→ chienn:八重山 07/01 21:33
※ hqq:轉錄至看板 Geography 07/01 21:34
※ 編輯: shawesw1 來自: 210.71.60.34 (07/02 13:49)
推 josesun:日文關鍵字: 防空識別圈 就很多日文報導了 07/02 21:12
日本決定修改防空識別區 臺灣不接受
本篇資料包含兩篇報導，第一篇譯自朝日新聞英文版網站，第二篇轉錄自
中央社網站。
1) 日本防空線向西擴展
The Asahi Shimbun (朝日新聞)
2010/06/26
[資料來源] http://www.asahi.com/english/TKY201006250448.html
日本官員說，日本國防部將重劃日本防空線(air defense line)，把日本防空線向西延伸
兩海哩。日本防空線目前位於沖繩(Okinawa)(琉球)的日本最西端的島嶼。
這個行為(已經引起鄰國臺灣官方的抗議)是將日本的防空識別區(Air Defence
Identification Zone, ADIZ)由目前的邊界向西移。目前日本的防空識別區的邊界在
Yaeyama島鏈的與那國島(Yonagunijima)上方。
防空識別區做為前哨試探性防線，是用來警示國防人員，外國的飛機可能入侵日本領空。
沖繩知事仲井真弘多(Hirokazu Nakaima)說“能解除這個長久以來與那國(Yonaguni)
領空的憂慮，我們高興的接受。"
同時，臺灣的外交部在6月24日發出聲明，臺灣不接受日方的決定。
臺北表示，日本移動邊界會侵犯臺灣的主權與領空，對日本的行為表達保留態度。
2) 日片面決定ADIZ 外交部不接受
[轉錄自中央社即時新聞網]
20100624 22:28:45
[資料來源] http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID
=201006240379&pType0=aIPL&pTypeSel=0
（中央社記者曾依璇台北24日電）外交部今天指出，針對日本政府事前未與台灣協商，明
天將宣布實施重劃台日間的防空識別區（ADIZ）界線，中華民國政府表示遺憾，並重申無
法接受的立場。
外交部晚間發布新聞稿表示，日本政府在事前未與台灣協商的情況下，片面決定自25日起
實施重劃台日間的防空識別區（Air Defence Identification Zone，ADIZ）界線，中華
民國政府除表極度遺憾，也重申不接受日方決定的立場。
外交部指出，未來台日雙方ADIZ範圍將在「與那國島」上空部分重疊，台灣將堅持在這個
空域現行的相關作業方式，並確保台灣航管及飛航安全。
外交部發言人陳銘政晚間受訪時說，事關主權，沒有模糊空間。
日本媒體於今年5月底報導，日方將在距台灣僅110公里左右的與那國島上方，重劃新的防
空識別區。外交部長楊進添曾表示「無法接受」，但也說國際法並未規範防空識別區的劃
定，當事國國內法可自行決定。
軍方則私下表示，空軍訓練時，本來就避免飛近識別線，以免爭議，識別線西移在實務上
影響不大。
現行台日間的防空識別區界線，是二次大戰後、美軍占領琉球期間所劃定，當時美軍以縱
貫與那國島上空的東經123度線作為台日間 ADIZ界線，線以東屬日本空域，以西屬台灣空
域，沿用至今。
日本政府則擬將與那國島西側12浬領空線，外加 2浬緩衝區，作為與台灣間的新ADIZ界線
。
防空識別區是一國基於空防需要所劃定的空域，與飛航情報區不同。任何非本國航空器要
飛入防空識別區，需向該區航管單位提出飛行計畫及目的，否則會被視為非法入侵。
990624
[shawesw註解 1]
依照以下維基百科網站的資料:
http://en.wikipedia.org/wiki/Air_Defense_Identification_Zone
一個國家劃定的領空的一部份為防空識別區(ADIZ)。因為國家安全的需要，這個國家
要求飛越它的防空識別區的飛機要準備好辨識身份、報告該飛機的位置、接受(該國)對該
飛機的飛航管制。典型的情況下，一架飛機進入一個防空識別區後，會被要求以無線電
報告較高層的官方機關(典型的情況下，是飛航管制人員)﹕1) 計畫的飛行路線，
2) 目的地，3) 任何其它有關這架飛機飛越該防空識別區的航程的詳細資料。
[shawesw註解 2]
下面聯合報的網頁有與那國島附近中華民國與日本防空識別區的地圖，謹請網友參考︰
http://www.udn.com/2010/6/25/NEWS/NATIONAL/NAT1/5685561.shtml
[shawesw問題 1]
我目前無法在日文的新聞網站上找到這則新聞，只有五月底的日文報導。如果有板友找到
最近的日文報導，敬請您提供網址，謝謝。
[shawesw問題 2]
請問板友，Yaeyama應如何翻譯？又，我僅憑相關
中文報導將Okinawa譯為"沖繩"，Yonagunijima譯為"與那國島"，Yonaguni譯為與那國，
沖繩知事Hirokazu Nakaima譯為仲井真弘多，若是猜錯，懇請板友指正。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
我喜歡閱讀國際新聞，但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果版主與各位網友發現以上翻譯的新聞有任何問題，懇請您不吝指正。謝謝。
譯者原ID(shawesw)自2010/05/30中午起無法進入，暫時使用目前ID(shawesw1)。
--shawesw--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.60.17