推 going90:感謝你的翻譯 期望有更多不同於國內的觀點 05/02 12:02
亞齊省的分離戰爭已經結束了 現在亞齊的居民跟從印尼獨立比起來
寧願居於自治的形式
而之前亞齊分離運動的領袖 現在是這個省份民選的首長
但現在就說永久的和平將到來是太過肯定的
在 Irwandi(前亞齊分離運動的指揮官) 贏得省長選舉的五個月後
這個訊息(永久的和平)並不好
因為國際給印尼在2004年海嘯的奧援即將結束
一般擔心事情在兩年內會嚴重惡化
雖然外表看起來很平靜 亞齊人也很開心現在可以在晚上安心地出門
近幾週來卻似乎有一波令人擔心的風潮出現
其中最嚴重的一起是一貨車的印尼軍人攻擊Bireuen地區的居民
作為兩位印尼軍人被攻擊的報復 很難不讓人聯想到印尼軍隊在過去三十年間
作為制止暴動的嚴厲手段 直到海嘯事件才讓他們停手
聯合國駐亞齊的官員說這起事件應該是誤會所引起的 這也有報導指出跟槍枝
提供扯上關係
印尼派的軍人在這些爭議產生時 仍然在亞齊的中心山脈間進行訓練
他們並不隱藏起來 而是換了一面旗幟 "國家孩童溝通論壇"
新的省政府非常積極想要吸引外資 四月十六日時成立了一個新的部門 專門
和外國企業交涉 這個部門的負責人Nazar說 "這裡沒什麼好怕的
因為我們有安全協議 所以亞齊是印尼最安全的省份"
當Banda Aceh (亞齊首都) 正在拼命地出現高檔旅館 以吸引外國觀光客和商機時
許多海嘯過後的難民 還住在臨時搭建的殘破屋瓦裡 等待著新家落成 當然 他們沒工作
難民抱怨著他們的食物和援助都快要拮据了
在海嘯後募得的七十億美金中 已經用了將近五十億了
為了使這些資金不被濫用和不被批評 這些援助大部分用在亞齊的重建和安置機構中
許多這些機構所聘用的人 並不是亞齊省當地居民 而重建的房屋中
也有許多人是從別的省份跑來的
這些資金遲早在2009年就會用完 而在那年 新的本地政黨將第一次有機會可以在選舉中
打敗執政者 而這將會是對和平局勢一個很大的挑戰
印尼的政黨只能以全國性的姿態成立 所以雅加達當局對於亞齊的本地政黨相當關切
印尼的國家主義者擔心本地的政黨會是分離運動的墊腳石 而這的確在亞齊當地
是許多居民仍在心中偷偷想像的
亞齊分離運動組織以"亞齊轉型委員會"的姿態重生 而這些反對者已經解散
也把武器交出了 但這個組織和印尼當局之間仍有不少的誤解
像是這組織仍然不願讓他們成員的真名曝光 以及 他們的領導人說
當委員會的代表稍早嘗試從事和談時 當會議失敗時 他們只有被追捕以及槍擊的份
國際和平觀察家也許會有幫助 但是以歐盟為主 監督亞齊早期和平進程
的"亞齊觀察計劃" 已經結束了
"Interpeace" 一個擁有解決爭議經驗的慈善機構 也許將會擔起類似的責任
但他們還沒完全準備好 也沒有和亞齊觀察計劃擁有同樣的資源
聯合國在亞齊首都的最高官員說 現在最需要的是國際承諾的大量資金捐獻(除了海嘯
善後用途的)來發展和平計劃 但是到目前為止 這些承諾還沒兌現
而金錢是買不到"信任"的----一個也許是亞齊最需要的東西
_____________________
第一次嘗試翻譯 翻的不好請見諒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.90.211