[情報] 1510 The Celebrity 雜誌翻譯(圭.H)

[colormickey (米奇)]

（目前沒找到優鉉部份翻譯，若板友有留意到再麻煩提供相關來源，會再補上謝謝!）


※金聖圭※   cr:LoveSungKyu_熱戀站

INFINITE封面拍攝在聖圭和東雨的音樂劇《In The Heights》初演前一週。
為了更優秀的專輯把自作曲都放棄了，對自我期待很高的聖圭，可以看出他非常認真地做
著準備。
完成了Solo活動和組合活動，同時為了音樂劇和世界巡演做準備，即使是在忙碌的混亂之
中，他依然默默地擔任隊內棟樑的角色。

Ｑ：目前如何準備音樂劇《In The Heights》呢？這麼快已經是第三個作品了。
下周開始公演所以正在認真地準備中，原本就很喜歡音樂劇，所以當然是以愉悅的心情來
面對的。

Ｑ：《光化門戀歌》、《Vampire》到《In The Heights》，角色有很大的變化，哪些方
面不同呢？
第一個作品是在3、4年前，那時是做為第一個作品的挑戰，是比較容易的偶像角色，和
INFINITE聖圭相似的方面很多，份量比起現在少些，對於初次的經驗當然是遇到了一個好
作品，那之後的作品是扮演吸血鬼。
這次則是出演一個喜歡社長女兒的出租車公司職員，即使生活比較艱難，對於工作和愛都
是非常充滿熱情的人物，比起以前的作品是一次都沒有嘗試過的新鮮的角色，有一點困難
，所以做了很多研究。

Ｑ：最近聽到很多人說你身體看起來很好，開始做運動了嗎？
這樣嗎？運動很久沒有做了，去年夏天開始運動之後大概一年時間沒有做了，比起去年沒
有瘦很多。
事實上今年進行INFINITE活動、日本巡演和Solo活動，為了維持體力反而吃了很多。雖然
沒有運動，覺得我身體看上去很健康這一點也非常感謝。

Ｑ：這麼忙碌不覺得累嗎？
我覺得很有趣，反而休息的話會覺得空虛。冬天的話音樂劇也要結束了，那時候休假吧。

Ｑ：計劃了怎麼樣的休假呢？
想和成烈一起旅行，因為膽子小一個人好像會既害怕又孤單，還沒有決定要去哪裡。
時間充裕的話去海外也很好，想到誰都不認識我的地方，白天舒坦地喝着啤酒度過。
也想在海裡游泳，然後出來再睡覺，晚上到街上走走、買買東西。
啊，只是想想也覺得很幸福啊。

Ｑ：不久之前說理想型是“又可愛又性感，話也很聊得來的”讓人望而生畏的女性？
哈哈哈！不知道為什麼，那樣的女性好像和我聊不起來的樣子？（笑）
我喜歡明亮又活潑的女性，雖然可愛，但有時候也性感的那種？是不是太貪心了？
事實上關於理想型的問題成員們走到哪裡都會被問到，只是說出了那時候想到的類型。
飯們看了之後都問我到底理想型有多少名呢。

Ｑ：那麼有想和像《BAD》的歌詞一樣“什麼時候看都陌生的”、“無限讓我緊張的”
Bad Girl交往的意願嗎？
哎喲，很討厭，每次見面都很陌生的話該有多累啊。
當然那樣的話雖然每天會有新的樂趣，但是我不論和誰交往都追求舒服的感覺，那也是現
實對話中能聊得來的部分。

Ｑ：找到緩解壓力的方法了嗎？
現在還沒有，最近感到有壓力的話會看漫畫書或者推理小說。
啊，最近有非常好的經驗，和小學同學們聚會見面了，真的是過很久之後在一起聊天，他
們都很清楚我以前的事情嘛。
我是如何生活的、我不堪的黑歷史，還有在學校裡闖禍的事情。為了躲避學生主任老師而
逃跑，然後額頭破了出血這樣的事情，噗哈哈哈。
這些只有我們知道的過去的小插曲，那時候笑了3個小時。
以前的朋友沒有在首爾的，所以不是INFINITE的聖圭而是作為金聖圭的生活已經忘記了，
但是時隔已久依然心情非常好。
SNS非常發達對於平時的我來說雖然有些不方便，但是對於能夠和以前的朋友們一起聊天
說笑真的非常感謝，感覺壓力一下子緩解了。

Ｑ：雖然是隊長，但是在家是小兒子啊。
是啊，也會挑食。最近總是很久才見到家人，所以見面的話會說很多話。
事實上是連我想你的話都說不出的硬梆梆的遲鈍的兒子，要父母說經常聯繫，心裡會不舒
服吧。

