[情報] 1311 VOGUE GIRL 雜誌訪談翻譯 - L

[genius62392 (inGENIUSpirit)]

 1311 VOGUE GIRL 雜誌訪談 - L 


與INFINITE 'L'相見
  L Story                                                                     
                                                      <VOGUE GIRL>2013年11月號
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
懷抱著無限可能性的22歲少年的細瑣談話


幾天前剛從泰國返國。
因為INFINITE世界巡演的關係. 明天則是要到新加坡去.
隨著Photo Essay的發行 偶爾也會有個人行程.

第二本Photo Essay發行了。
做為INFINITE的L之前 想向大家展現從事'歌手'這項職業的青年-金明洙的樣貌.
記錄的是任何人皆能輕鬆閱讀的親近的日常生活. 文字也是親自寫成的
接著和在最後一階段給予協助的工作人員見面 一一討論並作整理.
不知道是否因為從第一本Photo Essay開始 就親自寫了文字
因此在第二本Photo Essay裡 以文字表達我的想法似乎變得比之前更爲自然.

金明洙是正值22歲的青年。
介於少年與男人間的過渡 會撒嬌耍賴希望得到幫助
另一邊也進行著自我開拓的冒險 是仍需持續學習並不斷改進成長的小小年紀.
事實上 對於無法常到學校上課 也無法用心於課業感到很遺憾.
但另一方面 因為能夠擁有更多樣的經歷 因此也很滿足地生活著.

屬於對世界抱持正面想法的類型。
(我的性格)大致上是樂觀且樂天的 但憂鬱的時候是無止盡的憂鬱.
因為是屬於內斂的性格 所以外人不怎麼會察覺(我的憂鬱)
但習慣了團體生活後 為了不讓成員們擔心且覺察 會自己想辦法紓解.

需要轉換心情時便獨自走走。
帶著相機與簡單的食物 在巷弄間徘徊.
因為攝影四處走逛而了解的事情有很多.
舉例來說: 仁寺洞與光化門的距離非常近、夜晚的三清洞加上燈光照明很美.

對於獨處一點也不會感到不自在。
原本就喜歡自己一個人. 特別是外出攝影時 如果有人同行會覺得抱歉.
因為假如我只專注於拍照 同行的人便會感到無聊.
此外 認出我的人比想像中來得少.
有時認出我的人們也只是說句"噢, 是L耶!"便走過
或是一起合照並愉快地打了招呼後便離開 是大部份的情況.
我還是不太意識到旁人們並輕鬆地逛.

最近也是每天都拍照。
到國外時也一定帶著相機. 就像今天帶來這裡一樣 另外有個相機專用的carrier.
我以每天寫相片日記替代圖畫日記.
比方說 '拍攝了雜誌<VOGUE GIRL>'是今天的日記.
我的兩本書也是各自93日和89日間的'相片日記'.

未來想嘗試一次拍攝空房。
沒有人也沒有傢俱 只貼上了白色壁紙的房間.
人們在看到那樣的房間後 總是只想著該用什麼樣的傢俱填滿它. 卻忽略了房間本體.
雖然是所有人都能拍攝到的 但我想拍那些沒能被拍攝出的日常.
這是在話說到一半時 突然有的想法-將房間逐漸填滿並循序拍照攝影 應該會很有趣.
一開始先拍空房 有了床後再拍一張 書桌擺進來後再一張 依照這個樣子做.
啊, 得到了一個idea呢.

不受裝備器材的限制。
會以Bundle Lens拍攝照片 Photo Essay裡也有以手機拍攝的相片.
因為無法總是隨身攜帶相機的關係 還有近來開發的很好的智慧型手機和app也很多
因此金重晚老師也以利用智慧型手機VEGA R3拍攝出的相片做展覽.

