推 openid:對了，這些正是你翻譯的嗎? 很有價值的資訊，謝謝你 10/04 14:05
推 going80:PUSH 10/04 21:36
推 qilai:原po很努力，但我還是要多嘴，標題結尾加句點是不合體例而且 10/06 11:58
→ qilai:很不好看的。希望原po考慮考慮，以臻完美。 10/06 11:59
→ shawesw:非常謝謝板友們的鼓勵與指點。 10/06 17:01
標題:老年人帶著老年人進入電腦世界 (芬蘭)
新聞來源: (須有正確連結)
http://www.yle.fi/uutiset/news/2009/09
/seniors_lead_seniors_into_cyberspace_1031402.html
在資訊社會中，老年人容易落後。對許多老年人來說，想到學習使用電腦，
是件恐怖的事。比較活躍的老年人，正找尋電腦課來上(雖然也許並不容易)。
而 Kainuu 學院正訓練退休的人，來當他們同齡的人的網路支援人員。
一但他們完成了他們的訓練，這些老年人將在自己家中，給予其他
使用連線電腦的老人們網上的支援。他們也將提供其它機構(譬如“退休金協會”)
網上的支援。
這個網上支援老人的主意，是一個在 Kajaani 的老人聯誼團體，喝著咖啡聊天時想到的。
對很多老人來說，電腦社會是一個藏在鍵盤與終端機螢幕後面的神秘世界。一百萬的
芬蘭人(註)有不熟電腦的問題，而他們中多數是老年人。
在教育部的協助下，Kainuu 學院在一年前開了一些為了老年人而設計的課程。立刻有了
一打的熱情參與者。
教課的老師 Mike Seppanen 說︰“在那個開始的階段，老人們事實上還怕電腦。但
他們現在已經克服那種恐懼感了。”
耐心，小心且冷靜的步伐，與重複的練習，是 Seppanen 老師在敎移民們電腦技能時，
發展出來的技巧。而這也是敎老人們的竅門。
學習 Skype 與部落格(blog)
剛開始，光是學習滑鼠就是個大挑戰了。但現在，所有的學生都已經知道如何
使用電子郵件和電腦網路了，譬如，網上的銀行服務。這個世界已經打開了一條新路，
許多老人們驚訝網上有這麼多的資訊。
有一位上這堂課的學生，Marja Leinonen，已經把這個新的聯絡媒介學的很好了。她
現在說到部落格與 Skype 就像個老手一樣。
她說“但是，我至少目前先(高興的)把推客(twitter)與 Facebook 讓給那些年輕人。
我寫了一大堆東西，而不再需要筆與紙。”
這堂課的參與人每兩週聚會一次。並且現在能在距離教室有段距離的家中練習課業。
他(她)們每人都有一台電腦。
Leinonen 說，她覺得嬰兒潮的人們在退休前先學到好的電腦使用技巧是值得的，這
會讓他們未來的日復一日的生活舒服(輕鬆，容易)許多。
目前這堂課將邁入第三年，(如果教育部的資助沒問題的話)。
Mike Seppanen 老師說︰“即使未來的課程無法安排，一些這堂課的學生將在明年春天
擁有好的電腦技能，能夠去當其他老年人的(網路)支援人。”
YLE
<譯者註>依照Statistics Finland http://tilastokeskus.fi/til/vaerak/index_en.html
2009年3月27日所公佈的資料，芬蘭在2008年12月31日時，全國的總人口為5326314人。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
譯者放棄本篇翻譯的版權。
我喜歡閱讀國際新聞，但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果版主與各位網友發現以上翻譯的資訊有任何問題，懇請您不吝指正。謝謝。
--shawesw--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.60.13