作者alisea (alice)
看板INFINITE
標題[情報] GQ 8月號 採訪翻譯(明洙)
時間Sun Jul 23 10:57:55 2017
GQ 2017 8月號 金明洙 採訪
Q：2011年的時候有接受過我們的採訪，回想當初心情怎麼樣？
特別，怎麼說，其實當時我拍過電視劇，專輯和演唱會也同時做著。專輯大概出了8張，
真的非常高興。好像向大眾留下了在我們組合中很多關於我在內的印象。是的。
Q：像播音員一樣說話很快呢，也有點像在面試。
我好像這樣更舒服一點。就是想到什麼就說出來了，自然而然地。
Q：在《君主—假面的主人》中故意慢慢地就像嚼什麼東西一樣地處理台詞，是有意識這
樣做的嗎？
在進入正式拍攝之前做了很多次的臺本閱讀。導演說對於毫無經驗的愛豆參演異線這個角
色是有很多反對的聲音的。因為這點，討論了許多怎麼演出這個角色，也和許多演員見了
面。異線是要從賤民開始到王為止進行表演的感情起伏比較大的角色，與其他演員有點不
一樣。語調也是，說話要慢也是，是通過這些一點一點製作出來的。
Q：現在看L和金明洙的視線有變化了嗎？
這次想改變一下大眾對我的成見。但是這次作品順利結束收到了很多好評，又會和下部作
品的成見產生分歧。現在不會太在意了，無論是作品還是唱歌，反正只要我做好的話，就
可以打破那些對我的成見。
Q：反而看金明洙的視線變得更多呢。
以前吩咐我做的我只會努力做，隨著年紀的增長自己也會發現哪裡有了什麼不足，也會去
看關於批評的回复...人會去找自己的閃光點，好像穿上了我自己的衣服。下一步作品也
以從這裡學到的東西作為基礎，繼續積攢實力。好像是進行型的，也叫ing型。 （笑）
Q：energy還足夠嗎？
足夠，我是野心特別大的。不管是L 還是金明洙，大眾最初都是 “好像不怎麼努力啊，
只能相信臉的” 這種想法，所以故意展現了除了外表之外其他的東西。出了攝影集，也
出演了《蒙面歌王》，想听到更多稱讚的聲音。所以特別喜歡在手機上的備忘錄裡將要做
的事一項一項地寫出來。做感興趣的事的時候也是，不是因為是藝人才做得好，就是想得
到做得好的表揚。上進心特別強，對想做的事慾望也特別強。
Q：稱讚是特別大的動力啊。
小時候就是為了得到表揚特別努力，但是卻沒人關心. . .
Q：啊？
我好像一直是一個人。青春期時不沉迷於什麼，好像與世界分離的心情，像個小大人…我
又喜歡年上，周圍有很多可以給出助言年上，這種大人好像有很多。其實我以前不是很有
人氣，如果看我以前的照片就知道了，我是捲髮的。 （笑）
睡覺、或者與世隔絕一樣，就是一種解脫了的狀態...（笑）
Q：我們了解了一下L的興趣愛好，其實都有共同點。鏟屎官、裝修家裡、打掃衛生、彈吉
他、看漫畫，都是在家安安靜靜的那種。
我的興趣愛好就這些了，就是喜歡整理。如果我不當愛豆的話，應該會從事跟室內裝修相
關的工作。我比較喜歡簡單的、簡潔的風格，我家就是這種風格的。其實真的很頭痛的，
一開始嘗試室內裝修的時候，真的事無鉅細，每一處都要我費心，一直在修改。家具也是
跟整體風格搭配好的，大家來了我家之後都說裝修得像樣板房一樣。
等會結束採訪之後，首先要回家跟我的貓咪玩。然後是打掃衛生和整理房間。
Q：在鄉下拍了6個月回到家裡是不是很髒..
