New York Times
Feb. 3, 2002
Palestinian Vision of Peace
巴勒斯坦人對和平的願景
By YASIR ARAFAT
阿拉法特
過去十六個月以來，以色列和巴勒斯坦人陷入了一種冤冤相報的循環，而這種循環
只會造成雙方更多的傷亡與恐懼。這種循環也令許多人認為和平遙遙無期，
而枉顧巴勒斯坦人民立場正是造成這種迷思的原因。現在該是讓巴勒斯坦人好好
說清楚,也是讓這個世界好好聽清楚巴勒斯坦對於和平的想法的時候了。
但是首先讓我釐清一點：我譴責恐怖團體對於以色列平民的攻擊行動。
這些恐怖團體並不代表巴勒斯坦人民,也不代表巴勒斯坦人民基於正當理由對於
和平的渴求。他們是恐怖組織，而我打擊他們活動的決心非常堅決。
巴勒斯坦人對於和平的願景，是一個建立在以色列於1967年佔領的土地上，獨立且不受
侵擾的巴勒斯坦國家。成為一個能受到以色列平等對待的鄰居，雙方居民和平共處，
生命受到保障。在1988年，巴勒斯坦議院作成一個具歷史意義的決議：要求推行適宜
當前情況的聯合國決議案。其中尤以第242和338號最具意義
巴勒斯坦人民承認以色列於78%的巴勒斯坦固有土地上生存的權利，基於以下了解：
巴勒斯坦人也能在剩下22%的土地上自由生活。然而自1967年以來，該22%的土地一直
都在以色列的佔領下。我們對於兩國和平相處的解決之道的承諾依然沒改變，
然而令人遺憾的是，這個承諾也依然未得到相當的回應。
我們尋求真正的獨立與完全自治：能夠控制我們領空、水資源與邊界的權利；
能夠發展我們自己經濟的權利，亦即能夠和我們鄰國維持正常商業關係的權利以及
人民自由往來的權利。簡而言之，我們只尋求能夠決定自己命運的權利以及在自由
世界中能有一席之地的權利-而這正是自由世界國家目前所享有的，也恰恰是以色列
始終堅持的權利。
此外，我們也尋求平等和公正看待巴勒斯坦難民問題的解決之道。這些難民被禁止回到
自己的家園已迄五十四年。我們了解以色列對於國內人口組成的考慮，更認識到巴勒
斯坦難民回鄉的權利是為國際法和聯合國第194號決議案所保障的。這些都是在履行
他們回鄉的權利所要考慮到的。然而正如我們必須對於以色列人口組成問題作務實的
考量，以色列人對於巴勒斯坦難民問題也必須作務實的考量。倘若這些無辜難民的
正當權利繼續被忽視，以巴之間的衝突就永無息日。倘若難民問題未能獲得解決，
便很有可能對於以巴間所有的永久和平協定造成損害。當柯索沃阿爾巴尼亞難民、
阿富汗難民及東帝汶難民的權利都能得到保障之時，巴勒斯坦難民又該作何是想？
有人說跟我談判是無法達到和平的。我得說，以色列和談的夥伴正是,也一直都是巴勒
斯坦人民。和平並非是幾個人在一起簽定的一紙合約-而是民族間的大和解。要是一
方要求統治另外一方，要是一方拒絕把另一方視為和談的夥伴，要是一方相信以力
服人而非以理服人，兩個民族就永遠不能和解。以色列還是不能了解到當正義公理
被忽略時，和平就無法到來。只要入侵巴勒斯坦土地的行動繼續下去，只要巴勒斯坦
人民的自由仍被剝奪，我和前以色列總理拉賓所欲達到的"無畏的和平"之路就將充滿
阻礙。
巴勒斯坦人民的自由長久以來都被剝奪，巴勒斯坦人民也是世界上唯一還在外國佔領下
生存的民族。我不相信這個世界竟能容許這樣的壓迫，歧視與羞辱。1993年在白宮外
草坪簽定的奧斯陸協定，承諾在1999年五月巴勒斯坦人民的自由就能得到保障。事情
的發展卻與此完全相反，自從93年以來，巴勒斯坦人民被迫面臨增長兩倍的以色列
移民，以色列非法移民在巴勒斯坦土地的擴張與對於遷徙更多的限制。過去十年以來，
以色列表面上答應要撤出巴勒斯坦土地，實際上卻更加猖獗地殖民巴勒斯坦，這樣我
要如何要我的人民相信以色列對於和平協議是認真看待的呢？
但是，任何的壓迫和任何的激進情緒絕不能作為屠殺無辜平民的理由。我譴責恐怖主義。
我譴責濫殺無辜民眾，不論他們是以色列人，美國人或巴勒斯坦人；不論施暴者是
巴勒斯坦激進份子，以色列屯墾者或是以色列政府。然而譴責並不能阻止恐怖主義。
要阻止恐怖主義，我們要了解到恐怖主義只是症狀，它並非病因。
目前對我個人的批評日囂塵上，這或許能成功地讓以色列轉移他們在造成今日局面
所應負擔的責任。這些批評無益於和平進程，事實上，這些批評根本不是針對和平
進程而發的。很多人都認為以色列總理沙隆正透過鼓吹暴動的方式以遂其無限期拖延
談判的目的，儘管他過去已反對各項 以國所簽定的和平條約。遺憾的是，沙隆的
所作所為似乎證明了那些人的看法是正確的。以色列政府的種種行為諸如屯墾政策、
破壞耶路撒冷的阿拉伯建築與家園、政治暗殺行動、圍堵策略以及默許屯墾居民的
暴行，很明顯地對於本地情況的降溫毫無幫助。巴勒斯坦人對於和平的願景 是根基
於佔領行為的完全終止與回復到67年以色列的版圖的和平；這樣的和平是根基於將
耶路撒冷視為一開放且為兩國-巴勒斯坦與以色列-所共有的首都。這是一種建立於
平等對待的溫和的和平進程，兩方在經濟與社會上皆能共榮共利。雖然巴勒斯坦人
民已被壓迫了四十年了，我仍相信當以色列人能把巴勒斯坦人看作是平等的對手，
而非可任意強加自己意志於其上的子民時，這個願景終能化為真實。而事實上，我們
也沒有第二條路可以選擇。
巴勒斯坦人對於終結彼此衝突已做好準備。我們現在已準備好隨時和任一位以色列領袖
坐下來談。不管這位領袖的歷史背景如何，我們願意就巴勒斯坦的和平、佔領行為的
完全終止、以色列的安全問題與任何能夠解決難民問題且能同時顧慮以色列人口組成的
辦法等議題展開談判。但前提是對方須以平等待我，而非視我為乞討者；須視我為
談判的夥伴，而非接受統治的子民；須視我為正義與和平解決之道的追求者，而非
一個能接受任何施惠的落敗國家。因為儘管以色列具備無比的軍事優勢，但我們所
擁有的卻更為強大：即正義的力量。
Translation:BrandonC
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.8.189
※ 編輯: conam 來自: 61.230.8.189 (02/07 16:05)