作者chibitsuyo (小平頭也是個可愛的大哥)
看板INFINITE
標題[歌詞] Man In Love 日文版
時間Wed May 29 01:07:57 2013
Man In Love
（成鐘）
Love Songなんか口ずさんだり
不經意從口中徐徐唱出的Love Song
どのドラマも僕のことのよう
那部戲劇也像自己的事一樣
（優鉉）
鏡が気になり始めたり
變的開始注意起鏡子
コーヒーの苦み I Know
I Know 咖啡的苦味
（聖圭）
時間(とき)は過ぎ行くのに
時間不停流逝
心焦るばかり
只有焦慮的心情
（明洙）
君とのLove Story
和妳的Love Story
瞼に映すよ
倒映在雙眼
（ALL）
※ナムジャガ サラン ハルテン
當男人戀愛時
僕は君の笑顔の
我是為了妳的笑容
ために生まれたんだ
才來到這世上
離れないで
不要離開
僕の全て掛けても
即使付出所有
君を待ち続ける
還是會一直等待著妳
恋におちて
深陷戀愛
I Just Can’t Stop Loving You
I Just Can’t Stop Loving You
（東雨）
だんだん染まる頬で ガンガン視線は闇の方へ
漸漸染上顏色的雙頰 往黑暗之處的視線越來越炙熱
君だけを見つめ I'm On My Way
只凝望著妳而已 I'm On My Way
強い想いが 押し寄せ
壓著這強烈的思念 向妳靠近
一つの愛のため 全て掛け
只為了這個愛 賭上全部
後悔だけは できない男って
做不到的男人 只有後悔
世界終わっても君に All I Have
就算世界毀滅，只有妳是All I Have
（成烈）
まるで子供のよう
像是孩子般的
無邪気に笑える
天真無邪的笑著
（聖圭）
信じることが僕を
相信的事就是
僕らしくしている
做我自己
※ Repeat
（浩沅）
悟られたら The End じっと Readingも
如果暸解真相的話 The End 一直 Reading
君の名前に 文字連なり Dancing
也和妳的名字 文字相連著 Dancing
Hollywood俳優 あのMoonさえ
Hollywood 明星 那道 Moon 光芒
君に見える
看見妳
想い描いて満たすEveryday
描寫滿滿想念Everyday
君のHavenあたためて
妳的Haven 再次為妳加溫
↑感謝miraism
I'm Waiting For You
（聖圭）
君がもし 僕のサインを
如果妳
感じるなら
感覺到我的訊息
（優鉉）
そうさ君が好きだって
是的。想要讓妳立刻注意到
気づいて欲しいすぐに My Love
我喜歡妳 My Love
↑感謝miraism
※ Repeat
（ALL）
I just can’t stop loving you
I just can’t stop loving you
僕は恋する
我正在戀愛
君に恋してる
愛上了妳
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日文歌詞 BY Woollim Contents Facebook Official FB
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
中文歌詞為試譯~~
所以翻的不是很好啊!!!!!! o(＞＜；)o o
自己覺得翻的還OK的是張東雨的部份啊(私心也太重XDDD)
麻煩請勿轉載，謝謝！
推 cuteween:越來越通順了啊XDD Hoya的rap不太好懂(原詞就不是很好懂 05/29 01:19
→ chibitsuyo:HOYA的RAP部份，英文+日文詞混在一起啊... 05/29 01:23
※ 編輯: chibitsuyo 來自: 114.27.170.49 (05/29 01:27)
推 miraism:推翻譯!!不過最後南花那段君が好きだって気づいて欲しい 05/29 01:32
→ miraism:すぐに,應該是"想要你馬上注意到我喜歡你"的意思? 05/29 01:33
推 miraism:啊還有浩沅的君のHavenあたためて,我的解讀是"妳的Haven 05/29 01:55
→ miraism:為妳加溫"..因為我不確定あたためて的語氣所以感覺上是這 05/29 01:56
→ miraism:樣...其實整首歌詞都跟韓文原意滿相近的~:) 05/29 01:57
→ miraism:說了這麼多 還請chi大見諒..我沒有要踢館的意思orzzz(跪) 05/29 01:59
推 annie5817:看了花花咖啡那段似乎懂之前為什麼生放會出現I know的聲 05/29 02:35
→ annie5817:音了XD 05/29 02:35
→ chibitsuyo:感謝mir 來修改~~現在才有時間用 冏 05/29 20:50
※ 編輯: chibitsuyo 來自: 114.47.216.128 (05/29 20:57)
推 soullock125:C大如果不介意我也有試譯看看~可以來交流一下^^ 05/31 22:57