在巡演的期間會拍攝知名的建築物或名勝。
像是巴黎鐵塔或者自由女神像.
也想馬上幫外婆拍張美麗的照片.
有幫媽媽拍過照 但外婆的話 別說是照片了 最近連好好見上外婆一面也無法.
益山的外婆家真的是個神奇的地方. 房子大門外就有公車停留.
小時候在附近小溪釣魚的記憶也依然鮮明
將釣魚竿放進水裡 魚便會自己上鉤 將釣魚竿舉起後 經常釣到像是鯰魚的魚類.

屬於執著於回憶或記憶的類型。
偶爾會回到曾經生活過的房子看看.
將曾經住過的房子 依照搬家的先後順序依序走過一次的話
複雜的思緒、微妙的情緒、混雜的煩惱全都得到了整理.
小時候走過的路、和弟弟一起玩樂過的遊樂場....
雖然不是從前的那座鞦韆 還是再坐上去盪了一次.

總是帶著弟弟的相片。
在Photo Essay中介紹的首爾森林(公園)也是和弟弟一起去的.
弟弟也對攝影很有興趣.
我們兩個一起運動 一起買好吃的東西吃 也一起向運動中的阿姨求得諒解後拍照.
我非常地愛我的弟弟對他也有很強的執著
身為藝人的手足 應該會有很多辛苦的地方 真的很謝謝他也對他感到很抱歉.

個人活動時很孤單也會感到無聊。
但'金明洙'依然是'INFINITE L'.
所以我抱持著代表了團體的心態
在擔心著是否會對成員們造成麻煩的想法下 決定小心翼翼、慎重地行動.
不過說實在的 仔細想想 我在外面也是一直持續著成員們的話題啊.
會好奇現在在做些什麼 也會向人們傳遞成員們的近況消息.
因為是5~6年間比家人都還要常見的關係嘛.

現在成員們應該正從睡眠中醒來。
下午2點 是吃了飯準備開始個人行程或各自休閒生活的時間.
也許剛才大約10點時 已經有一、兩名成員先起床了.
出了房間一定有一個人正在看電視.
但絕對不是以端正的姿勢坐著 而是歪斜地向一邊躺臥著.
因此電視永遠是開著的.
我們會看音樂節目 而我在挑戰演技時 也會仔細地檢視自己的成果.

對於持續地接到角色感到感謝。
我清楚自己的演技還有很大的進步空間.
在試鏡時相信我並選擇了我 我認為應該是因為 我'能夠溝通'.
在'主君的太陽'裡飾演蘇志燮前輩的年少時期角色時 也經常向前輩請教各種問題.
似乎因為我算是能夠立刻學習並消化的類型 因而感覺溝通良好.
雖然目前沒有確定的作品 但應該約兩、三個月內會投入於新作品內.

事實上記憶力不怎麼好。
很奇怪. 音樂旋律即使只聽一次也能立刻記起 但台詞卻行不通.
背劇本真的很吃力.
因此我總是將劇本帶在身邊 一一仔細確認並且必須牢牢地記住.
不過幸好我還有不常'NG'的優點.

睡覺時的習慣是打旁邊的人。
真要說的話 我連夢也不常做睡得很好
但成員們卻有怨言道我會翻來覆去 並且一邊啪啪地痛襲身旁的人.
還有是'胎兒形'嗎?我一定要向著一邊蜷曲著身體睡.
雖然說一到早上我一定又是以相反的姿勢睡著.
我一定要抱著什麼東西才能入睡 因此另外有個長抱枕. 夏天則是抱著竹夫人睡.
我沒有特別準備睡衣 在家裡總是穿著寬鬆的T-shirt和短褲.
偶爾做的夢夢境很日常. 主要登場的都是當天發生過的事
雖然有時因為疲倦也會做噩夢.
啊, 2~3個禮拜前在國外時 曾經睡到一半流了鼻血.
因為血沾染到枕頭上還嚇了一跳 仔細一看後發現是鼻血.

最近喜歡的歌曲是Rachael Yamagata的'Be Be Your Love'。
最近重複播放的歌曲已經變成NELL前輩們的'The Day Before'了.

