推 meblessme:老的快不用交稅了 小的賺不了也不太想賺 能撐多久?? 03/27 20:52
推 NKN:也就是低階的工作機會在減少 企業也在勸員工早退 03/27 22:36
→ NKN:換言之各企業要維持現狀就已經很勉強 無力雇用更多人手 03/27 22:37
→ NKN:這份調查報告將年齡算進去 就有了可以分析的材料 不錯 03/27 22:37
→ NKN:翻譯辛苦啦 03/27 22:38
標題: 芬蘭二月份的失業率是9.2%
Finnish Unployment Rate 9.2 Percent
published March 23rd., 2010, by YLE, Statistics Finland
新聞來源: (須有正確連結)
http://www.yle.fi/uutiset/news/2010/03
/finnish_unemployment_rate_92_percent_1552172.html?print=true
芬蘭今年二月份的失業率比去年二月升了1.6%。
芬蘭統計(Statistics Finland [1])於3月23日公佈的新數據顯示[2]，
二月份的失業率與一月份相同，是9.2%。也就是說，今年二月有242000人失業，比去年
同期多了42000人。24歲以下的年輕人的失業情況(失業率)增加的最快，有將近四分之ㄧ
失業。15歲到24歲與55歲到64歲的失業人數增加的最多。
[譯者註]
1) 根據維基百科的資料:
http://en.wikipedia.org/wiki/Statistics_Finland
芬蘭統計(Statistics Finland)是芬蘭的國家統計機構，建於1865年11月4日，它
提供資訊服務，並提供統計資料與統計科學的專門知識。
芬蘭統計的網址是:
http://tilastokeskus.fi/ajk/tiedotteet/uutiset_en.html
2) 芬蘭統計這篇報告的網址是:
http://tilastokeskus.fi/til/tyti/2010/02
/tyti_2010_02_2010-03-23_tie_001_en.html
3) 芬蘭的GDP與通貨膨脹率可見於IA板稍早的報導:
#1BfTmu22 (IA) [資訊] 芬蘭的GDP與通貨膨脹率
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
譯者放棄本篇翻譯的版權。
我喜歡閱讀國際新聞，但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果版主與各位網友發現以上翻譯的新聞有任何問題，懇請您不吝指正。謝謝。
--shawesw--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.60.34