Re: [新聞] 西班牙宣佈國王胡安‧卡洛斯一世退位

[ted5566 (ted)]

西班牙國王：「新的一代必須站在前線」

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/06/140602_spain_carlos_tv.shtml

西班牙國王胡安·卡洛斯一世發表電視演說，解釋他決定退位的原因，稱應由新一代接棒。

他說「新的一代必須站在前線」、「那些有著新的動力的年輕人」。

未來將由胡安·卡洛斯一世的兒子---王儲費利佩王子繼位。

西班牙王室在胡安·卡洛斯一世登基之後，一直非常注意經營形像，但是近年因為克里斯蒂娜公主及其夫婿涉嫌洗錢的醜聞，重創了王室。

這令許多西班牙民眾對胡安·卡洛斯一世感到失望，但是王儲費利佩王子仍有相當高的人氣支持。

2012年，西班牙正陷入經濟危機的時候，胡安·卡洛斯一世卻到非洲的博茨瓦納狩獵大象，更令他的支持率大為下滑。

西班牙首相拉霍伊在國王的電視演講前宣佈了退位的消息，拉霍伊當時說「胡安·卡洛斯國王陛下剛剛通知了我，有關他希望退位的意願，並且開始王位繼任的程序」。

胡安·卡洛斯一世本人隨後在演講中說，現在是一個需要年輕一代能夠承擔改變和改革責任的「新時代」。

胡安·卡洛斯在1975年11月22日宣誓登基，恢復了在1931年中斷的西班牙君主制，並在隨後的民主化過程中擔任著重要的角色。

雖然西班牙軍事政權領導人佛朗哥生前指定他作為未來的西班牙國王，但是胡安·卡洛斯登基之後，拒絕延長軍事統治，協助建立了君主立憲的議會政治。

除了協助西班牙政治民主化、他在化解巴斯克民族矛盾等等問題上也扮演了重要的角色。

1981年，部分西班牙軍人發動政變，但是在軍中有良好聯絡與情誼的胡安·卡洛斯一世，利用影響力，化解了危機。

其後，他逐漸淡出政治，越來越偏向於儀式性的任務，同時也積極培養現年45歲的費利佩王子作為王位接班人。

（撰稿：威克，責編：董樂）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.8.186.47
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1401715330.A.2D8.html
→ gfabbh:胡安·卡洛斯一世的民主化功績就足以使其名留青史了
推 sayuki:IE 不能動 還有什麼值得我心痛～
推 richjf:一堆王太子都登基了. 去參加儀式的英王子不知心裡怎麼想...
→ zeumax:英女皇:朕不給的，你不能要
推 hazel0093:伊莉莎白二世的情況比較特別就是了，她認為他爸積勞成
→ hazel0093:疾是愛德華八世害的，所以當國王這種苦差事要有始有終
→ hazel0093:說不定查爾斯王子也樂得當備位，人家也都超過六十五
→ hazel0093:至於胡安卡洛斯，最近因為跑去非洲打大象、王室開支過多
→ hazel0093:很受非議，另外還有最經典的，罵查維斯的一句話：
→ hazel0093:「為什麼你不閉嘴？」XDDDDDDDDDDDDDDD