[編譯] 經濟學人 A Cyber-riot 愛沙尼亞

[mlkj (￾N )]

Cyber-riot

Economists May 10th 2007


愛沙尼亞已經向俄國的暴動者鞠躬了，但他們的網頁還是被攻擊




像愛沙尼亞這樣的高科技小國，網路是必要的。但過去兩週愛沙尼亞的公家
網頁（也有一些私人網頁）被一個叫做「denail of service」的組織攻擊，
這些網頁被換上許多的假資料。


網路戰爭始於4月27日，原因是愛沙尼亞想把前蘇聯時期的紀念銅像，從首都
塔林（Tallinn）遷往南部的軍事紀念公園。這個舉動引起了上千蘇聯裔上街
抗議並且暴動，他們認為那些銅像是紀念戰爭時的犧牲。但愛沙尼亞人大多視
這是外國政權佔領的象徵。


這些動盪，愛沙尼亞認為是俄國安排的。俄國稱這個移置行為是一種「褻瀆」的
行為而且希望愛沙尼亞政府有人為此辭職。在莫斯科，一個克林姆寧宮支持的青
年運動遊行而且攻擊愛沙尼亞大使館，美國、NATO和歐盟都強力反對這種行為。


也許是看到西方的強權對愛沙尼亞表示支持，俄國開始退讓。愛沙尼亞大使聽了
德國的一個提議，去「渡假」。然後這些抗議就停止了，就跟爆發時一樣突然。


但網路的攻擊還是繼續著。有些人把愛沙尼亞的網頁圖片，換成俄國的宣傳語或
是偽造的道歉語。大部分的目的都是想讓這些網頁停止運作。這些攻擊逐漸加強
，在5月9日達到最高峰－這天是俄國和他的同盟紀念希特勒在歐戰戰敗的日子，
Hillar Aarelaid，愛沙尼亞抵禦網路攻擊的負責人說。至少有六個網頁完全無法
進入，包括外交部以及法務部的網頁。這些活動通常發生在網路商業上，像是去網
路賭場偷錢。但還沒有一個國家經歷過這種程度的攻擊。


這個警戒範圍超出愛沙尼亞，尤其NATO更是注意。「如果一個會員國的通訊中心被
飛彈破壞，你會把這個行為叫作戰爭；那同樣的攻擊行為，用網路癱瘓你該怎麼稱
呼呢？」一位布魯塞爾的資深官員問。愛沙尼亞的國防部說的更絕：一位發言人把
這些攻擊跟美國的911做比較。兩位NATO的網路戰爭部門官員，加上一位美國同僚，
為了這次的攻擊事件趕往塔林。但國際法沒什麼幫助，Rein Lang，愛沙尼亞法務部
長抱怨道。


最粗鄙的攻擊行為是嫌犯的電子指紋辨識。愛沙尼亞說最早的電腦攻擊可以連結到俄
國政府。但大多數的攻擊都是從世界各地的個人電腦連結來的。有些是討厭愛沙尼亞
的私人攻擊。有無名氏在俄文網頁教導如何啟動denail-of-service的攻擊。很多其他
的攻擊是來自「網路殭屍（botnets）」－藉由散播病毒連鎖癱瘓電腦而電腦主人不自
知。網路殭屍可能是被製造出來的，也有可能是駭客去散播的。


