[新聞] 兩艘日本海上自衛隊的船艦結束油料補給任務後，已返回東京

[shawesw (anonymousw)]

標題:
兩艘日本海上自衛隊的船艦，在結束了印度洋上的油料補給任務後，已返回日本
2 MSDF vessels return to Japan after refuling mission in Indian Ocean

新聞來源: (須有正確連結)
http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/news/20100206p2a00m0na013000c.html
兩艘日本海上自衛隊(Maritime Self-Defense Force)的艦艇，在結束了印度洋上的
油料補給任務後，已於上週六(2010/02/06)上午返回東京。在印度洋上的
油料補給任務，是日本協助美國所領導的反恐戰爭的工作的一部份。

在"新反恐特別法"到期後，日本海上自衛隊的補給艦Mashu與護衛艦Ikazuchi在
上週六早晨回到了東京的Harumi碼頭。船員的家屬在港站大樓歡迎大約340位船員。

日本首相鳩山由紀夫的政府決定不延長這個特別法，並且終止了日本在該區的
油料補給任務。國防大臣(Defense Minister)Toshimi Kitazawa命令日本海上自衛隊的
船艦在今年一月十五日撤出該區。

日本的油料補給任務是在2001年開始的。這是在美國2001年9月11日遭到恐怖攻擊後，
日本對美國所領導的反恐戰爭的支持的其中一部份。

在過去八年中(除了舊的反恐特別法在2007年11月失效後的幾個月)日本派遣了總共73
艘船艦和大約13000人員去支持該區的反恐活動。日本船艦在939次任務中補給了
總共510000立方米(價值245億日圓)的燃油給包括美國與英國在內的十二個國家
的海軍船艦。

在返鄉典禮上，日本首相鳩山由紀夫讚揚海上自衛隊的成員:“所有的戰士都已經
展現了日本聯合海軍的高度作戰能力。我對日本自衛隊專業水準感到非常驕傲。
你們過去八年所累積的經驗，無疑的將對日本未來的外交與維安政策有貢獻。”
[譯者注]
1) 謹建議對本篇報導有興趣的板友參考下面的報導︰
http://www.taipeitimes.com/News/world/archives/2010/02/08/2003465465
2) 這篇報導是翻譯自每日新聞的英文版。譯者不知如何翻譯兩艘船艦、東京
的港口與日本Defense Minister的名字。請那位懂日文的板友幫忙翻譯一下，謝謝。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
譯者放棄本篇翻譯的版權。
我喜歡閱讀國際新聞，但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果版主與各位網友發現以上翻譯的新聞有任何問題，懇請您不吝指正。謝謝。
--shawesw--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.60.23
推 a0750516:防衛大臣是北澤俊美 其他就不知道了
→ poprommel:村雨級護衛艦 雷號 (Ikazuchi, DD-107)
→ poprommel:摩周級補給艦 摩周號(Masyu, AOE-425)
→ poprommel:晴海碼頭
→ shawesw:謝謝兩位板友。
※ 編輯: shawesw         來自: 210.71.60.20         (03/20 17:29)