民間.BBC合作 確保蓋爾語媒體近用
本文願意開放自由轉載
http://news.msn.com.tw/news2242459.aspx
【向盛言 范傑翔 蘇格蘭】
1923年BBC電台，在蘇格蘭的亞伯丁播送了一段宗教節目，這是蓋爾語首次在廣電媒體的
露出，但蓋爾語的大眾傳播之路走得並不順遂，雖然中間BBC蘇格蘭台，漸漸開始製播蓋
爾語節目，但直到2008年9月19日，蓋爾語媒體協會MG ALBA，與BBC正式合作，成立BBC
ALBA，才讓蓋爾語使用者的媒體近用權，獲得進一步確保。
大眾媒體算是民眾最常接觸到的語言使用公領域，其中電視更是當代不分國界，被使用率
最高的媒體，透過特定族群語言，在電視上的露出，不但能使族群的發聲權得以確保，也
透過這樣在公開場合「再現」的過程，提升該族群的自信，強化語言工具性使用的價值及
承載文化傳播的重要性。
BBC ALBA行銷.傳播部經理 Murdo Morrison：「在BBC ALBA呈現蓋爾語，播送蓋爾語節目
，對於蓋爾語發展與推廣以及蓋爾族群文化來說，是極其重要的，比方說，我們有特別針
對蓋爾語學習者所製作的節目，我們有特別針對兒童，也就是語言成長與發展關鍵對象所
製作的節目。」
但若和其他的凱爾特語系相較，BBC ALBA的成立腳步慢了許多。
比方說同樣位於英國的威爾斯，早在近30年前就成立S4C全力推廣威爾斯語，邁入20世紀
末，愛爾蘭在1996年成立TG4，確保愛爾蘭蓋爾語的使用者，能夠透過獨立頻道自我詮釋
，而一直要到2008年，蘇格蘭的蓋爾語協會MG ALBA才和BBC合作，正式成立BBC ALBA。
BBC ALBA頻道總監 Margaret Mary：「頻道正式開播前，我們經過很長時間的協調，才達
成共識，然後我們發現，我們曾經討論過理論層次的東西，變成實際運作之後，其實是很
令人樂在其中的，尤其是並肩合作，讓電視台開播的過程，因為這是前所未有的，而且是
我們雙方共同創造的，它並不單獨屬於誰，所以我們做得很有樂趣。」
有了專屬頻道後，蘇格蘭的觀眾得以掌握更大的主控權，可以按照自己的需求跟節奏，收
視蓋爾語節目，所以開播沒多久，就收到很正面的評價。
蘇格蘭民眾 Baba Macleod：「(妳覺得BBC ALBA節目品質如何？)非常好、品質非常的好
，(妳喜歡看嗎？)他們有很多不同類型的節目，有些還會重播，如果你第一次沒看到，還
有機會，(這樣安排好嗎？)很好啊！」
政治觀察家 Torquil Crichton：「真正的問題是，不是媒體露出的量，而是露出的內容
，這個文化究竟想對蓋爾族群，對其它閱聽眾說些什麼，我們只是想用蓋爾語，去複製其
它主流語言，像是英語媒體或美語媒體的文化嗎？用蓋爾語去複製他們的節目、想法跟主
題嗎？還是我們要用自己的生活經驗，我們自己的文化經驗，我們自己的語言工具，去製
作完全不同的節目，讓外界可以透過一種不一樣的方式來看世界。」
用不一樣的角度看世界，也包括呈現不同面向的蓋爾語，透過節目編播，BBC ALBA的目標
之一，就是要照顧以往被忽略的蓋爾語觀眾。
BBC ALBA總編輯 Margaret Cameron：「我們製播不少體育節目，這對蓋爾語而言是很新
的嘗試，我們以往在這方面著墨並不多，這在蘇格蘭有一定的利基存在，在此之前，蘇格
蘭有很多體育活動，是從未被充分報導過的，所以我們成立後，便盡己所能的把握住這個
機會，比方說我們報導蘇格蘭的足球賽、橄欖球賽 以及其他體育活動，這個部分的節目
都非常非常的成功。」
對於這個新電視台的肯定，不只來自於民眾，連英國的公共電視評議委員會，也以實際行
動支持BBC ALBA增加收視範圍，擴大影響力。
2008年9月19日正式成立的BBC ALAB電視台，因為原本只能透過衛星電視或有線電視來收
看，所以他們接觸到的觀眾群，僅占蘇格蘭人口的40%，不過經過3年多的努力，他們通過
各種的評量，從6月8日開始正式成為Freeview的必載頻道，就是每個有電視的家庭都可以
收看，他們也據此預估，不論是收視率還是影響力都會大幅增加。
BBC ALBA執行長 Donald Cambell：「這可以從兩方面來看，我們的觀眾數可增加一倍，
它會使我們的觀眾規模加倍，屆時蘇格蘭每個電視收視戶，都能看得到BBC ALBA，所以蘇
格蘭每位電視觀眾，從今年夏天開始都看得到BBC ALBA。另一個層面的影響是，每個人都
看得到你的頻道之後，頻道本身就會從邊緣變成主流，因此這個頻道的重要性，也會因觀
眾群擴大而增加重要性，同時就可以在不同時期，滿足蘇格蘭每個觀眾所需。」
也就是說，原本每週25萬的觀眾觸達率，立即擴大為50萬人，對於蓋爾語及其文化的保存
和振復助益良多，並且再次證明，對於少數語言推廣這類事倍功半的任務，若能透過制度
化的改進，將可大幅減低困難、增進效果，這或許也是所有其他的族群頻道，埋頭在為特
定語言戮力的同時，殷殷期盼的結果。
------------------------------------------------------------------------------
什麼是「媒體近用權」？
http://info.gio.gov.tw/ct.asp?xItem=70526&ctNode=5207&mp=5
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.24.132