[歌詞] Can U Smile 中譯

[nineD (9D)]

半夜睡不著 來po個文


開始發摟無限團是在Be Mine打歌期間 所以之前的歌都不太熟

只有BTD因為超好聽 所以有點印象

最近瘋狂愛上INFINITE 就開始努力把所有歌曲聽熟悉>///<都好好聽

不過聽的時候發現 Can U Smile版本超多 每次random放歌都不知道是哪版

歌詞也是最近才去找了中譯 才知道原來是好傷心的歌詞QQ

明明旋律就滿開心的~而且乍看歌名 好像男生要逗女生開心一樣

跟這首一樣反差很大的是Amazing 一直以為是開心的歌! 結果也不是QQ

離題了XD  重點是綜合以上 加上也很想知道哪句是誰唱的~

結果就努力研究了一番! 聽了超級無敵多遍XD

以下是我的小小成果 哈

--

版本一 2011.1 第二張迷你專輯 Evolution

Can U Smile
(中翻來自「翻滾吧姨母」部落格 但每個人part是我自己加上去的)

[東雨] 我依然記得，很久以前，見到妳的那個感覺

[ L  ] 我又想起，我識得妳的那個時節

[Hoya] 那想和妳越來越相似，與妳越來越相襯，那樣的時光 我又再度想起

[成種] 但這卻只是一段回憶

[All ] and, can you smile

[優賢] 妳也想要我，妳也盼望著我  但光是我的心，似乎沒辦法讓我擁有妳

[All ] and, can you smile

[聖圭] 妳要我走，因為我沒關係  這似乎是，我最後能夠為妳做的一件事


[東雨] 我依然記得，很久以前，我曾經得到妳的心

[ L  ] 我又想起，妳對我充滿感謝的那個時節

[Hoya] 在我們最相愛的時候，在我們最幸福的時候，卻迎來了離別

[成烈] 你對我滿是歉意，卻沒辦法挽回

[All ] and, can you smile

[優賢] 妳也想要我，妳也盼望著我  但光是我的心，似乎沒辦法讓我擁有妳

[All ] and, can you smile

[聖圭] 妳要我走，因為我沒關係  這似乎是，我最後能夠為妳做的一件事


[優賢] 但最後，最後，雖然我，也許，最後的我

[聖圭] 但最後，最後，雖然我，最後的我

[東雨] Rap) 是啊，變得頻繁的妳的話，讓我煩悶，改變了的妳的言行舉止
       妳變得沒什麼話想說，變得容易生氣，變得容易和我起爭執
       夜空的星星變得明亮了吧，月亮依然照耀著吧，我們常去的那條路
       當星星出現在夜空，只會遮掩了其他的星光
       the moon always stay, there I'll always be here, for you want you

[All ] and, can you smile

[聖圭] 儘管我想要擁有妳，我想要挽回妳  但在我的身旁，妳卻失去的笑容
[優賢] (背景高音)

[All ] and, can you smile

[優賢] 妳要我走，因為我沒關係  只有當我離開妳，妳才能夠獲得幸福
[聖圭] (背景高音)

--

版本二 2011.3 單曲 INSPIRIT

Can U Smile (Remake)

跟版本一差別是背景伴奏換了 根據L在110325 [神童、朴奎利的深深打破]中所說

可以算是木吉他版本(Acoustic ver.)

每個人part部分都沒有變~:)

--

版本三 2011.5 數位單曲 Can U Smile

Can U Smile (Broadcasting ver.)

跟版本二差別是每個人part有小部分變動

  --兩次副歌 優賢跟聖圭part對調

  --Rap前半主要是東雨 後半主要是Hoya

而五月份上音樂節目打歌時 也都是用這個版本
(舞台彙整文：#1E0nfs6Y)

