[編譯] 經濟學人 All Change

[mlkj (￾N )]

原文 Democracy and its enemies
http://www.economist.com/node/21537908


經濟學人將2012年/2013年全世界有選舉的國家標示出來，說明了2012年可能是震盪的一
年。去年底經濟學人主筆John Micklethwait去年底寫的這篇文Democracy and its
enemies，非常有意思，跟大家分享。

==All Change摘要==

聯合國安理會五國成員中，只有英國的David Cameron(多多少少)看起來能穩坐總理位置
至年底。Obama跟Sarkozy都面臨總統選舉，而他們有可能會輸。俄國總統Medvedev已經總
統大權交還給Putin。同時間中國的胡錦濤以及溫家寶任期已滿，將要在2013年初把國家
主席及總理的位置交給習近平和李克強，而現任中國領導人中，大約有70%的人會被更換
。

從目前的可能性看來，安理會成員應該不會有多大的改變。Obama跟Sarkozy應該可擺平國
內的挑戰者；習近平基本上跟胡錦濤應該也不可能差太多；而Putin已經決定要競選俄國
總統了。但戲劇性變化的可能性是存在的。2013年初時可能治理美國的是Rick Perry，法
國總統則可能是Marine Le Pen，而Cameron的聯合政府可能會分崩離析。中國跟俄國在政
權更迭時也沒人能保證不會出現自相殘殺的情況：胡景濤、Medvedev在2003年跟2008年的
無縫接班比較像是例外而非規則。除了這些強權外，從委內瑞拉到台灣，上位者的更換也
可能在2012年有更廣泛的影響。

===================

Democracy and its enemies全文翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/27732701

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.109.253
推 nimblechic:推
推 IanDragon:推全文翻譯