今年購入的物品中 最為滿意的是送給成員(李)成烈的筆記型電腦。
是拍完化妝品廣告後 作為生日禮物買給成烈的
長這麼大 第一次有人因為收到我的禮物而如此開心.
成烈收到禮物後便叫了我 並給我看筆電的電腦名稱.
為了不讓自己忘記這是我買給他的 他把電腦名稱設定為'金明洙'了耶 不是嗎?
我覺得非常心滿意足啊.

感受到'我也是個男人'時 是在專注投入於某事的瞬間。
特別是工作的時候.
掌握住我現在在這裡應該做什麼 其餘的話也不多說 完全集中於工作上.
將私人的思緒全都收起. 就像剛才拍攝畫報時一樣.

希望20年後也做著喜歡的事。
我是個對於不是自己想做的事 便無法做的人.
比起擁有才能天賦 我屬於努力派 歌唱、演技、攝影全都想做好.
上了年紀後 我也有可能成為攝影師.
擁有一間我專屬的工作室似乎也很不錯.
在工作室裡躺著 突然間有人進門來說道:"請幫我拍張照吧" 便起身拍照.
是個能和客人邊看著照片邊談天 那樣舒適的地方.


*更多內容請見<VOGUE GIRL>2013年11月號



cr.VOGUE GIRL (http://bit.ly/16QG5tT)


♥cuteween 整理的拍攝花絮 - #1IP_cHms
♥colormickey 整理的高清掃圖 - http://bit.ly/1iKRtaS




(translated by genius62392@PTT-INFINITE)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.130.69
推 idiary:出了房間一定有一個人以斜歪的姿勢在看電視XDDDD
推 kimmy502:謝謝翻譯:)
推 colormickey:翻譯辛苦了好棒好棒! 明洙真的很有自己的想法~
推 bomi719:g大好強大~謝謝翻譯XDXD
推 airtrays:謝謝翻譯 內容好有趣XDDD
推 destination:謝謝 : )
推 cuteween:原來竹夫人一直都在呀~XDD 感謝翻譯~
推 ethellife:睡覺睡到流鼻血@@!!明洙啊~是不是過勞了!!??
推 maggie1124:為何我默默覺得歪斜看電視的是圭老人？整個好有畫面XDD
推 cuteween:圭老人應該不會那麼早起...ccc
推 smallfish:我看到竹夫人忍不住噗哧了XDDDDD 好熟悉啊....
推 savisavi:明洙跟弟弟感情真好耶！也好想知道歪斜身體看電視的人是
→ savisavi:誰XDD還希望洙烈感情一直這麼好：)
推 elain520624:成烈當時收到禮物真的超開心XDDD
推 duckshu:好充實的內容XDD能夠看到翻譯真是太好了!!!感謝分享!!
推 noiqiq123:歪斜看電視的是人我猜是成烈 畢竟是淺眠的人阿
→ noiqiq123:另 烈洙也太放閃了吧XDD
推 kenforgood:電腦名稱是金明洙XD 那密碼是明洙的生日嗎XDDDDDD
→ kenforgood:竹夫人可以維持好久的時間喔!! 居然還在XDDDD
→ kenforgood:還是飯會送竹夫人呢kkkk 歪斜看電視感覺是烈XDDD
→ kinds222:應該二、三個月內會投入新作品！可以自動帶入會是新戲嗎
推 unreal0218:歪斜的看電視XDDDDD好有畫面
推 dyot:默默把圭哥帶入歪斜躺著看電視的主人公XDD
推 dyot:烈烈收禮物的認證方式也太可愛;;w;;
推 sugarjell:（開門）「請幫我拍張照吧！」
推 mel9530:感謝翻譯!!看著明洙的訪談總是能從其中得到力量呢~
推 elain520624:這個訪談好棒!!!!!明洙對成烈真好:)
→ elain520624:然後描述歪斜躺著看電視那段實在太有趣了XDDDD