任首席部長後召開的首次新聞發佈會上說。
11 月和 12 月舉行的選舉的投票率前所未有地高，甚至在一些反對印度統治的地區也是
如此，那些地方的投票箱原本幾乎被廢棄。選民參與度高漲的部分原因是，帶有分裂主義
傾向的選民想要擊敗穆迪的人民黨 (Bharatiya Janata Party)。該黨的領袖原本預計，
將在該邦 87 個席位的議會中贏得絕對多數席位。
最終，人民黨贏得了 25 個席位，都在印度教人口占多數的地區。賽義德的政黨贏得了
28 個席位，超過了所有其他政黨。
兩黨關於組建政府的談判曠日持久，主要原因是雙方在關鍵問題上有着截然相反的看法。
這些問題包括，是否廢除一項賦予印度士兵廣泛豁免權的法律——其中甚至包括對強姦和
謀殺克什米爾公民等罪行免於起訴，以及是否保留一個人民黨想要廢除的憲法條款，該條
款為克什米爾人提供了一些特權。
一份措辭嚴謹的聯盟議程承認了雙方長期存在的分歧。
賽義德說，其政府的首要任務是給該地區帶來持久和平。
1989 年爆發的暴力叛亂奪取了數萬人的生命，目前叛亂已基本平息，但來自巴基斯坦控
制的克什米爾地區的叛亂分子仍時不時發起有組織的襲擊，分裂主義情緒仍然強烈。印度
和巴基斯坦都聲稱對整個克什米爾地區擁有主權，並因此兩度開戰。
分裂派領袖賽耶德·阿里·吉拉尼 (Syed Ali Geelani) 說，賽義德想讓印度的統治合法
化。他說，「他們想要讓熱愛自由的人們，以及巴基斯坦人，接受現狀，」這是克什米爾
人絕不會答應的。
查謨大學 (Jammu University) 的政治學教授蕾哈·喬杜里 (Rekha Choudhary) 說，兩
個政黨在意識形態上南轅北轍，但這個聯盟是有望發揮作用的。
「他們的聯合表明，兩黨都改變了他們在爭議問題上所陳述的立場，這能夠為政治解決克
什米爾問題開闢新的前景，」喬杜里說。
翻譯：王湛
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.10.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1425388358.A.572.html