Ｑ：最不聽隊長話的成員是誰？
我們成員都非常善良，甚至東雨和我已經一起住了七年，到現在為止還是對我用尊稱。
有問過他說其他孩子們都非常自在了，你為什麼到現在還這樣？他說自己那樣的話更自在
，甚至醉了的話會說極尊稱。

Ｑ：我認為隊長的位置是責任感和苦衷相伴的，在INFINITE和inspirit相處的期間作為隊
長最有意義的瞬間和最累的瞬間是什麼時候呢？
最有意義的瞬間當然是作為哥哥和作為隊長得到認證的時候了，在舞台上也非常滿足。
累的時候是大家都非常忙、非常敏感，所以沒辦法互相關心的時候。
5年期間，不，到練習生時期為止的話一起的時間雖然更長，但是總會有產生那種狀況的
時候。
那樣的話吵完架又解開心結的話就到此為止了，雖然在節目裡也拿出來說，在電話裡爭吵
的情況也很多，但總是沒有結尾就解決了。
因為很忙所以沒辦法互相溝通的時候一定很累，孩子們也非常照顧我，因為之前我一直覺
得自己非常不足，也說自己特別不像個隊長。
難道他們會說著“這大哥真的是很不足的哥啊”來“照顧”我嗎?!（笑）

Ｑ：今年結束之前想做的事？
想好好做。有著想把音樂劇、演唱會全都無條件完美結束就好了的想法。
世界巡演也是，第一次雖然有點糊里糊塗地，但是這次充分的準備中。
能和海外飯們見面也非常激動，能去陌生的地方也非常期待，一定會很滿足和有意義的。



※張東雨※   cr:張東雨JangDongWoo吧

雖然知道他很有興致的事實，但實際一見面超越了想像，東雨在待機室的角落摸著這個那
個，突然又跳舞，抓著過去的工作人員唱RAP。
以為只是很有趣，知道了才發現是心裡很慢的男人。

Ｑ：挑戰第一個音樂劇《In The Heights》做了什麼樣的準備呢？很好奇被邀請的時候成
員們的反應是什麼？
努力的準備著，台詞也多，跳舞、唱歌、舞台動線和流程都要對好，還有RAP雖然很難但
是很努力的在練習。
成員們一直幫我加油，因為我平常的反應比較大所以覺得很適合我，神奇的是那樣的部分
在現場也會被稱讚。今天看到在拍攝場地練習的樣子，感覺真的像要練習到睡覺一樣。
有時候不知不覺就做出來了，有一次在電梯裡做練習，被一位老爺爺說“這孩子在做什麼
呢”。

Ｑ：如果不是舞台上或攝影機前的話，那些興致都去哪裡發洩呢？
會說話，跟朋友一起聊聊天也會到處去玩耍。
我朋友每次見我都覺得很神奇，成員們雖然也看了我7年，但還是有不能適應的部分。
我爸爸有時候也會問我是不是喝酒了的那種程度，那我也覺得很幸福很好。（笑）

Ｑ：看平常的樣子感覺沒有一點壓力活得很好，但應該不是那個樣子吧？一直開朗的東雨
的苦惱是什麼呢？
最近最大的壓力還是音樂劇，因為是我第一個音樂劇還是主角，所以對於我是否可以做好
引領這一點感到很有負擔。
我要是做錯的話是對來看演出的觀眾們和所有的工作人員的失誤啊，這個負擔超越了我的
幸福要素。陷入崩潰狀態2週左右，之後還是會走出來的。
除了音樂劇以外，很擔心爸爸的健康，因為好幾年都分開生活，也只有我一個兒子，感覺
沒有做到兒子應該做的，最近正準備帶爸爸去檢查身體。

Ｑ：好像表面上看不出來，那樣的時間心裡會是脆弱的嗎？累的時候是怎麼克服的呢？
沒錯，但是比起沒能得到確實的安慰好像要死了一樣，得到安慰再次活過來的時候要更多
一點。
從周圍的人們和inspirit那裏得到的安慰成為很大的力量，我是覺得傷害或苦惱越是藏在
心裡就會越來越腐爛，所以會努力說出來，因為傷害並不是弱點。

