[編譯] 自民黨總裁選已確定四人將出馬

[YuukoCat (しずく大好き...ずっと..)]

來源：http://mainichi.jp/select/today/news/20080905k0000m010159000c.html

＜自民総裁選＞４人の出馬固まる　若手も擁立を模索
＜自民黨總裁選舉＞四人確定出馬，年輕世代亦試圖尋求支持

（毎日新聞 - 09月05日 02:41）
　

　福田康夫首相の後継を選ぶ自民党総裁選（１０日告示、２２日投開票）で、
  麻生太郎幹事長（６７）、小池百合子元防衛相（５６）、与謝野馨経済財政
  担当相（７０）、石原伸晃元政調会長（５１）がそれぞれ出馬することを決
  めた。麻生氏は景気回復を重視の立場を鮮明にし、今後３年間で減税などの
  政策を集中的に進めることを打ち出す方針。また、棚橋泰文元科学技術担当
  相（４５）が立候補を目指し推薦人集めに乗り出した。総裁選は既に立候補
  を固めた４氏を軸に、さらに出馬を模索する動きも出てきている。

  本月二十二日舉行的自民黨總裁選舉，將選出福田康夫首相的繼任者。
  目前已有麻生太郎幹事長（６７）、原防衛大臣小池百合子（５６）、與謝野
　馨經濟財政大臣（７０）及原政調會長石原伸晃（５１）等四人各自表明確定
  出馬。麻生也表明重視回復景氣的立場，並表示在任期的三年內將把政策集中
  於減稅等。另外，原科學技術大臣朋橋泰文（４５）也以成為候選人為目標而
  開始尋求推薦者。在總裁選舉已有四人確定出馬的情形下，還有更多意圖投身
  選舉的可能。


　麻生氏は８日に正式に出馬会見を開き、政権構想を明らかにする。素案のタ
  イトルは「日本の底力強くて明るい日本をつくる」。経済分野では、政府・
  与党が先に合意した所得税・住民税の定額減税のほか、設備投資減税などを
  盛り込んでいる。１１年度に基礎的財政収支（プライマリーバランス、ＰＢ）
  を黒字化する政府方針を事実上凍結する内容で、財政再建を重視する与謝野
  氏らとの論争が活発に展開されそうだ。

　麻生在８日舉行正式記者會見表明出馬以及發表政權構想。目前鎖定主題為「
　日本的實力﹣建設光明強大的日本」。在經濟部份，除了政府及執政黨先前已
　談妥的定額減稅（所得稅、住民稅），也包含了設備投資部份的減稅等內容。
  此將事實上凍結（平成）１１年度起將基礎的財政收支黑字化之政府方針，可
  見將與重視財政再建的與謝野產生衝突。


　年金改革については「安定的な財源を確保する」と記すにとどめた。麻生氏
  は基礎年金の財源をすべて税金でまかなう「全額税方式化」を唱えてきたが
  、消費税率の引き上げが必要なことから盛り込むのは見送った。

  在國民年金改革的部份僅提及「確保安定財源」。麻生一直以來都主張將基礎
  年金的財源全部自稅金而來的「全額稅方式化」，但由於此將引起必須將消費
  稅率提高的問題而並未將其放入政權構想中。


　石原氏は４日、党内最大派閥の町村派（８８人）で最高顧問を務める森喜朗
  元首相と東京都内で会談。「自民党のため、日本のため出馬する決心をした
  」と立候補の意思を伝えた。石原氏は森氏から出馬に必要な党所属国会議員
  ２０人の推薦人確保に向けての協力を取り付けた。石原氏が所属する山崎派
  は、山崎拓会長が野田毅元自治相ら幹部と会談し、派として自主投票とする
  意向を固めた。

  石原在４日與現任自民黨內最大派閥町村派（８８人）最高顧問的原首相森喜
　朗會談。表示「為了自民黨，為了日本而決心出馬競選」。石原自森處獲得確
  保出馬競選所必要的黨籍國會議員２０人的推薦一事之協助。石原所屬的山崎
  派在山崎拓會長與原自治大臣野田毅等幹部會談後，確定山崎派將採取自主投
  票。


　このほかには、棚橋氏が４日夜、都内で記者団に「次時代に責任を持てるの
  は３０代、４０代の政治家。自民党の世代を変えるため仲間と頑張りたい」
  と、出馬を目指す考えを表明。中堅・若手の勉強会「プロジェクト日本復活
  」でもメンバーの山本一太副外相の擁立論が出た。党内第２派閥の津島派（
  ７０人）でも同日、若手議員を中心に独自候補の擁立を模索する動きが表面
  化。石破茂前防衛相（５１）の名が挙がっているが、同派実力者の青木幹雄
  前参院議員会長が同派からの候補擁立に否定的で、派としての擁立は不透明
  な状況だ。

  在此之外，棚橋在４日晚間於東京都內對記者團表明「３０、４０歲的政治家是
　下個時代的責任者。為了改變自民黨的世代，將與同伴一起努力」，以出馬為
  目標。中堅層及年輕世代的學習會「project日本復活」也出現了擁立成員之一
  的山本一太副外交大臣的言論。黨內第二大派閥的津島派（７０人）也在同日
  浮現將以年輕是代為中心，單獨擁立候補者的傾向。原防衛大臣石破茂（５１）
  雖被舉名，但同派實力者的前參議院議員會長青木幹雄對自派閥內擁立候選人
  一事採否定態度，以派閥擁立與否是未明的狀態。


　伊吹文明財務相が会長を務める伊吹派（２８人）は役員会で、麻生氏支持を
  決めた。【川上克己】

  由衣吹文明財務大臣擔任會長的衣吹派（２８人）已在役員會上決定支持麻生。



==
  另外，晚一點的新聞顯示石破也表明出馬。
  http://mainichi.jp/select/today/news/20080906k0000m010123000c.html
  不過因為這篇才有政策方針，所以翻譯這一篇。
  學藝不精，如有錯誤請多指教。



--
         永遠，有多遠？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.101.9
推 w0264:剛看到一篇  似乎山本太一副外相也有意角逐..
→ w0264:＜自民総裁選＞石破前防衛相や山本一太副外相らも出馬探る
→ YuukoCat:這篇有提到山本太一出馬的可能性，在第五段。
→ w0264:阿  在下眼殘獻醜了..
→ YuukoCat:不會啦，不過我們兩個都打錯了 是山本一太@v@;;
推 NPLNT:感謝翻譯
推 going90:感謝
推 aaee:thanks
推 pursuistmi:推翻譯