推 shouri:我並不認為CDMA比GSM先進啊...... 03/12 02:43
加納：獨立五十年的幾個觀點
新聞來源:http://www.bigsound.org/gvozh/?p=372
ＧＶＯ 2007.3.9
加納：獨立五十年的幾個觀點
原文：Ghana: Perspectives of Ghana at 50（http://snipurl.com/1co2l）
作者：Emmanuel.K. Bensah
翻譯：子謙
校稿：mountaineer
像大多數撒哈拉以南的非洲國家一樣，加納人使用英語，不僅是作為通用語言，而
是作為官方語言，英文比其他地方語言以及方言都還要強勢，全國各處都是講英文
（http://snipurl.com/1co2p）。因此，有些加納的（年青）人可能在說起本土話
的時候不大流利，也是意料之內。
Ghanablogs.com 的 Maximus 從自己身上就體現到英語在自己的文化中是何等根深
蒂固（http://snipurl.com/1co2s）：
我愧對我加納人的身份。為什麼？因為我的英語比我的母語（特維語 Twi
）好，我的英語讀寫能力都比我的母語強。很悲哀是罷。你還要知道另一
個丟臉的秘密的嗎？我出生並成長於大阿克拉地區（Greater Accra
Region），但我卻不會格語（Ga）是的，你沒有看錯。不要擔心，我的家
人和朋友們都為此而取笑我。我可以歸咎於教育系統和其他人，可是第一
個應該責備的該是我自己：我應該在上語文課時更專注些。
（特維語介紹：http://en.wikipedia.org/wiki/Twi）
（大阿克拉地區：http://en.wikipedia.org/wiki/Greater_Accra）
（格語：http://en.wikipedia.org/wiki/Ga_language）
另一個溝通的挑戰來自那可惡的、很差勁的、領導全國的移動通信服務供應商
Areeba。對此，Ghana Conscious 的 Abocco 寫道：
有趣的是，Areeba繼續佔據了大部分的市場，幾年前的宣傳和營銷投資已
經取得回報：Areeba就是最酷最時尚的電訊服務。加上網內通話比網外通
話便宜，Areeba的芯片就成為所有人的必然之選，因你的朋友都用它。他
們擁有最差的網絡卻無意改善，反而專注於為了令服務更顯「吸引」而贊
助娛樂活動和加入更多的宣傳。
（http://ghanaconscious.ghanathink.org/node/363）
他認為,儘管 Areeba有他們的問題，另一家服務供應商 Kasapa 的市場份額卻少得
可憐。雖然擁有最好的技術 (CDMA) ，因為手機外形「醜陋」，他們遲遲不能趕上
Areeba的市場佔有率!
同時，隨著愈來愈接近三月六日的五十週年紀念（http://www.ghana50.gov.gh/）
（譯註：加納於一九五七建國，今年是建國五十週年），可以期待會有許多慶祝活
動，加納的部落客紛紛發表意見。Emmanuel Okyere 就率先評論加納總統 John
Kufuor在兩週前發表的國情咨文。演說中，經濟表現及通訊科技兩大主題最能觸動
他：
今天通訊技術革命是從根本上改變了世界的運作模式，並降低生產的邊際
成本、提高各行業的生產力。政府將繼續把重點放在通訊技術，以其做為
國家經濟轉型的基礎。
為確保每個地區都能連接上高速網路，在全國各地普及和推廣包括遠程教
育和遠程醫療等通訊服務，政府已經從中國政府取得三千萬美元優惠貸款
，以興建一個全國性的光纖通訊骨幹。
（http://snipurl.com/1co3n）
Luke 在 I'll Alight at This Thing (Luke in Ghana) 中則描寫了離開兩個月後
回到加納北部首府塔馬利（Tamale）（簡介：http://snipurl.com/1co3o）後所看
見的變化:
現在比較大的街道上都有路牌，寫著我從前不知道的名字。然而，「Tam-
ale」這個字以顏色字寫成，「Tam」是藍的，「ale」是紅的，帶點啤酒
廣告的味道。
市中心的大街被「反擁擠」了：所有本來設在街道旁邊的，以棚子撘建的
小貨攤都被清理出來。顯然他們是被移至鎮上兩個衛星市場去了。我不知
道當中細節 (似乎沒有人知道) ，而我懷疑這些衛星市場的成效。市中心
的大街是這個城市的一個主要商業樞紐，我擔心把這些商家遷出會對他們
的生意帶來重大的打擊。
（http://tinyurl.com/289acf）
盛讚加納人「無與倫比」的溫情是唯一沒有改變的同時，他半帶矛盾地為塔馬利的
這些改變辯解道：
…一切似乎與加納獨立五十週年有關：今年三月六日標誌著加納脫離英國
統治，獨立五十週年（加納是撒哈拉以南非洲國家中第一個獨立的），這
當然值得慶祝，美化工程正在全國各地展開。
加納也將主辦二○○八年非洲國家杯：一個非洲國家的足球杯賽，所以新
的球場現正在興建。
這兩個事件的確令人振奮，但我依然懷疑這些準備工作對塔馬利人民做成
的傷害是否比獲得的利益多。
一個鮮有議論加納事務的部落格 EU Referendum（http://tinyurl.com/5z6z6）（
譯註：該部落格主要討論與英國相關事務），卻從一個截然不同的角度評論加納的
獨立。該部落格主編 Szamuely Helen論及首任總統 Dr.Kwame Nkrumah（簡介：
http://tinyurl.com/269ltl） 的下台，但卻避而不談當地某些人與美國中央情報
局 (CIA) 的共謀（http://tinyurl.com/yupr5w），後者一直被視為該事件的主要
源由。Helen 寫道：
毫無疑問，有兩大原因令加納五十年前在處於有利位置下沒落了：其一是
馬克思主義，一場以「非洲之路」為名加諸其身的社會主義實驗；其二是
西方國家領導人為減輕自身的歷史罪孽而給的金錢援助，卻絲毫不在意金
錢的流向。
最後，她拿韓國和加納作比較 (雖然同樣在慶祝獨立五十年紀念的馬來西亞更常被
拿來比較)：
一九五七年獨立時，加納是一個相對富裕的國家，對比起南韓，它的現在
和將來都被所有學者一致看好。加納是富有、民主、擁有豐富的自然資源
，而南韓則一無所有。
五十年後的今天，我們知道答案了。從非洲的標準看來，加納做得不太差
。但南韓卻迎頭趕上，成為當今世界發展最快的經濟體系，並嚴重威脅到
僵化的西歐經濟。假設，法國社會黨總統候選人塞格琳‧羅雅爾 (Segol-
ene Royal) 承諾引入控制全球化的措施的時候，（如果她當時腦海中確
是有一些具體的什麼的話）南韓會是她腦海中想起的國家之一。而加納則
一定不在其中。
（http://tinyurl.com/2cqs4g）
加納人聽到這種說法勢必感嘆，可悲的是，這很可能在任何非洲以外的分析中繼續
出現！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.115.128