[資訊] 瑞士政府堅持購買戰鬥機的計劃

[shawesw (anonymousw)]

瑞士政府堅持購買戰鬥機的計劃
Government stands by fighter jet planes
[資料來源]
http://www.swissinfo.ch/eng/search/Result.html?siteSect=882&ty=nd&sid=11388098
swissinfo.ch (October 22, 2009 - 1:30 PM)

瑞士內閣證實它為瑞士空軍購買新戰機的意願,(面對著對價錢的批評)。

在本月21號的會議中，瑞士內閣決定保持它前些時候(內部取得)一致意見的汰換老舊的
老虎噴射機隊的時間表。

瑞士國防部長Ueli Maurer在上上週建議，把這個計畫取消，並把錢用在基礎建設與
裝備上面。

一個對可能購買的戰機所做的評估正在進行中，並預期在2010年春天完成。評估的對象
是法國達梭，European Aeronautic Defence and Space (EADS)，
與瑞典Gripen International[註一]等飛機製造廠商所生產的三種戰鬥機。

這是國防部原來計劃花22億瑞士法郎(21.8億美金)來買33架新戰機。之後這個訂單減到
22架，然後又延期了。

希望瑞士沒有一個兵的和平集團(pacifist Group)已經收集了足夠的
反對這個軍購的簽名，來強迫將此事交付全國(公民投票)複決。

[註一]gripen的英文是griffin，是希臘神話中的怪物，它的頭、翼、前足似鷹，
身軀、後足及尾似獅。
[註二]一篇報導今年九月巴西購買法國戰機與潛艇的新聞翻譯，在IA板刊出︰
16635   4 9/08 shawesw      □ [新聞] 瑞典輸掉了一個噴射戰鬥機的生意。
敬請有興趣的網友參考。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
譯者放棄本篇翻譯的版權。
我喜歡閱讀國際新聞，但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果版主與各位網友發現以上翻譯的新聞有任何問題，懇請您不吝指正。謝謝。
--shawesw--


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.60.32
※ 編輯: shawesw         來自: 210.71.60.32         (10/29 18:10)
→ poprommel:Gripen中央社慣翻獅鷲戰機，青年日報慣翻鷹獅戰機
推 innevertears:禽獸戰機 獸禽戰機?
→ shawesw:謝謝兩位的指點。