以下歌詞標出跟版本一不同的部份

[東雨] 我依然記得，很久以前，見到妳的那個感覺

[ L  ] 我又想起，我識得妳的那個時節

[Hoya] 那想和妳越來越相似，與妳越來越相襯，那樣的時光  我又再度想起，

[成種] 但這卻只是一段回憶

[All ] and, can you smile

[聖圭] 妳也想要我，妳也盼望著我  但光是我的心，似乎沒辦法讓我擁有妳

[All ] and, can you smile

[優賢] 妳要我走，因為我沒關係  這似乎是，我最後能夠為妳做的一件事


[東雨] 我依然記得，很久以前，我曾經得到妳的心

[ L  ] 我又想起，妳對我充滿感謝的那個時節

[Hoya] 在我們最相愛的時候，在我們最幸福的時候，卻迎來了離別  妳對我滿是歉意

[成烈] 卻沒辦法挽回

[All ] and, can you smile

[聖圭] 妳也想要我，妳也盼望著我 但光是我的心，似乎沒辦法讓我擁有妳

[All ] and, can you smile

[優賢] 妳要我走，因為我沒關係  這似乎是，我最後能夠為妳做的一件事


[優賢] 但最後，最後，雖然我，也許，最後的我

[聖圭] 但最後，最後，雖然我，最後的我

[東雨] Rap) 是啊，變得頻繁的妳的話，讓我煩悶，改變了的妳的言行舉止
       妳變得沒什麼話想說，變得容易生氣，變得容易和我起爭執
       夜空的

[Hoya] 星星變得明亮了吧，月亮依然照耀著吧，我們常去的那條路
       當星星出現在夜空，只會遮掩了其他的星光
       the moon always stay, there I'll always be here, for you want you

[All ] and, can you smile

[聖圭] 儘管我想要擁有妳，我想要挽回妳  但在我的身旁，妳卻失去的笑容
[優賢] (背景高音)

[All ] and, can you smile

[優賢] 妳要我走，因為我沒關係  只有當我離開妳，妳才能夠獲得幸福
[聖圭] (背景高音)

--

大致上就是這樣~

今天聽Can U Smile聽好飽^^ 好開心~

之後努力研究別首歌之後 也會持續po每個人的part文上來~

一直努力聽 辨識七位孩子的聲音 會讓我有莫名的成就感 :P

Remake跟Broadcasting ver.因為有影片 所以直接看就知道哪句是誰唱的XD

應該是不會打錯:P 但之後如果有耳包聽錯的 就麻煩大家幫忙指正囉:)

失眠文到此結束~!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.117.82
※ 編輯: nineD           來自: 118.160.117.82       (07/25 04:45)
推 shan0716:還沒睡幫推XD
→ shan0716:我前幾天也狂聽這首!!!!可是我沒有發現PART不同耶XD
→ shan0716:兩主唱兩Rapper音色不同但互換還是很好聽且完全不突兀!!
哇你怎麼也這麼晚@@ 真的不仔細聽 完全不會發現~完美>///<
推 rubybibibi:成烈那裡應該是”妳對我滿是歉意 卻無法挽回”才對^^
→ rubybibibi:原po好認真b!
喔~果然還是有錯XD 謝謝你!! 老實說那邊很難斷句QQ 感覺Hoya多唱了一點~
同樣旋律 成種那邊也是QQ 不過沒關係~我相信大家都聽得出來=w=
推 tpu0bj:推can u smile 超好聽~
對啊>///< 110514那場live實在太讚了~<3
※ 編輯: nineD           來自: 118.160.117.82       (07/25 11:09)
推 bs9686:感謝原po認真的分析!!我一直以為版本2和3是一樣的說=_=
→ bs9686:看完這篇也認真的把三首連著聽 XDD 真的好好聽!
不客氣>///< 大家也常常聽孩子們以前的作品吧~真的每首都好棒~:D
※ 編輯: nineD           來自: 140.114.85.231       (07/25 14:14)
推 Osiana:版本3最好聽,這首歌慢一點比較好,兩主唱交換也更出色
因為這樣所以才用版本三打歌吧XD? 我也覺得最好聽>///<
推 shan0716:我後來把LIVE影片配上播第二版的歌=>優賢臉配聖圭聲音
→ shan0716:超不搭好逗趣XD雖然聖圭聲音黏膩膩很好聽可是太有違和感!
你好壞XD 只好今天回家來試試看(我也好壞XD)
※ 編輯: nineD           來自: 140.114.79.19        (07/26 13:26)