[新聞] 聖圭，被賦予領導者使命的偶像

[raquel52 (阿霈)]

[personality] 聖圭，被賦予領導者使命的偶像
原文：http://ppt.cc/AvSJ

http://ppt.cc/nd3f

普通偶像受矚目的方法大約可分成三種，
在舞台上閃耀發光、在綜藝節目搞笑、或是發揮演技。
但是INFINITE的聖圭不屬於任何一種。
雖然是隊裡的主唱，但不是能輕易吸引除了FANS之外
一般民眾注意的那種具有破壞力的歌聲。

出演KBS<不朽的名曲-歌唱傳說>之後留下了“歌唱得不錯的偶像”的印象，
2012年發行的SOLO專輯<Another Me>並沒有吸引大眾的目光。
即使他為自己抗爭「SOLO歌手賣7、8萬張的人很少」，
還是有人覺得這是一張失敗的專輯。
聖圭跟帝國之子的光熙都有超群的藝能感，
但也沒有像隊裡的L一樣一直有戲劇可以出演。

加上，他擁有沒有畫眼線不行的小眼睛，
如果不是偶像的話，只是一般般平凡的外貌。
所以MBC<Radio Star>“奇怪的人們”特輯中聖圭自己說了
「出道的時候常聽到別人說我能成為偶像很神奇」

但是，即使平時沒有喜歡偶像的人也會知道聖圭。
多虧他在tvN<The Genius：遊戲的法則>中活耀的表現。
洪臻浩、李尚珉、金景蘭、李準碩等一起，在一堆擅長鬥智以及人生前輩中，
僅僅25歲、還是個偶像，根本沒想到他會嶄露頭角。

但是他有時候無法理解遊戲規則呆呆的樣子，讓其他參賽者放鬆警戒，
又一邊跟其他參賽者搞好關係，就這樣生存到最後四強。
在必要的時候背叛，讓對手永遠無法回頭，另外如果受到恩惠必定會回報。
當然女性參賽者以及負責遊戲進行的荷官都會叫奴娜(姐姐)，擁有特別的親和力。
加上和李尚珉一來一往的搞笑組合，也確保了綜藝節目的樂趣。
利己主義的The Genius裡，聖圭不只達到了自己的目的，
也沒有讓觀眾和參賽者感到反感。
像個小型社會一樣，即使有設定好的劇本，
還是讓我們看到了真正的社會生活是什麼樣子。
所以聽到他要出演JTBC<CRIME SCENE>得消息立刻受到注目。
不是因為他是受歡迎的偶像，而是對聖圭抱有期待。

http://ppt.cc/stBW

當然，在The Genius裡跟參賽者打好關係很重要，
但在CRIME SCENE裡要找出犯人、真相，
這兩個節目的性質是截然不同的。

聖圭沒有猜出真正兇手是朴智允，反而指名清白的洪臻浩為犯人，
雖然檢舉失敗有點失望。(還沒看Crime Scene的小心雷，我關燈囉)

但是這個結果反而再次確認了他的強項，不是擁有聰明的腦袋，
而是能在團體中正確認知自己的位置、以及把握狀況之後在實行的態度。

在INFINITE裡，嚴厲的提醒練習不專心的成員(Mnet芝麻Player)、
知道跟各個成員談話時需要要注意的地方，很細心的隊長(This Is INFINITE)、
有時會成為忙內成鍾捉弄、欺負的對象的大哥(MBC Weekly Idol)

統整弟弟們的意見後向公司提出，
跟所屬公司代表李重燁一對一喝酒也是聖圭的責任。
雖然李重燁代表說「因為年紀最大」才成為隊長的，
不只是掛名的隊長，而是對於公司、成員們、FANS來說都是可以信賴的存在。
他是一個真正的隊長，而且是快成為領導者角色的偶像。

總之，他是個很適合隊長的職位、甚至只能當領導者的男子。
<The Genius>幕後花絮中說朴恩智是妖怪的失言風波，
他沒有任何辯解直接在推特上發表了道歉文。

「大家好，我是聖圭。這次的事件不是開玩笑也不是誤會，完全是我的錯。
因為我輕率的發言而感到失望、受傷的各位，在此向各位致上最深的歉意。
今後我會更尊重其他人，好好地反省。」
多虧如此，事件才沒有繼續蔓延下去。

聖圭以天生的性格及態度成為了INFINITE的隊長，
最終還得到了FANS以外的人認證。
然後他的樣子讓大眾們記住了INFINITE，
INFINITE雖然不是長的最帥、最有實力的團體，
但給大家的印象是聰明、又有禮貌、歡樂的20代男生，
所有人都覺得他們很可愛。
聖圭曾在訪問時開玩笑的說「我討厭想像沒有我的INFINITE」
大概大家都都這麼認為吧。

原文by Hwang Hyo Jin
翻譯by raquel
非專業翻譯，有誤歡迎指正，謝謝:)

以下寫一些心得，
翻譯過程中數度眼眶泛淚(←本人很愛哭
尤其是說SOLO專輯失敗的那一段QQ
雖然圭哥在節目上總是笑笑的帶過，
感覺他應該很傷心...好心疼TT
This Is INFINITE了解成員那一集讓大家唱I Need You
居然沒人會唱....ˊˋ(還是大家故意整圭哥?!
明明整張專輯都超好聽...

