[編譯] 經濟學人 What's my language

[mlkj (￾N )]

經濟學人針對拉脫維亞是否要納入俄語當官方語言的文章。

經濟學人認為基本上這個公投本來就不會成功，會有這個公投
是因為之前拉脫維亞基本教義派連署要讓所有公立學校都用拉脫維亞語教學。

親俄派的為了反制而提出此次公投，最終結果當然也是失敗。


原文出處
http://www.economist.com/blogs/easternapproaches/2012/02/latvias-referendum

全文翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/27841397


多數的拉脫維亞人都懂俄語。而該國境內的俄裔族群可能有一半(約佔全部
人口的27%)無法說流利的拉脫維語，甚至完全不會說。為了讓那些只會說一種語言的人有
辦法填官方文件、跟官方打交道以及參與政治，讓俄語成為拉脫維亞的官方語言看起來還
蠻合理的吧？從外人看起來，這個提議在2月18日付諸公投表面上看起來很合理。

但多數的拉脫維亞人卻強烈厭惡這個提議。他們能說俄文是因為蘇聯的統治，從1940年時
拉脫維亞因為希特勒-史達林的協議而被瓜分開始。拉脫維亞直到1991年蘇聯解體後才回
復。而蘇聯的統治帶來的不只是俄語移民，還有強制的俄語化。

公投是註定要失敗的。但其意義在於拉脫維亞政治的極化以及激化。俄裔選民(出生加入
籍約有一半擁有拉脫維亞公民身分)對於去年的選舉結果出來後，溫和派的總理Valdis
Dombrovskis以及前總統Valdis Zatlers不想和親俄派贏家(和諧中間聯盟 Harmony
Centre)組成聯合政府的結論感到憤怒。相反的，國家領導人去和右翼的基本主義派聯盟
民族陣線(National Alliance)組成聯合政府。而該聯盟是由兩個擁有累贅名稱的政黨「
All for Latvia」以及「For Fatherland and Freedom/LNNK」所組成。

這個聯盟開始進行連署請願，希望能利用公投來讓所有靠政府挹注財源的學校用拉脫維亞
語當作唯一的授課語言。他們的立論是說可以鞏固其國語並且讓國家團結。批評者則說此
挑釁行為是要在公眾大餅中去除拉脫維亞的俄語人口。這個請願失敗了：只收集到
120,433份連署，這個數量不足以針對該主題發動公投。但這個舉動讓親莫斯科派，比如
說前NBP(National Bolshevik Party)拉脫維亞分部的領導人Vladimir Linderman、或是
左翼激進派領導人Yevgeny Osipov、青年團體「United Latvia」有個好藉口可以針對這
個活動反發起一連署，目的是要宣告他們反對同化少數民族孩童的政策。

這次的連署收集到了187,378人的聯名，比發動公投所需的10%選民人數多這公投立即使拉
脫維亞的民族情感死灰復燃。雙方許久的積怨紛紛爆發然後政治人物也都趕緊挺身選邊站
。首都里加(Riga)市長，同時也是和諧中間聯盟領導人的Nils Ukovs支持這個公投，即使
他近年試圖扭轉其政黨形象至較中道的位置，吸引拉脫維亞裔選民的支持。總統Andris
一開始說他不會去投票，但後面又鼓勵群眾「去保護拉脫維亞語吧！」Dombrovskis則說「拉脫維亞核心價值的
地位是無庸置疑的」，鼓勵選民去投下反對票。有些立委，多數是右翼人士，要求憲法法
庭以違憲的理由停止這場公投。

各族裔的拉脫維亞人近年來都繼續過生活而非去爭論過去的歷史，有一些人擔心此事件會
損害近年來的和解。不管這個公投會不會像某些發起人講的，伴隨著俄裔社群的示威或是
抗議，這場公投的代價相當大。而拉脫維亞還有很多更重要的事情需要煩惱。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.108.171
推 schinshikss:原來是不具真正意義的政治性公投......
→ mlkj:全世界的政治人物都一樣好笑 哈哈
推 Vicky1016:烏克蘭講俄語的人更多 但俄語在烏克蘭的政治地位一樣充
→ Vicky1016:滿爭議甚至更大
→ Vicky1016:在烏克蘭東部大多數人使用俄語 克里米亞半島幾乎是全部
→ schinshikss:沙俄時代克里米亞本來就是俄羅斯直屬領地
→ schinshikss:一直到蘇聯時期中央為了「管理方便」才劃歸烏克蘭。
→ schinshikss:當時大概沒人想過數百年來團結一心的三個俄羅斯
→ schinshikss:最後竟會在二十世紀末獨立分家。
推 vesting:我覺得那種情形很像凍省 XD