Ｑ：肯定主義的東雨會在什麼時候生氣？
禮儀是很重要的，我認為稱呼必須遵守。
未來成為我妻子的人要是守禮儀的話就更好了，妻子是要知道教育孩子端正禮儀的人。

Ｑ：因為是“姪女傻瓜”，成為女兒傻瓜的機率看起來很高，生了女兒的話，一定想要做
的事情是什麼？
就我個人而言，想要生三個或四個孩子，目標第一個是女兒、第二個是兒子，那之後是兒
子或女兒都好，必須有兒子，兒子可以讓家庭氣氛和睦幸福。
首先和孩子們一邊去旅行一邊欣賞更廣闊的世界，孩子們要是到了青春期會不喜歡和父親
一起旅行，所以在那之前一定要去旅行。
多看看世界也是一份體驗的小禮物，孩子們會想要有親身經歷的感覺，那之後隨著成長而
面對任何情況也就不會驚慌了。

Ｑ：好像要成為很棒的父親啊，最近in star有一個接近好男人的活動，東雨認為好男人
的基準是什麼？
嘗試對話的男人，不是用生氣來打破隔閡，而是透過對話的男人。
對方生氣發火的話，不能說“好，你生氣吧！”然後袖手旁觀，一邊聽對方說話一邊解除
誤會的人，才是好男人。

Ｑ：做為“活著的名言冊”、“張東雨老師”，請給高三學生們一句勸言。
高三是向著更大的世界開門的階段，就是需要承受更大的壓力，覺得很累才能承受今後更
長的人生。
我認為是沒有必要用悲觀的情緒去面對的，比起“我為什麼這樣”，希望可以想著“這就
是我啊”更加了解自己就好了。
啊，對了還有就是不要只以父母認為的好大學為目標，而是活出自己的人生，真的要挪出
時間好好想想自己到底要的是什麼。
做著自己想做的事情，之後的事情便會順利地到來的。

Ｑ：除了音樂劇和音樂以外，其他的興趣是什麼呢？
最近深深陷入了《海賊王》、金子和滑板中，請在這些東西旁邊加上星號吧。（笑）不久
前我還一個人去了龍山戰爭紀念館看了海賊王展覽呢。
還有媽媽最近幫我占卜，說金是對我最好的呢。（展示手上戴的金戒指）所以最近以金為
主，哈哈。
有時間的話也會認真地滑著滑板到處轉轉，所以飯們也拍到我好幾次呢。（笑）

Ｑ：第二次世巡已經啟航了，想去哪個國家做什麼呢？
首先我想再次去杜拜，看我喜歡的賽車，然後我真的很想吃中國的火鍋。
另外這次是第一次去波蘭，想去山上或其他自然觀光景點看看，還想登上美國新建的帝國
大廈。
我們真的很努力地在準備世巡，每一首歌都用靈魂在排練，因為這次是二巡所以更想要打
起精神準備更好的舞台，所以大家就請期待吧。



※李浩沅※   cr:howonderful_李浩沅中文個站

即使是在又吵又沒精神的時候，HOYA也是戴着耳機用手機在認真的看著什麼，是美劇《
Empire》，就算是在看一部美劇，也能看出有很多的想法。
慢慢聊著天也能感受到確實如此，比任何人都充滿野心的男人，是要看更廣闊的世界的人
，從表面上來看，物質上的目標沒有多大意義，只是想“發展”。

Ｑ：聽說最近開始玩Instagram，突然之間開始玩的理由是什麼？
事實上是為了粉絲們才開始玩的，我本來是不會自拍的，所以SNS也不怎麼喜歡玩，代替
自拍我放上去更多的是跳舞和唱歌的樣子，雖然現在還是什麼都不懂。
Youtube的帳號也辦了，上傳在Youtube的舞蹈和唱歌的樣子編輯之後變成短一點的影片再
上傳到Instagram上。
儘管活動要進行很長時間，但是能表現我所喜歡的舞蹈和歌曲的機會並不是很多，所以在
網路上即使只是靠我微薄的力量也想要展示給大家。
啊，到現在為止也經常看推特提及到我的內容，我的朋友們都是男生就算互相不聯繫在推
特上看到提及到我的也會得到很多安慰，從那裡面看到的搞笑的也會儲存起來。

Ｑ：透過舞者出名，然後音樂、演技也都做的很好，你覺得哪個最有趣？
能同時兼顧舞蹈、歌曲和演技感覺很好，在舞台上進行一個表演時，舞蹈、歌曲甚至是到
演技都想做。
雖然我現在還沒能嘗試像真正的正劇那種的演技，有一半以上是邊跳邊唱的角色，所以演
戲的時候適當的混在一起挺有意思的。

