[新聞] 反對總統總理互換 俄財長下台

[simmon989 (勁舞飛揚)]

標題:反對總統總理互換 俄財長下台


新聞來源: (須有正確連結)
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110927/16/2zg31.html

（路透俄羅斯季米特羅夫格勒26日電）

俄羅斯財政部長古德林（Alexei Kudrin）因與總統麥維德夫發生異常激烈且公開的衝突
，今天被迫辭職。此事揭露，總理蒲亭重新入主克里姆林宮的計畫已使團結出現嚴重裂痕
。

西方投資客將古德林視為金融穩定的保障，如今表示，他去職將對俄國經濟造成嚴重打擊
，使改革的希望倒退。

古德林告訴記者：「我已辭職，而且獲得批准。」

他別無選擇，由於他表示，如果麥維德夫與蒲亭交換職位而在明年調任總理，他不會在麥
維德夫手下任職，而致麥維德夫在與地方官員召開的會議中，出其不意地羞辱他，要求他
辭職。古德林久居其位，一向是蒲亭的人馬。

麥維德夫在窩瓦河沿岸城市季米特羅夫格勒（Dimitrovgrad）舉行的這項會議中高踞講台
，向下看著坐在聽眾席中的古德林說，「這樣的發言似乎不當．．．毫無道理可言」。

麥維德夫說：「如果你不認同總統的方針，那麼你也知道，只能採取1個作法，就是辭職
．．．當然你必須在此時此地回答1個問題，你會不會寫辭呈？」


古德林一臉驚愕，但總統無法直接將他革職。他答稱：

「是的，我的確與你有歧見。在與總理（蒲亭）磋商後，我會針對你的建議作出決定。」

古德林昨天表示，他與麥維德夫對經濟政策、尤其是增加軍事支出的看法不同，這樣的
激烈交鋒在俄國鮮少公開上演。


蒲亭24日宣布，將參加明年3月總統選，而在不及24小時後，古德林即因唱反調而被迫辭
職，使團結表象破裂。

中央社（翻譯）
-----------------------------------------------------------------------------

怒嗆普梅配 俄財長丟官

http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/sep/28/today-int1.htm

〔編譯張沛元／綜合報導〕

被視為帶領俄羅斯避開二○○八年金融風暴衝擊最大功臣的俄羅斯財政部長庫德林，二十
六日因與總統梅德維傑夫公開對嗆而下台。清理外債有功、又是總理普廷老臣的庫德林去
職，除可能造成外資不安、打擊俄國經濟外，也暴露出二○一二年俄國總統大選「普梅配
」背後的爭權裂痕。

梅德維傑夫直接點名下台

此一衝突肇因於庫德林二十四日在美國華府出席國際貨幣基金（ＩＭＦ）與世界銀行會議
時的一段發言。庫德林當時表示，倘若梅德維傑夫在明年總統大選後出任總理，他拒絕成
為梅德維傑夫的閣員，理由是兩人在許多計畫政策上存有歧見，特別是大幅增加軍事預算
。

俄國總理普廷二十四日正式宣布，將參加明年總統大選，並延攬梅德維傑夫擔任新總理。
一般認為，普廷將篤定贏得明年三月投票的大選。

庫德林這番話令梅德維傑夫大為光火，並在二十五日一場會議上告訴庫德林，那番話是「
不負責任的叨念」，而且不當。梅德維傑夫告訴庫德林：「要是你不同意總統制定、政府
執行的政策，你只有一條路可走：自請下台。」但庫德林拒絕當場辭職，還說他要跟普廷
談過後再決定；梅德維傑夫回嗆：「你要問誰隨便你，但只要我當總統一天，（誰下台）
這種事我說了算。」

克里姆林宮表示，梅德維傑夫在數小時後，已批准庫德林的辭呈。為避免庫德林去職可能
引發經濟波動，普廷二十七日指派名不見經傳的副財政部長希魯阿諾夫代理財長，大權在
握的第一副總理舒瓦洛夫則擴大經濟、金融方面的職權。四十四歲的舒瓦洛夫是普廷親信
。普廷強調，前述人事異動是他和梅德維傑夫兩人的共同決定，他要求閣員盡忠職守，加
強紀律，顯示他不容忍庫德林犯上之舉。

普廷老臣 曾是總理熱門人選

五十歲的庫德林從兩千年普廷入主克里姆林宮起，便擔任財長，被視為協助俄國清理一九
九○年代累積的龐大外債、躲過○八年金融風暴負面衝擊，以及說服西方企業在俄國投資
的最大功臣。外傳庫德林可能出任下屆總理，普廷甚至在今年稍早承諾，將延攬庫德林擔
任總理，豈料日前普廷正式宣布回鍋參選總統時，卻表示將由梅德維傑夫擔任總理，庫德
林因此可能也對普廷不滿。

助俄安度08年金融風暴功臣 引發外資疑慮

庫德林二十七日發表辭職聲明，強調去職原因是反對政府的預算政策，俄國的預算編列已
經過度擴張，將危及整個經濟，他這幾個月來一直反對都無效。還說他早在二月便向普廷
遞出辭呈，說他有心問鼎下屆總理的說法是「想像力太豐富」。

------------------------------------------------------------------------------

BBC影音
http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-15079437


※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.218.176
→ chungrew:推，莫名其妙！普廷乾脆稱帝好了
推 chungrew:這樣的裂痕，表示現任總統並非全無芥蒂
推 undeadsin:是最近太和諧了 幾個月前普丁表明要選總統的時候新聞幾
→ undeadsin:都是兩派人馬在那互批
推 baboosh:說實在的 關你財長屁事 聽起來比較像是要吃沒吃到不爽走人
→ baboosh:然後老闆 普丁八成曾經畫餅給財長 結果被耍~ 哈
推 wo2323:俄羅斯趕快分裂吧