[資訊] 兩則關於瑞典監聽法(FRA law)最近發展的消息

[shawesw (anonymousw)]

兩則關於瑞典監聽法(FRA law)最近發展的消息

抗議網路窺探(瑞典) (2009-10-11)
[資料來源]
http://www.sr.se/cgi-bin/international/artikel.asp?artikel=3159544
今年十月十日瑞典有示威運動，抗議FRA法。FRA法允許國家軍事
無線電機關監視網路與電話的交通。

瑞典議會在十月十四日投票決定這個爭議性的法律的附加條款。
(十月十日)約有150位示威者在Gothenburg遊行，
他們的標語有"撕碎FRA法"與"別再搞老大哥"。

在斯德哥爾摩與Malmo也有示威遊行。主辦者包括3個反對政黨:盜版黨(Priate Party)，
綠黨(Greens)與左黨(Left Party)，還有基督教民主黨人(Christan Democrats)的
青年系統與反對老大哥社會民主黨人(Social Democrats Against Big Brother)。
其中基督教民主黨參與目前瑞典的聯合政府。

竊聽法的險勝(瑞典) (2009-10-14)

[資料來源] http://www.sr.se/cgi-bin/isidorpub
/PrinterFriendlyArticle.asp?nyheter=1&ProgramID=2054&artikel=3167889
瑞典國會在十月十四日投票決定爭議性的FRA法(竊聽法)的附加條款。
這個法律因為侵犯公民的隱私權而受到評擊。為了使這個法律對政治人物與一班百姓
更公平，也讓他們更可以接受，設計了一些(被提議的)改變。

這條法律允許國家軍事無線電機關(又稱為FRA)追蹤、記錄(track)
瑞典網路與電話的交通，包括讀電子郵件與竊聽電話。這個法律是在2008年通過，
於2009年1月實施。(瑞典國會)在十月十四日對瑞典政府提出的附加條款投票。

新法的改變包括設立一個特別法庭去追蹤、記錄(track)
FRA的情報工作，與有一個新的機構處理要抱怨的民眾的上訴。

在國會將近5小時的(有時熱烈的)辯論後，這個附加條款以158票贊成153票反對
1票棄權驚險通過。[上一次測試這個法律(the law was tested)時，
結果是148票贊成138票反對1票棄權，比這次的差距大一些。]

當中間偏右政府的國會議員們支持這個法律的同時，反對黨(社會民主黨人)
(Social Democrats)說他們如果明年選上，會把這個法律廢掉(打掉)。

******以下為Oct. 24th., 2009所作之修正與增補******
敬請網友留意，以下3)與4)中所提及的網頁，都屬於瑞典國會的網頁，
謹建議網友在觀看時不要copy。又3)與4)中所提及的網頁是瑞典文，
我是用Google翻譯成英文來看的，[其中4)所提及的網頁的一部份，
Google似乎無法翻譯]。
1) 上兩篇翻譯紅字的部份，為Oct. 24th., 2009所作之修正。
2) 另有下面的網頁，有興趣的網友可以參考:
   http://www.thelocal.se/22656/20091014/
   標題︰ Sweden passes divisive wiretapping law
   該文提及的新法律的改變有:
   ＊只有瑞典政府與軍方可以要求FRA進行監視；
   ＊每個要監視的案件，都需要一個特別法庭的各別核准；
   ＊所有的原始資料，都要每年銷毀；
   ＊竊聽的案件限於如︰“外國的軍事威脅”，“達成國外的和平或人道的努力”，
     “國際恐怖行為”，與“發展與快速的增加與擴散大量毀滅性武器”，
      和一些其它的原因﹔
   ＊禁止FRA監視發信人與收信人皆在瑞典的電子郵件。
3) 瑞典國會(Riksdag)在Oct. 14th., 2009討論該法案的過程，可見已下網頁︰
   http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=101&bet=2009/10:13
   該網頁的第8案(Signals)，從Cit.84到Cit160(與表決結果)是在討論該法案。
4) 若是網友們對該法律表決前的提案原文有興趣，可由以下步驟看到:
   4.a)先進入3)的網頁；
   4.b)在右上角Sok欄打入Bills，再按Sok；
   4.c)在Keywords打入Bills，在Date打入2009-10-01與2009-10-10，然後按Sok；
   4.d)該提案的名稱是︰
      Report 2009/10:fou3ad Signals (Signal intelligence)。
5) 另有下面的網頁，報導關於June,2008所通過的舊法的新聞︰
   http://www.usatoday.com/news/world/2008-06-18-sweden_N.htm
6) FRA的全名是“Forsvarets Radioanstalt”。
******Oct. 24th., 2009所作之修正與增補結束******

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
譯者放棄本篇翻譯的版權。
我喜歡閱讀國際新聞，但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果版主與各位網友發現以上翻譯的新聞有任何問題，懇請您不吝指正。謝謝。
--shawesw--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.60.13
→ shawesw:譯者請教板主與網友們，何謂測試法律或測試投票?
→ shawesw:這是瑞典所特有的嗎?懇請您指點，先謝謝您。
推 NPLNT:請問這邊的test是做測試解嗎?
→ simmon989:同意樓上 也許非譯作"測試"的意思
→ simmon989:第三段的黨派 與德國政壇各黨派蠻雷同的@@
※ 編輯: shawesw         來自: 210.71.60.14         (10/24 16:05)
→ shawesw:我不清楚“the law was tested”的意義，請網友們指點。