[新聞] 西班牙限普遍管轄權 江澤民逮捕令將失效

[simmon989 (勁舞飛揚)]

標題:西班牙限普遍管轄權 江澤民逮捕令將失效

新聞來源: (須有正確連結)

http://news.msn.com.tw/news3565339.aspx

新頭殼newtalk2014.02.13 蕭維傑/綜合報導

西班牙國會週二(11日)通過一項法律修正案，對司法「普遍管轄權」作出限制。新法生效
後，包含被控在西藏犯下種族屠殺、刑求、反人道罪行的中國前國家主席江澤民等5名官
員，其司法調查將失效。

據BBC報導，西班牙最高法院法官10日簽發逮捕令，以犯有「反人類罪」等罪名，全球通
緝中國前國家主席江澤民、前總理李鵬等人後，西班牙國會11日針對發布逮捕令的「普遍
管轄原則」，開始就其法理依據進行討論。

據美聯社報導，西班牙國會已在11日晚間批准執政黨人民黨(Popular Party)的法律修正
提案，該修正案將嚴重限制西班牙法院追訴種族滅絕，以及其他在海外犯下違反人權罪行
的權力。

西班牙政府預計將於未來幾週將修正案寫入法律。新法律生效後，原告和被告都必須是西
班牙公民，或至少生活在西班牙，才能立案調查。

據BBC報導，「普遍管轄權」是國際法的原則之一。根據此原則，無論被控犯罪人國籍、
居住國或與起訴國關係如何，即使該罪行是在起訴國領土之外犯下，也可以對被告行使刑
事管轄權。

此前，對於西班牙法院向5名中國前高層領導人發出國際逮捕令，北京立即做出回應，中
國外交部發言人華春瑩週二表示：「中方對西班牙有關機構，不顧中方的嚴正立場，採取
的錯誤做法表示強烈不滿和堅決反對，中國政府理所當然將向西班牙方面表明我們的嚴正
立場。」

據路透社報導，向西班牙法院提起人權訴訟的藏人僧侶普丹旺千(Thubten Wangchen)週二
曾表示：「中國政府向西班牙政府施加很大壓力，要求其修改法律，西班牙政府點頭稱是
，但世界並不是中國的。」

普丹旺千是西班牙公民、流亡西藏議會成員。2006年，他向西班牙法院提起訴訟，指控前
中國領導人犯下種族滅絕、虐待和反人類罪。

據德國之聲報導，西班牙聯合左翼黨議員拉馬薩勒斯(Gaspar Llamazares)批評，對西班
牙政府來說，經貿關係顯然比人權更重要，這是「西班牙的恥辱」。據投票結果，反對黨
議員一致投票反對該法案，他們指責政府出於經濟利益的考慮屈服於來自北京的壓力。

西班牙國會在2009年就曾對普遍管轄權進行過一次限制。根據當時修改後的法律，受害者
必須是西班牙公民，才能提起訴訟。現在西班牙政府依靠國會多數，再進一步對司法部門
的行動做出限制。

-----------------------------------------------------------------------------

西班牙修改普遍管轄權 對江澤民逮捕令將失效

http://ppt.cc/ycq8

西班牙議會通過一項法律修正案，對司法普遍管轄權作出限制。新法生效後，有十幾宗涉
及侵犯人權的司法調查將不了了之，包括針對5名中國前領導人的指控。

（德國之聲中文網）1998年10月16日，皮諾切特被捕的消息傳遍全球。當時這位智利前總
統正在倫敦接受手術治療，西班牙司法部門向英國提出了引渡申請。西班牙法官已對皮諾
切特一案進行了長時間的調查，他被指控犯有種族屠殺、國家恐怖主義和酷刑的罪行。

這是西班牙司法部門運用普遍管轄權原則處理的最引起轟動的案件。後來，西班牙法官還
向本拉登發出過通緝令。但對西班牙歷屆政府來說，無論是保守派還是社會黨人，此類因
反人類罪指控進行的調查無疑都是眼中釘，因為這總會帶來外交糾紛。

"西班牙的恥辱"

