[資訊] 谷歌(Google)宣佈停止在中國的網路審查

[shawesw (anonymousw)]

谷歌(Google)宣佈停止在中國的網路審查
[資料來源]
http://googleblog.blogspot.com/2010/03/new-approach-to-china-update.html
    搜尋引擎公司谷歌(Google)於3月22日(本週一)在 Official Google Blog上面發文
表示以停止該公司在其中國的網站的審查。這篇文章是由 David Drummond 以谷歌的
企業發展部門資深副總裁暨首席法律總監的身份發出的。文章的標題是
“在中國的新作法”。
    這篇文章說，谷歌在中國的網站 Google.cn 的搜尋服務，包括Google Search,
Google News 與 Google Image，都在3月22日稍早停止檢查。進入 Google.cn 的使用
者將被轉到谷歌在中國香港的網站 Google.com.hk，谷歌在中國香港的網站不會審查
簡體中文的搜尋服務。由於谷歌在中國香港的伺服器的工作加重，和這個改變的複雜性
，在谷歌做轉換的這段時間裏，谷歌在中國香港的的網站的服務可能有時會慢些，
或者暫時不提供某些服務。
    Drummond在文章中說，谷歌仍希望繼續在中國的研發工作，並且保持原有的銷售
部門。文中並說，谷歌的所有這些決定都是由谷歌在美國的執行團隊所推動並執行的，
沒有任何一個谷歌在中國的僱員應該或可以為這些決定負責。
    這篇文章並且提到了谷歌做這個決定的原因。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
我在3月27日嘗試進入 http://Google.cn ，但立刻被轉入
http://www.google.com.hk 。
我放棄本篇資訊的版權。
我喜歡閱讀國際新聞，但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果版主與各位網友發現以上新聞有任何問題，懇請您不吝指正。謝謝。
--shawesw--


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.71.60.21
推 josesun:翻譯新聞需要什麼特別的專業知識嗎???
推 Highflying:
→ Vicky1016:一樓 要知道一些外文專有名詞還有人名對應
→ Vicky1016:比如人名 大多有約定成俗的譯法
→ Vicky1016:專有名詞或術語也要掌握好
→ shawesw:請問那裏可以找到已成慣例的人名或專有名詞的翻譯?
→ shawesw:謝謝指點。
推 josesun:我都用Google 查國內新聞慣用的譯名，專有名詞也不難找...
→ josesun:也許二三十年前這會是個問題，但現在我覺得是小事情，真正
→ josesun:難的還是掌握新聞的重點以及如何譯出某些弦外之音...
→ josesun:我只是想和原po說翻譯新聞沒這麼難....XD
推 josesun:再者現在國內的新聞譯外電的時候也是亂翻一通...唉...
→ shawesw:謝謝指點。