推 chungrew:義大利的政客從來沒有認真做過一件事！常常都是在搞笑！ 11/28 21:39
→ chungrew:有在關心義大利資訊的人都知道，義大利人真的是這副德性 11/28 21:40
http://cn.nytimes.com/world/20131128/c28berlusconi/zh-hant/
JIM YARDLEY
羅馬——西爾維奧·貝盧斯科尼(Silvio Berlusconi)用了好幾個月的時間來製造程序上的拖延，或是變魔術般地製造聳人聽聞的政治事件，希望挽救自己，但周三，他已經無法繼續延緩不可避免的結局：意大利參議院高調取消了他的議席，這樣的戲劇性驅逐令他顏面盡失，與此同時，還有一些潛在的麻煩在等着他。
投票前的幾個小時里，意大利參議員發表了支持或反對勢力強大的意大利前總理貝盧斯科尼的演講。作為回應，貝盧斯科尼在羅馬市中心舉行了一場室外集會，把這一天變成了一場讓電視屏幕一分為二的直播對峙：一邊是聲稱自己受到迫害並發誓要維繫政治影響力的前總理；另一邊是參議院，大部分參議員都是與其對立的政客，他們已經結束演講，偃旗息鼓。
一天的激烈爭論之後，參議院經由一系列投票通過了取消其議員資格的決議。結束了最終的計票之後，參議院的反應引人注目：沉默。
「我覺得，我們現在處在一個十字路口，」參議員詹弗蘭科·卡西尼(Gianfranco Casini)在投票前的講話中說，「不管怎樣，長達20年的一個階段結束了。」
77歲的貝盧斯科尼正在目瞪口呆地看着一系列嚴峻的現實。被逐出參議院的事實意味着，他在大約20年的時間裡首次失去了民選職位，失去了議員享有的特殊豁免權。鑒於其他一些針對他的法律訴訟正在進行，可能還會有人提起新的訴訟，如今的貝盧斯科尼遠比他當總理時不堪一擊。那時的他看上去幾乎堅不可摧，一舉驅散了性醜聞和腐敗醜聞。
同時，他預計很快就得開始進行社區服務，原因是稅務欺詐罪名成立，這也是導致他被取消參議員資格的原因。此外，米蘭一家法院已作出裁決，規定貝盧斯科尼未來兩年內不得謀求公職。貝盧斯科尼曾用粗俗的招搖姿態主宰意大利，如今卻突然形象掃地。不久之前，他眼看着幾名相隨多年的助手棄他而去。
決意展示自身政治生存能力的貝盧斯科尼用公交車接來了意大利各地的支持者，讓他們在自己位於羅馬市中心的豪宅外舉行集會。他們揮舞着旗幟，對抗着11月的寒冷，唱着頌揚自己領袖的歌曲。
「議會裡滿是比他壞得多的人，滿是逃稅、盜竊公款和與民眾做對的人，他們對他的譴責確實算不上公平，」49歲的的支持者亞歷山德拉·阿巴特(Alessandra Abbate)說，「如果沒有他，這個國家什麼都不是。」阿巴特來自博洛尼亞。
參議院表決前，貝盧斯科尼於下午4點35分現身，站上了為集會搭建的色調明快的天藍色講台。他重申了他對意大利司法體制那些人們耳熟能詳的指責，說自己的法律問題全是出自地方法官的蠻橫做法。
「這是悲慘的一天，是民主的哀悼日，」貝盧斯科尼對人群說。他還說，包括貝佩·格里洛(Beppe Grillo)在內的其他一些領袖儘管沒有任職，卻是政壇上的強權人物。格里洛曾當過喜劇演員，是反政府政黨「五星運動」(Five Star Movement)的黨首。
貝盧斯科尼信誓旦旦地說，「我們現在在這裡，將來也會在這裡，而且會堅守陣地。就算中右翼領袖不再是參議員，我們也用不着絕望。」
貝盧斯科尼是一名身家億萬的媒體大亨，過去20年里，他一直統領着意大利強大的中右翼政黨。直到最近幾周，他擁有的支持才告土崩瓦解。上個月，他強行發起了針對聯盟政府的信任表決，希望迫使當局舉行新選舉，也許還希望恢復自己的政治地位。然而，他的幾名核心盟友背叛了他，逼迫貝盧斯科尼扭轉立場支持政府。
之後，貝盧斯科尼宣布，他將把自己領導的自由人民黨(People of Liberty)重新更名為「意大利力量黨」(Forza Italia)，後者是他在20世紀90年代開始政治生涯時對該黨的命名。然而，由他的長期門生安傑利諾·阿爾法諾(Angelino Alfano)領導的一群中右翼議員突然脫黨，組建了一個繼續支持聯盟政府的議會派別。
周三，貝盧斯科尼宣布，意大利力量黨會撤銷此前對聯盟政府的支持，後者是左翼和右翼政黨結成的一個尷尬的合作團體。許多分析人士說，此舉雖然會削弱政府的多數地位，卻也會增強總理恩里克·萊塔(Enrico Letta)的力量。萊塔不時為調和聯盟政府內部矛盾而疲於奔命，這一點在近幾個月尤為明顯，因為貝盧斯科尼一直在嘗試破壞以至推翻聯盟政府。
長期以來，貝盧斯科尼的政敵一直指責他矮化了意大利的政治文化，還指責他把政治用作提升個人商業利益和增加個人巨大財富的一件工具。
來自「五星運動」的參議員保拉·塔韋爾納(Paola Taverna)指責貝盧斯科尼通過了一些於己有利的法律，卻從未促成改革意大利經濟和政治體制所需的結構性變革。
提到貝盧斯科尼時，塔韋爾納拿出了當面指責的架勢。她把貝盧斯科尼稱作「慣犯加累犯，自身罪行的推動者、組織者和受益者。」
Gaia Pianigiani對本文報道有貢獻。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 173.255.209.209