[分享] Soompi France-OGS Paris專訪

[cuteween (cuteween)]

     代po∞感謝版友laetitia0113熱心翻譯∞本文禁複製禁轉出∞請各位版友配合謝謝∞

這個獨家訪問是由Soompi France所做的,時間是在演唱會的前一天,
也就是孩子們到達巴黎的隔天(我沒記錯的話)
採訪報導網址如下:
http://www.soompi.fr/2013/12/03/interview-exclusive-infinite-a-paris/
以下翻譯僅翻問與答的部分(幾乎就是全部了XD)
盡量以最貼近原意的方式用中文來呈現訪談內容

Soompi France: 出道至今你們最美好的回憶是？

Hoya: 最美好的回憶對我來說是現在,因為我從很久以前就一直想來巴黎!!
      現在我就在這裡,做為Infinite的成員,我正在巴黎進行訪問,我拍一些照片,
      我為了演唱會做準備!我好像真的在做夢一樣!
      我們出道至今,此刻是我最棒的回憶!

Soompi France: 藝人生涯這三年多你們從來沒有停止的連續取得成功,就你們而言,
               最棒的成就是？

Hoya: 個人而言,我會再選一次是現在!真的很難體會我現在正在世巡,而且是在法國!
      韓國是在地球的另一端!我們最好的回報是能夠與我們歐洲的飯相遇和舉辦世巡!
      我們還沒有達到事業的巔峰,我們會爬得更高和體會很多其他的時刻!

Soompi France: 你們到巴黎之後做了哪些事? 有參觀這個城市,遇見法國的飯們或是吃
               法國美食嗎?

Hoya: 昨天,我,優賢,成烈和Ｌ,我們為了去參觀羅浮宮,艾非爾鐵塔,香榭大道而出去!
      Joconde的畫令我們感到印象非常深刻!

DongWoo: 就在吃完早餐後,我去外面呼吸新鮮空氣而飯店門口有好多飯!我完全不知道會
         這樣,我很高興!這就好像要進行演唱會一樣,是非常美麗的相遇!

SungKyu: 我出去買了柳橙汁和蘋果汁,站在飯店前我很驚訝!有好多的飯要給我們禮物!
         我收到了一個令我印象深刻的禮物,是一個女生飯親自畫的所有成員的畫像!
         法國真的是藝術之國!那幅畫比我們都還要帥氣!

L: 昨晚我做了一個夢! 我夢到我在巴黎跟一個女生飯手拉著手散步,非常真實的樣子!

                          -------以上-------

飯店遇生人心得

明洙啊啊啊啊啊啊~~你的夢也太甜了吧!!!
真希望我能多看你一眼,可惜我只看到你帥氣的側臉T^T
東雨好可愛,我還看到他在貼滿黑色防窺隔熱紙的車子裡打哈欠!
(因為太黑了,看到打哈欠的側臉的影子才知道是東雨,東雨啊~米安內XD)
忙內是我看到最多次的成員,一直進進出出的不知道在忙什麼?!
金髮順毛的忙內看起來非常乖巧,總是揮動雙手跟飯們打招呼!!
聖圭也是透過副駕駛座沒有貼黑色隔熱紙的窗戶看到的,臉上戴著墨鏡和滿滿的笑容,
隔著副駕駛座窗戶的玻璃跟飯們打招呼(幾乎都是日飯和韓飯),然後和韓飯用表情及
手勢聊天!
剩下的三隻我都沒有看到,上車速度太快了!(車子離上車的飯店側門只有兩三步的距離T^T)
只看見車子裡的黑影和背影,根本認不出來誰是誰= =
我只知道第一台車坐了四個:聖圭,東雨,忙內和穿連帽外套包得緊緊的黑影(聽說是南花)
等了大概十五分鐘剩下的成員才出現搭上第二台車,
然後我只看到明洙上車的側臉和背影XD


(再次說明一下,在場的飯們都非常守秩序,人也沒有很多,大家幾乎都只是靜靜的拍照!
法國後援會的人都有維持大家的秩序,不管是飯店外或是演場會,大家也幾乎都有配合!)


這絕對是我活到目前為止最瘋狂掉坑的一次,
我做夢也沒有想到我竟然會去飯店門口邊吹冷風邊等孩子們出現!
(這完全不是本人的作風啊!雖然這是非常不鼓勵的行為,可是大家都很守規矩,
沒有打擾孩子們也沒有在後面追著跑,只是靜靜地看著他們離開或回來然後小聲地打招呼)
而且其實我算是很新的老飯,可能是因為難得遇到喜歡的藝人出現在自己居住的地方,
心情真的很難以言喻!
在PTT潛水好幾年,終於把我的第一次都獻給無限版和孩子們了!
請大家多多指教(鞠躬)

只在版上提供給版友看就好,不要複製及轉貼,謝謝:)

照片整理：http://imgur.com/a/b7Kpy#0


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.71.125
推 genius62392:推~謝謝l大熱心翻譯:) 幾分鐘前還在看圖說故事(? 沒想
→ genius62392:到竟然這麼快就有翻譯 真的感謝l大!!!
推 laetitia0113:謝謝版大大半夜幫我po文,排版和上色!! 樓上g大,剛好
→ laetitia0113:遇到我會做的就做了,哈哈!幸好能趁報導熱騰騰的時候
→ laetitia0113:翻譯給大家享用^^
推 anabiosis:哇感謝法文翻譯!!!!版友太強大了 能看到生人為你開心:)
→ laetitia0113:哇!是被明洙招喚的ana阿嘎西!我好榮幸!謝謝你!!
推 colormickey:版友無國界XDDD 有法文翻譯真是太棒了TT
推 unreal0218:天阿法文翻譯也太棒了!!!
推 dyot:金明洙...版上禁止作夢文喇!!!! 謝謝laetitia翻譯^^
推 q012:版友真的無國界耶XD好厲害:D
推 daphnehsiao:謝謝翻譯!!!版上真的是藏龍臥虎四海一家啊XD
新增相簿，含該網站之前演唱會圖片:)
※ 編輯: cuteween        來自: 220.132.120.207      (12/04 16:46)
推 perishers:看到這訪問的花絮照 感覺南花根本拼了命在賣萌啊！！！
推 inform:感謝法文翻譯!板友真的太厲害了!ヾ(*∀*)ﾉ