推 swallow73:議會裡沒有原住民保障席次? 02/13 21:13
推 simmon989:內文有提到"議會中沒有原住民成員" 02/14 13:11
推 going70:儘管陸克文為過去不公平對待向原住民道歉，但卻拒絕 02/14 14:57
→ going70:以金錢的方式補償 02/14 14:58
推 nplnt:我覺得不如保障原住民在議會裡的席次 保障他們的權利 02/14 15:55
標題:澳大利亞總理向原住民致歉
新聞來源:http://cnt.reuters.com/article/asiaNews/idCNTChina-607020080213
路透堪培拉2月13日電（記者 James Grubel）
---周三，澳大利亞為歷史上對原住民的虐待而道歉，從而使種族關係進入了新的時代。全
國各地的原住民為此而哭泣並歡呼。
總理陸克文代表議會，向原住民“被偷掉的世代”致歉。在以往的“同化政策”下，這些
人在孩童時酒被迫離開家庭和社區。
澳大利亞議會出現了前所未有的一幕，超過七千人聚集在門前的草坪，通過大屏幕觀看道
歉儀式。當陸克文說“對不起”時，原住民和支持者們歡呼雀躍。
“長久以來，原住民第一次感覺到自己是澳大利亞的一部分，被整個國家所接納。”“被
偷掉的世代”的老人馬克·賓巴卡（Mark Bin Bakar）對路透說。 “這將有助於我們作
為一個國家而團結，承認過去並前進，接受彼此為兄弟姐妹，”他說。
其他人在市政廣場，大廳和學校裡觀看這場演說，人們希望這將使原住民和白種澳大利亞
人進入和解的新紀元。
在悉尼的原住民社區紅坊（Redfern），當陸克文三次說“對不起”時，數以百計的人在
大雨中歡呼。“一句道歉治愈了心中的傷痛，它深深地進入心裡。”紅坊的原住民激進分
子Rhonda Dixon-Grovenor說。
11年前一份有關“同化政策”的報告指出，1/3到1/10的原住民兒童在1910到1970年離開
家。
報告敦促政府向這些“被偷掉的時代”進行國家層面的道歉，但當時的總理、保守黨領袖
約翰·霍華德（John Howard）拒絕道歉，僅以“表示遺憾”了事。
“今天，議會聚集起來，來糾正一個巨大的錯誤。”陸克文說：“我們為歷屆議會、政府
的那些對澳大利亞同胞們造成巨大的悲傷、困苦和損失的法律和政策道歉。”
對不起
陸克文將“道歉”視作中左翼工黨的第一要務，該黨在去年11月當權，結束了保守派近12
年的統治。
他一共三次向“被偷掉的世代”以及他們的家人道歉，稱該政策是澳大利亞的靈魂污點
，並發誓絕不會重蹈覆轍。
“被偷掉的世代”中約100人出席了國會道歉儀式，當陸克文發表演講時，他們中的一些
人抹著眼淚。
上屆總理霍華德沒有出席儀式。但在世的四名前首相均出席，包括保守派總理馬爾科爾姆
·弗雷澤（Malcolm Fraser），他於1975年到1983年在任。
澳大利亞有46萬原住民和托雷斯海峽島民，占全國2100萬人口的2%。儀會中沒有原住民成
員。
原住民是澳大利亞最劣勢群體，他們的期望壽命比其他澳大利亞人短17年，嬰兒死亡率、
失業率、入獄率、酗酒、吸毒率以及家庭暴力事件數量均遠高於其他人群。
陸克文承諾在一代人的時間裡結束壽命差，並努力結束不平等。他在周三宣布了一項計劃
，保證所有原住民兒童進入學前班。此外，他還宣布了改善住房、在憲法中承認原住民為
澳大利亞最初的擁有者等計劃。（完）
翻譯：劉文琳 發稿：余樂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.16.82
※ 編輯: jimihsu 來自: 220.135.16.82 (02/13 20:44)