本週一（2月11日）， 西班牙法院向5名中國前高層領導人發出國際逮捕令，包括前國家
主席江澤民和前總理李鵬，他們被控在西藏犯下侵犯人權的罪行。北京立即對此作出反應
，中國外交部發言人華春瑩週二表示："中方對西班牙有關機構，不顧中方的嚴正立場，
採取的錯誤做法表示強烈不滿和堅決反對，中國政府理所當然將向西班牙方面表明我們的
嚴正立場。"

對西班牙來說，中國是一個重要的市場，尤其是在旅遊業。西班牙正在努力爭取更多來自
中國的旅遊者。聯合左翼黨議員拉馬薩勒斯（Gaspar Llamazares）批評說，對政府來說
，經貿關係顯然比人權更重要，這是西班牙的恥辱。

2009年，西班牙議會就對普遍管轄權進行過一次限制。根據修改後的法律，受害者必須是
西班牙公民，才能提起訴訟。現在西班牙政府通過快速程序，依靠其在議會的多數， 進
一步限制了司法部門行動的可能性。反對黨議員一致投票反對該法案，他們指責政府出於
經濟利益的考慮 屈服於來自北京的壓力。

訴諸歐洲人權法院

新法律生效後，原告和被告都必須是西班牙公民，或至少生活在西班牙，才能立案調查。
執政的人民黨議員卡斯蒂洛（José Miguel Castillo）認為這是一個進步："這讓我們能
更有效率地調查此類犯罪，而不會喚起不切實際的希望。"

例如，皮諾切特從未在西班牙上過法庭。雖然後來智利司法當局也對他提出了指控，但由
於健康原因，皮諾切特被認定沒有能力出庭受審。2006年皮諾切特去世時，沒有受到任何
判決。

西班牙輿論對新通過的限制普遍管轄權的法規有激烈的爭議。曾受到廣泛關注的一個案件
是，一名西班牙攝影記者在美軍進攻巴格達時被坦克炮火擊中身亡，坦克駕駛人員明知經
過的這家賓館住有各國記者卻仍然開火。西班牙司法機關對3名美軍士兵發出了逮捕令，
他們被指控犯有反國際社會和故意殺人罪。這一司法程序引起了美國方面的不滿，情況同
目前中國領導人受到通緝有相似之處。

在新的法規開始生效後，這兩個案件都將被束之高閣。被美軍打死的攝影記者的兄弟不願
默默接受這一既成事實，他表示要向歐洲人權法院提出申訴，要求其對西班牙有關普遍管
轄權的新法規進行審核。

作者：Reinhard Spiegelhauer （德廣聯駐馬德里） 編譯：葉宣
責編：石濤


※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)

--
████████████████████████████████████████
█████皿皿皿█████╔═╗██╔═╗██╔═╗██═╦═██╔╗█╔███
████￥￠│▋￥████╚═╗██║█║██║█║███║███║║█║███
████▊─⊙─█████╔█║██╠═╝██╠═╣███║███║█║║███
████Ψ||│※Ψ████╚═╝██║████║█║██═╩═██╝█╚╝███
██████████████████████████████2010 FIFA WORLD CUP 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.58.55.147
推 lkcs:這些人搞到西班牙顏面掃地，西班牙人會待見他們嗎？
推 kcl0801:哪裡顏面掃地?? 了不起當成笑話來看看 況且文末也提到另一
→ kcl0801:個適用該法的案例 證明該法並不完全是個笑話
→ chungrew:還好，我看了歐洲新聞，根本沒人覺得顏面掃地
→ chungrew:那幾個中國前領導人才是『顏面掃地』吧？
→ chungrew:話說，現在的中國的黨和國家領導人，也未必就很待見江
→ chungrew:習近平到廣東去視察的時候，還嘲笑當年鄧小平南巡講話時
→ chungrew:嚴厲批評江澤民，江澤民嚇得皮皮剉的事！
→ vesting:大計元跟中共的血很深仇就是從江開始的...
推 lkcs:呵呵，法院接了個案子，政府就鼓動立法院去修法回避
→ lkcs:如果歐洲人覺得這都不叫顏面掃地，那中西價值觀差還蠻遠的
→ lkcs:從推文來看，臺灣人已經完成脫亞入歐的過程了，可喜可賀
推 zeumax:顏面掃地是西班牙政府軟化下來，有點騎虎難下的尷尬場面
→ zeumax:至於在怎麼不喜歡江，也不容讓外人來指手劃腳吧
推 kidcolin:XD