[新聞] 限制媒體進入校園違犯了言論自由。(芬蘭)

[shawesw (anonymousw)]

標題: 限制媒體進入校園違犯了言論自由。(芬蘭)


新聞來源: (須有正確連結)
http://www.hs.fi/english/print/1135249328836

芬蘭的副司法大臣(Deputy Chancellor of Justice)不計劃做更進一步的行動。

在2007年11月7日，18歲的學生Pekka-Eric Auvinen ，在 Tuusula城南的Jokela school
開槍射死了6個學生、學校的護士與校長，並自殺。
在Jokela school屠殺發生將近兩年後，芬蘭的國家教育委員會在屠殺發生時所做的訓令，
被認為是違犯了言論自由。
但是這個芬蘭的副司法大臣所做的裁決，並不會帶有任何行動。
在9人死亡的學校槍擊事件發生後，芬蘭的國家教育委員會發出了一個指導準則。
在那個指導準則裏，記者將不准進入校園去採訪學生。而那間學校也被訓令，
要求散佈消息的學校行政單位負責。
那個指導準則的目的是要避免學生有更多的悲痛。

隔天，這個訓令被修改了，而對記者的禁令也解除了。
稍後一位官員說，那個指導準則，基本上只是一個建議。是否限制記者，
是由學校自己來決定。

芬蘭的副司法大臣 Mikko Puumalainen 說，那個初始的指導準則，可以看成是一個對
言論自由的限制。
他又說，憲法所保障的權利，是不可以用指導準則來限制的。
他在判決中寫道 "無論如何，從我所接到的報告來看，對言論自由的限制，不是那
個指導準則的目的。”

Puumalainen 的解釋裏，那個指導準則是，官員們在非常震驚中，並且有沒預料到的媒
體過度行為的情況下，所做的反應。
Puumalainen也提到，國家教育委員會在隔天就修改了它的訓令。
在芬蘭新聞社 STT 所做的訪問中，Puumalainen 提到，Jokela school 的情況是很特別
的，所以他在判決中不能做任何稍深的指責。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
譯者放棄本篇翻譯的版權。
我喜歡閱讀國際新聞，但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果版主與各位網友發現以上翻譯的新聞有任何問題，懇請您不吝指正。謝謝。
--shawesw--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.71.60.27
→ shawesw:如果版主或那位網友知道，芬蘭的Chancellor of Justice
→ shawesw:該如何翻譯，請在此指正。先謝謝您。
推 spacetravel:外交部是翻成 「法務總長」
→ Vicky1016:chancellor意思大約就是 總長 首長之類
→ Vicky1016:像UK的大學校監好像也叫 Chancellor
→ Vicky1016:德文 Kanzler 則是指德國總理
→ shawesw:謝謝兩位的指點。