推 hunmir:感謝編譯整理 10/24 19:30
共同應對北韓核武及美國金融危機，日韓領袖會談
參加亞歐會議，於日前訪問北京的麻生首相，24號上午，與韓國總統李明博
在北京市內一家飯店舉行會談，這是李總統上任來首次日韓領袖會談。
兩國領袖對於應對北韓的核武問題，及美國金融危機，達成緊密合作的一致立場，
日本方面則希望，能夠修補因新版教科書所記載的竹島問題而惡化的日韓關係。
日韓高峰會是七月以來，今年的第四次。
李總統在會談開始時表示「麻生首相致力於日韓關係的發展。
我也想在兩國關係的未來發展，貢獻一份心力。」
麻生首相則說「我在當外相時曾到韓國訪問四次，能在首相就任的月內展開會談，
覺得很高興。」
對於北韓核子問題，將依據六方會談的協議，繼續朝北韓非核化的方向邁進。
麻生首相則希望南韓方面能在綁架問題上提供協助。
兩國領袖並在外貿規模擴大及促進青少年交流，達成共同立場。
http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20081024-OYT1T00274.htm?from=top
讀賣
出席ASEM的麻生首相在24日於北京市一家飯店，與南韓總統李明博會面。
接著轉往人民大會堂與溫家寶總理，胡錦濤主席會談。正式展開在中國的外交活動。
會談當中，對世界金融危機及北韓問題進行交流。
這是麻生首相就任以來，第一次與中韓兩國的領袖會面。
會談中，表達了共同對抗金融危機的立場，並將在11月15日於華盛頓舉辦的領袖緊急會議
達成共同合作的協議。北韓問題則依六方會談的協議，希望北韓非核化，
麻生首相對綁架問題提出了協力的請求，並希望在六方會談中能理解日本的立場。
在會談中，確定將在年內於日本舉辦中日韓三國高峰會。
另一方面，李明博總統希望與日本有「戰略夥伴關係」，一起對國際社會作出貢獻，
推動領袖穿梭外交，乃至於繼續經濟連動協定(EPA)的交涉，
確認於福田前首相期間達成的共識。
中國方面，則繼續建構從安倍前首相時期提出的「戰略互惠關係」，麻生首相則對
從毒餃事件開始的一連串食物問題，希望中國方面能加緊處理。
溫總理對兩國的搜查機關能經由外交管道進行協力的「中日警察互助條約」作交換。
麻生首相在結束了早上的會談後，還要參加東協十加三的非正式領袖會談。
http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/081024/plc0810241101002-n1.htm
產經
煩請注意附上原稿來源
--
身為台灣人，不可不知天下事
立足台灣，放眼世界
國際事務版
國家研究院 政治, 文學, 學術
PoliticMan 研究 Σ政黨/政治人物研究院
IA 政治 ◎IA國際事務版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.19.62