標題:法南部鬥牛傳統 憲法法庭維護
新聞來源: (須有正確連結)
http://news.msn.com.tw/news2833753.aspx
（中央社記者蔡筱穎巴黎21日專電）
法國「憲法法庭」21日駁回動物保育團體的請求，表示鬥牛作為文化傳統的一部分，可以
在法國舉行。
法國南部靠近西班牙的地區有鬥牛傳統，但兩個法國保育團體「反鬥牛激進會」（CRAC）
及「動物權利協會」（DDA）向行政法庭提出訴訟，要求政府將鬥牛從非物質文化遺產名
單中剔除，禁止舉辦鬥牛活動。
他們的理由是，法國刑法明文規定，禁止虐待動物，對動物的殘忍行為屬刑事犯罪，因此
不應該舉辦鬥牛。
法國影星碧姬芭杜（Brigitte Bardot）、亞蘭德倫（Alain Delon）和貝爾蒙多（
Jean-Paul Belmondo）都支持反鬥牛運動。
捍衛鬥牛傳統的人士則認為，鬥牛是文化、社會和區域的多元主義，許多舉行鬥牛的城市
也因為促進地方經濟因素，希望繼續這項傳統。
伊佛普研究所（IFOP）20日公布調查顯示，48%的受訪法國人贊成禁止鬥牛，另有42%希望
繼續這項傳統。CRAC的另1份民意調查也顯示，57%的受訪者反對在法國舉辦鬥牛活動。
但法國憲法法庭針對這個棘手問題做出裁決，強調雖然不應該殘忍對待動物，但如果這是
地方傳統的一部分，這些活動可以當成例外，允許舉行。
-----------------------------------------------------------------------------
反鬥牛 法動保團體力促禁令
http://news.msn.com.tw/news2831501.aspx
（法新社巴黎20日電）
法國最高憲法機關明天將對動物保護人士全面禁止鬥牛的要求作出裁決。南法則稱鬥牛是
當地重要傳統，且為重要觀光收入。
目前僅有南法部分地區為維護當地傳統，保有這項活動，包括尼姆（Nimes）、阿勒（
Arles）、貝約納（Bayonne）等城市。法國其餘地區已禁止這項活動。
不過反鬥牛團體CRAC和動物保護組織DDA向法國憲法委員會（Constitutional Council）
聲請全面施行禁令，避免獨漏某些地區。
CRAC副會長賈瑞蓋斯（Jean-Pierre Garrigues）表示：「這實在太荒謬了。法律居然允
許法國10%的地區虐待動物。」
他也說：「這是西班牙傳統，根本不是法國的。就算法國有這樣的傳統，只為玩樂就殘害
動物也說不過去。」
「之後會不會有些城鎮說男人可以打老婆，因為那是當地傳統？」
法國每年舉辦數十場鬥牛活動，吸引數以萬計的觀眾，逾千頭牛隻也因此喪命。
儘管在南法頗受歡迎，法國其餘地區大多對鬥牛興趣缺缺。民調顯示有2/3法國人樂見全
面禁止鬥牛。
（譯者：中央社實習編譯林卓君）
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
2010 FIFA WORLD CUP █████████████████████████████
██╔══██╔═╗█████╔═╗██╔╗█║████╔══██╔══███
██║████║█║█████║█║██║║█║████║████╠═████
██╠══██╠═╣█████╠═╣██║█║║████║████║█████
██║████║█╚ █ ███║█║██║█╚╝████╚══██╚══███
███ █████████ ██████████████████████████
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.218.176