推 dadany:感謝..有看有學有推 03/21 17:48
※ 編輯: shawesw 來自: 210.71.60.24 (03/23 11:44)
芬蘭的GDP與通貨膨脹率
下面兩則消息依序是芬蘭最近公佈的GDP與通貨膨脹率。
1) 歷史性的深度經濟衰退快速的打擊了芬蘭 (節譯)
[資料來源] http://www.hs.fi/english/print/1135253369354
March 2nd., 2010, by Helsingin Sanomat
依照芬蘭統計部(Statistics Finland)公佈的數字顯示，2009年芬蘭的GDP下滑
了7.8%。這是自從1917-1918年以來，下滑最多的一年。不論是在1990年代的經濟衰退，
還是在第二次世界大戰裏，芬蘭的單一年度經濟衰退都沒有2009年那麼多。
雖然如此，芬蘭人的生活所受的影響並不像GDP那麼嚴重。譬如，芬蘭就業率的
下降程度還比1990年代的經濟衰退時期好些。
依照芬蘭統計部Tuomas Rothovius所說，政府與私人公司將僱員儲存備用，儘量避
免裁員。
Rothovius三月一日說，一些其它的影響減輕了GDP下滑對芬蘭人日常生活的衝擊︰
政府借了錢來付社會福利的錢，並且政府的投資有刺激經濟的效果。他說，目前的
利率比前一次經濟衰退時低，一般百姓可以付的起房屋貸款也可以付的起生活開銷。
1990年代的經濟衰退來的很快。那次經濟衰退的主要原因是出口大量減少。
芬蘭統計部Ilkka Lethinen說，工業生產量從2008年11月到2009年1月像自由落體
一樣往下掉。他說，工業生產量在突然的大量減少後，每個月的改變不大。
2009年芬蘭的出口下滑了200億歐元。
下面是芬蘭統計部關於GDP的報告:
http://www.stat.fi/ajk/tiedotteet/2010/tiedote_003_2010-03-01_en.html
2) 芬蘭的通貨膨脹率升了點 (節譯)
Inflation Picks up in February
[資料來源] http://www.yle.fi/uutiset/news/2010/03
/inflation_picks_up_in_february_1530792.html?print=true
published March 15th., 2010, by YLE
芬蘭統計部(Statistics Finland)三月十五日公佈的報告顯示二月份全年通貨膨脹率
升了0.1%。一月份全年通貨膨脹率是-0.2%。平均通貨膨脹率升高的主因是利率降幅較
緩慢，而獨棟房屋與蔬菜的價格升了。
在每個月的月中，芬蘭統計部收集2700種商業，500種貨品的價格來計算通貨膨脹率。
(下面是譯者找到的芬蘭統計部關於通貨膨脹率的報告:
(http://tilastokeskus.fi/til/khi/2010/02/khi_2010_02_2010-03-15_tie_001_en.html
)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
譯者放棄本篇翻譯的版權。
我喜歡閱讀國際新聞，但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果版主與各位網友發現以上翻譯的新聞有任何問題，懇請您不吝指正。謝謝。
--shawesw--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.60.27