[新聞] 尊重原住民尊嚴 澳恢復種族歧視法

[simmon989 (勁舞飛揚)]

標題:尊重原住民尊嚴　澳恢復種族歧視法


新聞來源: (須有正確連結)

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100622/19/27xi5.html

（法新社雪梨22日電）

澳大利亞今天在偏遠的北領地（Northern Territory）地區恢復種族歧視法（Race
Discrimination Act，RDA）；3年前，澳洲政府為了在當地貧困的原住民鄉鎮地區，
展開一項爭議性的掃蕩犯罪行動，暫時中止了該法。


原住民事務女部長麥克林（Jenny Macklin）表示，前保守黨總理霍華德（John Howard）
政府中止RDA，是對澳洲形象的一種「破壞」。國會在昨天通過RDA的修正案。


麥克林說：「這是一項重要成就，這項立法消除了長期以來一種不良影響，即破壞了
            澳洲是機會均等之地的美譽。」


中止種族歧視法使霍華德政府，得以派兵進入內地原住民聚居地、限制福利給付和實施禁
酒等，而這種所謂「干涉」政策，遭到聯合國譴責是剝奪原住民自主權的一種「歧視」。


麥克林表示，中止種族歧視法使得擁有可上溯數萬年悠久文化的原住民，有種被「傷害、
背叛和地位比其他澳洲人低下」的感覺。


她說：「恢復RDA也恢復了原住民尊嚴，並且幫助他們擁有生活自主權，同時也可以帶動
        北領地的改變。」


據信在白人移民進入澳洲時，原住民人口約有100萬人，但現在澳洲總人口2200萬人，原
住民只剩下47萬人，而且是澳洲處境最不利的少數民族。

（譯者：中央社郭傳信）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.146.77
推 kwei:法案名稱好怪，應該叫種族平等法吧? 怎麼會用種族歧視法這詞
→ kwei:通常用正面而非負面的詞比較好
推 tomsclee:這個法案名稱真的很詭異......
推 traystien:翻譯問題吧
推 Vickyh1986:Discrimination 是"反歧視"
推 callmek:咦？是嗎樓上？