→ NKN:目前能源技術想要取代火力減少排碳還是只有核能夠力 07/05 10:08
[標題] 芬蘭國會投票通過興建新核反應爐
Pariament Votes in Favor of New Nuclear Reactors
published July 1st., 2010
[新聞來源] http://www.yle.fi/uutiset/news/2010/07
/parliament_votes_in_favour_of_new_nuclear_reactors_1799285.html
芬蘭國會投票通過准許過興建兩個新核反應爐，並允許擴建核廢料儲藏場。
國會議員在7月1日早晨的會議裏以120票比72票通過允許Teollisuuden Voima公司在
Olkiluoto興建一個新核反應爐，又以121票比71票允許Fennovoima在芬蘭北部的Simo或
Pyhajoki興建另一個核反應爐。在這兩個工程完成後，芬蘭境內將有7個核反應爐。
國會議員也以159票對36票通過允許擴建位於Posiva核廢料儲藏場。
議員們在做這個決定前，進行了兩天大量的辯論，其中經濟部長Mauri Pekkarinen與
左派聯盟主席Paavo Arhinmaki的交鋒尤其激烈。Mauri Pekkarinen屬於中央黨。
國家聯盟，中央黨與社會民主黨的議員強烈支持興建核反應爐，而綠盟與左派聯盟的
議員大多數反對。這次投票，各政黨對所屬議員採開放投票(vote their conscience
on the matter)。
在議場內的示威
進入議場的抗議人士曾打斷對擴建核廢料儲藏場的投票。
國會工作人員驅離了這些唱著芬蘭國歌的抗議人士。
國會議員進入休會期，下一次全會預訂在9月7日召開。
反核能抗議群眾在國會外示威[1]。
[譯者補充] 今年4月21日芬蘭的經濟部長Mauri Pekkarinen向政府說明興建新核電廠的
提案[2]。芬蘭政府在5月6日投票通過向國會提案興建新核電廠[3]，國會於5月12日
就此案進行第一次討論[4]。
[參考資料]
1) http://www.yle.fi/uutiset/news/2010/07
/anti-nuclear_energy_protestors_demonstrate_outside_parliament_1799334.html
2) (04/21/2010) 芬蘭政府背書興建兩個核反應爐
Government Endorses Building of Two New Nuclear Reactors
http://www.yle.fi/uutiset/news/2010/04
/government_endorses_building_of_two_new_nuclear_reactors_1623233.html
3) #1BwIyrRm (IA) [ptt.cc] [資訊] 芬蘭政府提案興建新核電廠
4) #1BxcYojX (IA) [ptt.cc] [新聞] 芬蘭國會是否核准增建核能電廠?
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
譯者放棄本篇翻譯的版權。
我喜歡閱讀國際新聞，但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果版主與各位網友發現以上翻譯的新聞有任何問題，懇請您不吝指正。謝謝。
譯者原ID(shawesw)自2010/05/30中午起無法進入，暫時使用目前ID(shawesw1)。
--shawesw--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.60.26