其實也不需要怎麼打掃啦。我爸媽偶爾也會來我家幫我打掃，不過就是清掃一下灰塵而已
。
就是 “好久沒來我寶貝兒子家了 幫他擦個灰塵吧” 這樣而已。反倒是我要是回父母家
總會想 “怎麼家裡這麼髒啊？”（笑）
Q：最喜歡家裡的哪個地方？
衣帽間。其他房間的話沒有什麼可以加的也沒有什麼可以清理的，就算要清理也清理不出
什麼東西。但衣帽間的話就很多地方可以整理了。可以按衣服顏色整理，還可以清理灰塵
。就算是換除濕器也能感到瑣碎的幸福。
Q：看你整個事業規劃也都是滿滿的，本來就是這種性格嗎？
就是想一直工作。我覺得我選對工作了，我這種性格太適合當藝人了。就算再繁忙再高壓
的日程中，突然要做什麼工作也能接受。
Q：平時是不是常常思考？
我是計劃性很強的人，所以會板上釘釘做很多詳細的計劃。公司問 “你對這個有什麼想
法嗎？” 的話我也會立刻作出回答。出攝影集的時候也是，問我 “要做什麼風格的”，
我立刻能回答出來我想做這樣的風格，內頁想要這種顏色..等等，這種具體的事情平時都
會思考。
Q：那之後的計劃是...
如果說下半年的計劃的話，接受了好幾天的採訪了，等採訪都結束了之後要休息一下，然
後就要做下半年的工作計劃的。有可能是發專輯也有可能是拍下一部作品，也有可能出攝
影集，也有可能辦攝影展。我都會開門見山地跟公司說，具體開展就是公司的任務了。
Q：今天沒有提前背問題的答案吧？
我都出道8年了誒（笑）無論什麼問題我都能游刃有餘地回答了。
翻譯轉載自：L In Passion 金明洙中文個站
掃圖：esperanca_dw
http://1122ddww.tistory.com/297
http://i.imgur.com/gQiE2vi.jpg
http://i.imgur.com/gAJHjm2.jpg
http://i.imgur.com/xa9g5R8.jpg
http://i.imgur.com/vJ1dY7x.jpg
http://i.imgur.com/mZvdd0x.jpg
圖上文字：
①
L的大熱時代 結束了電視劇《君主—假面的主人》的L也不停止腳步，想飛奔的心願也沒
有冷卻。
③
音樂的聲音越來越大，L的眼淚奪眶而出。 “淚滴掉落的那瞬間拍下來了嗎？”代替他所
好奇的哭的模樣的前30秒，音樂漸入，呈現在臉上。
⑤
直到走進攝影棚為止，L結束了整整三天70多家媒體的採訪。即使這樣，聲音也充滿了力
量。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.40.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/INFINITE/M.1500778677.A.39C.html
推 perishers: 三天七十多家媒體....怪不得照片跟訪問多到不可思議!!! 07/23 11:25
推 perishers: 看著訪問跟照片 覺得明洙好像瞬間長大成熟了好多...( 07/23 11:27
→ perishers: 不論是心境上的或是反應出的外表... 07/23 11:27
推 dyot: 烏里明洙辛苦了~ 下半年和團員們一起衝刺吧！ 07/23 11:30
推 inuyasha0114: 明洙辛苦了！感覺君主這部戲讓他成長了好多好多 回 07/23 11:48
→ inuyasha0114: 答真的很成熟很棒～下半年期待無限專輯♡ 07/23 11:48
推 KimLin06: 家裡怎麼那麼髒xDDD 07/23 12:48
推 cutiefive: 我都出道八年了誒 （噴笑） 希望下半年有無限專輯啊！ 07/23 17:48
推 baddanny: 三天70多家媒體~~ 明洙辛苦了!!! 期待下半年無限專輯+1 07/23 19:42
推 jenny118833: 一種明洙真的長大了感覺 回答都好成熟～～～ 07/23 20:48
推 avocadomilk: 恩…這傢伙到底以前是怎麼容忍跟喜歡亂撿東西回家的 07/24 01:20
→ avocadomilk: 東雨一間房的XD 是說那時候應該也沒有力氣收拾房間 07/24 01:20
推 tabid: 三天70多家媒體...難怪覺得訪問&新聞圖收不完+1 07/24 01:20
→ tabid: 明洙每個採訪回答都很得體也很成熟~不愧是出道八年的前輩XD 07/24 01:21
推 jenny1106: 三天70多家真的很驚人 辛苦明洙了 07/24 05:54
→ jenny1106: 但得到這麼多關注也是他應得的 很替他驕傲~ 07/24 05:55
推 seiryu99: 衣服不是只有黑色是要整裡什麼XD 07/24 16:21
推 sophiayuhsu: 還有格子襯衫的哦~ 大概要從格子大小分類吧~~哈哈 07/24 22:38
推 hopeandl: 按格子大小排列XD好有畫面 07/24 23:11
推 jenny1106: 格子大小哈哈哈 07/25 08:55