Ｑ：演技作品沒有嗎？
我是很想演的，涉外那樣子的話也偶爾會聽到，但到現在為止都沒有向我招手。
想在搞笑的區域活動，雖然不是想做搞笑藝人，但想演喜劇。

Ｑ：Solo欲望好像也有的，公司裡有沒有進行過呢？還是“太忙了 Sorry”？
事實上我認為在組合團體活動後以Solo出道的過程是順其自然的，以團體出道的歌手們一
個個全都有成為Solo Artists的夢想，誰都是從“我是幾人組團體的什麼什麼擔當的歌手
”開始的。
Solo 專輯一旦開始自己準備了，練習也要堅持不懈地，也要一直作曲。雖然有種太過的
感覺，但甚至也要自己做MV的過程。對影像方面的關心很多，歌曲、服裝和舞台概念也要
自己放心思去做。
很多機會都堆在一起，不管怎樣最遲三年以內有可能Solo？請大家期待吧。

Ｑ：很好奇濟州島旅行和旅行後期。
因為是第一次一個人旅行，所以需要很大的勇氣。對於現在做的事情我很清楚，生活裡也
有很多不知道的事，下了很大的決心，計劃了一個三天兩夜的旅行，真的過得很充實，一
個人吃黑豬肉、看海，租了一輛敞篷車，環繞着島開了半圈。
個人最喜歡的是牛島，一邊欣賞美麗的風景，一邊獨自跑步的時候有一種很興奮的感覺。
雖然是很不錯的經驗，但是真的很孤獨。
我平時是屬於一個人待著的，一個人去觀光地的時候相對來說更加孤獨和無聊，所以我覺
得不要再一個人去濟州島了。（大笑）
計劃去像美國那樣，可以長時間一個人自由度過時光的那種地方。

Ｑ：如果再取個藝名的話？
啊，就算你不說，最近一個月我也想過好多，真的很神奇啊這個問題。
HOYA原來是在釜山跳舞的時候他們叫我的別名，就頭腦發熱一下成為了出道時候的名字，
“不適合的名字非常可愛”、“以為是忙內的名字”，聽到過很多這樣的話。
不是特別帥氣的名字，但是即使是現在，也想過要改藝名，很苦惱，但是不知道要改什麼
名字，也沒有定好的名字。
海外飯叫本名（李浩沅）好像比較合適。

Ｑ：最近常聽的歌曲是？
40的聽信。

Ｑ：最近讀過的書是？
兩天前讀了《即使這樣，愛》這本書，不久前在飛機上讀了叫做《驀然想念某人的日子讀
了詩》的詩集，聖圭哥看到後看著我說你也想念人啊這樣開了我玩笑。（笑）
我本來從來都不會去讀詩集的，但是做著做著RAP覺得詩也十分有趣，都是充滿RAP歌詞的
才智像穿孔線一樣的構造，不是故意為了學習才去看詩集而是因為有趣才一直讀下去。

Ｑ：好像很敏感的樣子，意外的是眼淚也很多。
前天和家人一起去了時隔十四年的旅行，哪怕只休息一天內心也很不安，所以一開始並沒
有特別投入到旅行中。
“練習完還要去上課的”，這樣想著還是直接去了，但真的是開心到要掉眼淚的程度了。
因為我們家只有男性或兄弟所以氣氛也比較嚴肅，對父親的記憶也只有小時候被批評了很
多很生硬冷淡，但是真的很和藹我很喜歡。
看著真的是好久沒有過的大家一起笑著開心著的模樣，我也在不知不覺中笑著笑著淚眼朦
朧了，像沒見過世面似的。

Ｑ：最後，什麼時候有變醜的計劃呢？
噗哈哈哈！啊，最近某個採訪中發生了很荒唐的事，有個採訪說我在“外貌中沒有自信的
部分”選了眼睛，還說我“想要擁有像元彬一樣的眼睛所以連整形外科也找去了”。
我既沒有聽過那樣的提問，也從沒有回答過那樣的話，但是採訪就這樣放出去了。飯們都
很擔心所以在推特上和信裡都提到了很多。
這絶對絶對不是事實，我很喜歡自己的眼睛，也沒有做整形手術的計劃！


＊資料整理僅供板友收藏，請勿轉載出PTT＊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.28.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/INFINITE/M.1443946284.A.2E7.html
推 amy3428: 感謝啊~聖圭的理想型真的太貪心喇
推 perishers: 最近聖圭跟成烈真的很好耶～竟還指名想和成烈去旅行XD
推 cacafish: 看到關鍵字......圭放棄自己的自創曲？！
推 perishers: 應該是指他在柳熙烈裡唱過的那首？
→ perishers: 不過聖圭已經很久沒運動了....果然...==
推 bludmind: 東雨果然對於音樂劇的主角壓力很大啊...崩潰了2個星期QQ