(歐盟)已批准了有爭議的銀行資料合同
Controversial Bank Data Deal Approved (2009-11-30)
[資料來源] http://www.sr.se/cgi-bin/isidorpub
/PrinterFriendlyArticle.asp?nyheter=1&ProgramID=2054&artikel=3274463
美聯社報導，瑞典的歐盟輪值主席已經同意了一個有爭議的合同。
在這個合同裏，允許美國(在反恐調查中)使用歐洲銀行的資料。
歐盟的27個內政部長在新的歐盟條約生效的前一天同意了這個合同。
里斯本條約本來會給立法者更多的權力去詢問禮拜一的合同。瑞典的司法部長
Tobias Billstrom說，這個暫時性的讓渡合約(transfer agreement)將只有效九個月，
而且不允取美國把歐盟的資料交給其它國家。
歐盟的司法與內部事務長官(Justice and Home Affairs Commissioner)Jacques Barrot
說，歐盟在明年2月會尋求一個與美國之間的長期合同。
[譯者註]同一則消息可以在下面網址看到︰
http://www.dw-world.de/popups/popup_printcontent/0,,4952263,00.html
EU approves data-sharing SWIFT agreement with US athorities
依照這則新聞，這個合約將在明年2月1日生效。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
譯者放棄本篇翻譯的版權。
我喜歡閱讀國際新聞，但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果版主與各位網友發現以上翻譯的新聞有任何問題，懇請您不吝指正。謝謝。
--shawesw--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.60.24