為了讓國內用戶可以繼續使用，愛沙尼亞必須阻斷對國外網站的連結。跟俄國之前宣佈
要停開聖彼得堡到塔林的火車比起來，這可能對這個國家的經濟更傷。愛沙尼亞想要對
（俄國宣稱她是一個法西斯國家）這種行為做出澄清，但沒有對外網路是個很大的打擊
。「我們回到石器時代了，只能用電話和傳真告訴世界發生了什麼事。」一位愛沙尼亞
的網路專家說。F-Secure，一個芬蘭的網路公司觀察這個攻擊一陣子了，說最好的防禦
行為是在很多國家都擁有伺服器。這目前還不是NATO的工作，不過可能快了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.90.211
→ philipwen:SKYPE的研發部門 企業總部就在ESTONIA
推 eslite12:其實這次愛沙尼亞真的做的太過火了
推 richardhesid:确實，一直覺得二戰的時候貢獻最大，犧牲最大就是
→ richardhesid:蘇聯，值得所有國家尊重和景仰
→ philipwen:蘇聯沒事被德軍打的亂慘一把 可是那時共黨也把國家搞的
→ philipwen:的亂七八糟 例如拼命派人上前線送死的作戰計畫
推 eslite12:那是因為德軍太強了 蘇聯也在諾門罕戰爭拿日本人當靶過
→ eslite12:還有 史達林時代的饑荒是蓄意謀殺 不是經濟問題
→ eslite12:當時蘇聯經濟很好 但史達林利用糧食分配遂行其政治目的
推 zzziiii:犧牲最大 史達林功不可沒........
推 richardhesid:蘇聯确實有很多問題，正是這樣一個問題國家頂住了
→ richardhesid:希特勒的炮火。英美法很先進和人道啊，結果法國沒几
→ richardhesid:天就亡國了，成了希特勒的幫凶，英國躲在海島上，
→ richardhesid:美國隔岸觀火。任憑希特勒屠殺猶太人，我不知道他們
→ richardhesid:的所謂正義在哪里？
推 richardhesid:美國人用原子彈好像更不人道。而且在戰后英法試圖
→ richardhesid:維持原有殖民地，蘇聯支持民族獨立遠比他們高尚。
推 npchen:第一行翻錯了...
→ npchen:是第二行..denial of service, 拒絕服務是一種網絡攻擊方式
→ npchen:翻譯經濟學人需要挺多常識啊……辛苦
→ npchen:                                  了
→ npchen:倒數第二段應該也翻錯了﹐但沒有原文﹐不知道該是什麼..
推 richardhesid:從上下文來看應該是DDOS啦，DOS很容易防的，不容易
→ richardhesid:防的是DDOS
→ richardhesid:DDOS翻譯是分布式拒絕服務
推 richardhesid:推一下原PO
→ richardhesid:除了有一些電腦方面的翻譯有錯誤以外,其它的還不錯
→ richardhesid:電腦術語要翻譯到外行能看懂真的不容易
推 mlkj:沒辦法 電腦不是我的專長 sorry XDD
→ mlkj:沒錯是denail 是我看錯了
※ 編輯: mlkj            來自: 192.192.90.211       (05/17 07:01)
推 thigefe:愛沙尼亞想拆就拆,怎樣看待自己的歷史,是他們的權利和責任
推 thigefe:經過詮釋的歷史,想否定它的真實性也沒什麼關係
推 snocia:愛沙尼亞人要怎麼看待自己的歷史，是他們自己的事。
→ snocia:而且從世界文化史的觀點看來，蘇聯的確是「佔領」……
→ ccrimson:前蘇聯在二戰作了什麼偉大事蹟和佔領它國有什麼關係？
→ lilitop:蘇聯哪有支持民族獨立 境內少數民族跟共和國戰後也沒獨立
→ lilitop:還被鎮壓了很慘 蘇聯的殖民地當時哪個獨立了??
→ lilitop:我比較搞不懂中國為什麼普遍比較親蘇 幫它說好話
→ lilitop:明明近代危害中國最大的 侵佔最多領土的就是蘇聯
推 zzziiii:拜託  蘇聯才沒正義好嗎  簽"德蘇互不侵犯"瓜分波蘭
→ zzziiii:後來被德國毀約亂入  才不得不頂 XD
推 Huangrh:要說貢獻的話美軍才大吧.蘇聯沒美國幫忙哪打的贏戰爭阿..
推 snocia:中國不親蘇就不中國了（除了上世紀的一段時期）
推 philipwen:兩次大戰最正義的國家莫過於美國了...
推 shouri:沒想到誠品大居然會同意耶 轉型正義都去死吧