[編譯] Asia's 'Democratic Crisis'

[mlkj (￾N )]

Wall Street Journal
By MICHAEL AUSLIN September 12, 2008


http://myurl.com.tw/l084

http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/21637296


無論往哪邊看，民主在亞洲似乎有點麻煩。


在日本，這個地區最久也最穩固的民主政體，在一年時間內已經第二位首相辭職了
，而有120年歷史的國會已經癱瘓，即使是最基本的立法也在冷凍中。泰國總理宣布
曼谷戒嚴，以減緩街道上蔓延的抗議風浪，他也在壓力下宣布辭職。蒙古的國會正
在彌補一個該國建國以來第一次因選舉後所引發，長達兩個月騷亂所造成的裂縫；
不過作票懸疑仍環繞著執政黨。南韓總統，李明博眼看他的支持率因為開放美國牛
肉進口而直直落，首爾的街上充滿著拿著蠟燭的抗議民眾，跟政府僵持幾個星期之
久。在三月才舉行完和平選舉的台灣，流言纏繞著新任總統馬英九，說他很想將該
島的主權投降送給中國。


發生什麼事了？往樂觀方面想，這是一定會發生的。民主是很麻煩的，不同意見的
派系是存在的，而且人民的聲音不是永遠都整齊且和諧的。除了日本，這些亞洲的
自由國家仍然只有幾十年時間。政治理論學家在爭論一個民主政體何時是「真的 」
或是「成熟的 」；但有一個衡量方法是「在民主政體穩固前，得以讓一個世代度
過依憲法所授與的權利」，其他想法則認為必須要有兩次和平的政權轉移，其制度
才能被稱為穩固。


從那方法來看，很多亞洲國家都只是在民主的邊緣罷了。台灣跟南韓有通過兩次政
黨輪替的里程，但尚沒任何一個亞洲民主國家通過一整個世代的時間走廊。除了日
本。所以民主裡面任用親信，無效率以及欺騙的本質在歐美可以用法律以及政治機
制來有效的抑制，但在亞洲這些補救方法都還在發展中。如果這些國家能夠再撐一
下，如同樂觀理論這樣走下去，他們會度過這些成長痛，也在這些過程中學到建立
一個可行的政治制度。


但悲觀主義者認為，所謂和諧、階級以及非正式人際關係的亞洲價值，跟西方觀念
的民主是互相矛盾的。但仍然可以將其視為自由政治以及非民選政府們的橋接機制
。


但更多的失望悲觀主義者會說，民主政治在大多數的亞洲只是被一些腐敗的或是不
合適的精英所挾持著，但一般民眾的需要是被忽視的。這裡的信念不是那麼明晰；
法律的規則、自由的媒體以及更多其他的自由在亞洲都是不可能的。民主制度被那
些對於個人權力的興趣，遠大於努力建立一個可行自由架構的人所把玩。但現實中
，每個國家的經驗都是獨特的，也反映了該國政治人物、投票者、利益人士的強與
弱。


那些擔心亞洲民主的命運的人應該把注意力放在那些去投票的數百萬人，以及成千
上萬走上街頭去捍衛他們所相信的人身上。我們應該認知到沒有任何可靠的聲音說
要走回威權的日子，即使是泰國，那個民主選舉還需更法制話才能更好的地方。但
是也沒有人應該盲目地樂觀，覺得在亞洲，民主總能解決所有的問題。人民對自由
民主的信任是相當脆弱的，一旦崩壞，有時無法修復。


美國以及其他民主國家必須要站出來捍衛及支持亞洲的民主。即使我們站在內部政
治爭議外，我們還是應該要樂意提供道德支持，以及民主治理的專家。我們的經濟
實力要準備推動，可以讓該區生活更好的自由貿易以及技術轉移。我們的軍事表現
要跟那些國家保證說，我們會保護那區域的局勢，只要他們繼續實行民主。


今天亞洲國家所面臨的問題是那些實行上的困難，而不是亞洲文化根本上適不適合
民主。某部份的解決方法是不要過分誇大這些問題。某種數量的麻煩，在民主中是
可預見的。也沒有人應該預期選舉永遠會選出睿智的領導者，或是像別國領導人那
樣。更重要的是，關鍵是要讓選舉一次一次地發生，讓群眾有機會改變心意，並且
要求他們的領導者更好。當民主本身確立了以後，我們完全可以相信說民主會變成
亞洲生活中不可或缺的一部份，就像民主對於很多其他歐洲以及美洲夥伴們來說。

___________

這是華爾街日報的一篇main commets
是我在找前日有篇有關外資跟劉院長下台時 無意間看到的
本文作者對亞洲民主發展當然是深具信心
但還是免不了有一絲美國老大哥的氣息存在 XDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.70.224
→ popoka:狗屁   歐美的"民主" 有好到哪裡去嗎?  成熟還要美國
→ popoka:來評分? 就是有這種腦子 才會讓美帝令人討厭
→ popoka:彷彿還活在帝國主義年代 用優秀人類的角度看世界
推 Vicky1016:還在白種人的負擔阿 "優秀進步的白人去教化落後無知的亞
→ Vicky1016:非人民" 我呸
推 pursuistmi:推廣民主本來就是美國為了維繫自己利益的基本國策
→ pursuistmi:像這種說法不是講給亞非聽的...是快要失去信心的西方人
→ pursuistmi:英國最近開始討論京奧模式和中國制度面的優點
→ pursuistmi:顯然是有很大的危機意識
推 greg7011:請問樓上...有相官的文章或釋出處連結嗎? 謝謝提供阿~~!!
→ pursuistmi:請見17826
→ mlkj:同意pur大的說法 他是說給美國人聽的 而不是亞洲國家
推 popoka:就是講給美國人聽的才更看得出他們的本音 也才越讓人反感
→ popoka:危機意識背後藏得還是那份奇怪的自我中心觀 總之 感謝分享