還有This Is INFINITE沒有被選為隊長，
在對成烈說各個成員需要注意的地方也讓我QQ
圭哥對INFINITE多有愛、一定是非常了解成員才能這樣說~

就像圭哥說的「我討厭想像沒有我的INFINITE」
幸好This is INFINITE換隊長只是節目用XD

最近SC跟6/21 Best of Best演唱會後不知道圭哥圈到多少FANS~
我去5/20 SC的時候前後共五個都是圭哥本命！！！XD
希望大家看過這個文章之後也能感受到圭哥的好~:D

以上^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.0.182
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/INFINITE/M.1403621360.A.309.html
推 unreal0218:謝謝翻譯!這有淚點QQ INFINITE LEADER KYU FOREVER!
推 dyot:謝謝翻譯~圭哥真的永遠都是INFINITE最棒的隊長!!
→ dyot:還有Another Me明明就超好聽!!! 甚至期待SOLO II呢~~
是不是TATT 連Intro都很好聽的神作阿QQ
推 microphone91:謝謝翻譯!圭哥solo 2快出!覺得第一張不算失敗啊~
不知道是不是因為沒有在音樂節目上得一位的關係...
不過H也沒有得阿...
推 justyou26:謝謝翻譯~圭哥solo超棒的 60秒是我的入坑曲啊> <
推 settia:謝謝翻譯!不過為什麼我覺得有種ANTI愛的感覺XDD"
其實我剛看第一段原文時也很懷疑這篇到底是在誇獎圭哥還是在損他XD
推 jessieliu:圭的性格是成為本命的主因之一阿！這篇有洋蔥～～感動～
推 ich0609:謝謝翻譯!這篇有點洋蔥QQ 真的很喜歡圭哥的SOLO
推 leuu:謝謝翻譯!!真的有洋蔥QQ總之可靠的leaderkyu最棒!!!!
推 perishers:看來圭真的因遊法圈了不少飯！無法令人討厭的小聰明角色
推 umika128:圭哥說每個成員須要注意的地方那邊真的QQ
→ umika128:謝謝翻譯!喜歡以圭為主的圭哥也喜歡毫不掩飾大笑的圭哥!
推 perishers:圭其實真的很照顧弟弟們 所以就算他愛記仇XD 還是弟弟眼
→ perishers:中的好哥哥 好隊長啊～
推 idiary:謝謝翻譯~TII裡說對成員相處要注意的地方真的看得出他很愛
→ idiary:弟弟們~~
推 colormickey:翻譯辛苦了!!! 阿圭有他自己獨特的魅力~期待SOLO 2!!!
推 inform:謝謝翻譯!
推 kiwi0401:謝謝翻譯｡。就是喜歡這樣的聖圭阿，solo也超好聽！！！
推 emily11260:聖圭solo專輯明明就超好聽啊！！！
推 hebe0530:圭拜託solo2快出!!! inspirit會讓你名副其實的成功的!!!
推 sylviapeir:謝謝翻譯！就是因為solo愛上聖圭的呀，拜託出solo2!
推 duckshu:solo真的是很好聽的專輯，認識無限越久越喜歡聖圭!!
同意認識無限越久越喜歡圭哥XD
尤其是看他上很多綜藝節目，能發現他很多不同的一面~
推 sw1992:其實是因為看到聖圭60秒MV中的L而開始注意Infinite 但是真
→ sw1992:的讓我陷進去的是聖圭 綜藝裡面的你 唱歌時候的你 都很喜歡
推 Kavass:到底為何說solo是失敗？：（
→ Kavass:圭圭是我最愛的本命！！！！
大概在周偶被說了一次之後，就成了一個話題了吧ˊˋ然後在RS又被說一次OTZ
感覺圭哥的專輯FANS們評價很好，但大眾不太曉得的?! 所以才說搞砸了吧...
音源成績來說H比較好的樣子~
推 yaya123734:圭哥好帥＼(^o^)／
推 owenschild:快出Solo2吧~就是喜歡有領導風範愛記仇但很暖的老人圭~
推 inform:為什麼會說solo不成功呢???自己第一個記住的人及聲音就是le
→ inform:ader圭啊~~~
推 julier7212:以團體出solo這樣的成績真的算不錯~圭加油！期待solo2
推 yulovefang:請問TII談話要注意的地方是哪集阿? 瞬間找不到QAQ
推 ich0609:第二集喔
推 snipe:不錯了吧…不然別團誰solo賣到多少張才被稱"成功"啊??
恩~我不清楚~但是這篇說"失敗"的部分應該是指一般民眾不知道聖圭有出SOLO...吧?!
我自己是這麼解讀的啦~就像圭哥說的，
SOLO歌手能賣到7、8萬張已經算是很不錯的成績了！
推 oneday122:謝謝翻譯!這篇文章寫得真好~
推 dyot:我自己覺得圭SOLO被說失敗,可能是因為同時間別家出的SOLO成績
→ dyot:相對來說還不錯(印象中有得過一位?!) 所以圭的SOLO感覺起來就
→ dyot:沒有讓人很有印象
→ dyot:相反的H那時候雖然也碰上很多別團unit,但H在這之中表現算不錯
→ dyot:所以會讓人覺得H unit好像比圭SOLO更令大眾所知
→ dyot:以上個人淺見~沒有要故意比較的意思,只想分析一下當時的狀況
嗯~真的~而且感覺圭哥的宣傳期超短...還是音樂類型比較不大眾?!
推 bomi719:說失敗1來是有誇張效果~2來是沒得1位!!
→ bomi719:SOLO完後圭知名度大大提升超多~開始了獨當去上節目
圭哥自嘲製造話題吧~遊法真的讓圭哥知名度提升很多！
推 sarahan:謝謝翻譯! 無限最喜歡的就是聖圭阿 感覺去演戲也可以大發
推 billam01160:遊法好像是打開大眾認知度的關鍵~ 期待圭歌的solo2!!!
推 miraism:SOLO的音樂類型大眾比較不吃吧..但我非常愛的說T_T希望SOL
→ miraism:O2可以趕快有消息!!!><
推 vicki1317:感謝翻譯！整篇文章充滿濃濃的愛！覺得圭solo蠻成功的阿
→ vicki1317:原本對無限無感的親估無意間聽到60秒就被圭圈走惹呢XDD
推 lanimw96:很愛solo專+1 QAQ 個人覺得是因為比較非主流才沒轟動..可
→ lanimw96:是真的好聽到爆。打開專輯一聽我就泛淚惹，圭的聲音真的
→ lanimw96:很美 ♥
推 violetkyu:謝謝翻譯!!!我泛淚的點是推特道歉那裡 又再度想起那段
→ violetkyu:日子難受的聖圭 好心疼~
那篇道歉推特反而顯現出圭哥是個想法很多，
思想很成熟的人，沒有推卸責任、沒有任何藉口，
完全承擔自己的錯誤，真的是很了不起！
推 mameyu27:這篇有洋蔥啊 這樣的圭哥真的無法不愛他
推 cuteween:聖圭宣傳60秒時聲音狀況不好也有影響,solo2一定會更好
推 daphnehsiao:完全同意lani大,solo專只是因為非主流,可是超好聽的
推 ifnt7j:真心覺得聖圭的聲音超有磁性超好聽的，期待出solo2阿~~
推 minghui225:那天看到這篇聖圭專題報導真的很感動又開心！
→ minghui225:他的努力他的優點會被更多人認同的！
嗯！圭哥真的很努力！有他的專題報導超感動QQ
※ 編輯: raquel52 (59.125.7.195), 06/26/2014 00:07:48
推 anabiosis:覺得圭的嗓音就是無限色彩獨特的秘密之一!!!!!
推 anabiosis:團體中的solo要做到大眾關注有一定難度 圭的solo專對我
→ anabiosis:來說更重要的是好像又更了解金聖圭的內心世界和想做的音
→ anabiosis:樂! 無限的小分隊和solo和本團風格都不同是很好的事
推 saymayday:很愛solo專輯 也愛聖圭的處事態度~眼色圭真的很厲害
推 ha8918:謝謝翻譯 這篇有洋蔥QAQ 真的認識無限越久越喜歡圭哥 很喜
→ ha8918:歡圭哥的solo專 遊法真的圈到很多人 好想被叫奴娜XD
推 annetteyen:當初我也是被60秒圈走的!!!圭期待你的solo2!!!
推 saniyan:感謝翻譯~圭solo很好聽啊!他真的很適合擔任領導者的角色
→ saniyan:我也沒辦法想像沒有聖圭或是他不是隊長的infinite...
→ saniyan:這樣的金聖圭真的讓人沒辦法不去愛啊ˊˇˋ
推 anabiosis:剛剛看Gaon實銷榜 圭solo專#65 升了129名!
推 perishers:哈哈！大發！是因為這篇報導嗎？不過圭solo真的很好聽！
推 lchui:這上升的速度呀~~~~~XDDD
推 kichi79016:推～超愛聖圭的嗓音
推 limbcc:淚推！看了好感動！最愛的INFINITE
推 tomato55211:感謝翻譯，哥不知道他的60秒救了多少人QAQ!!
推 lazyyaki:因為60秒抓住了我的搖控器，我才記住嗓音很特色的聲圭，
→ lazyyaki:因為聖圭，我才認識INFINITE!