╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ Blue Sky │
│ │
│ 天空真的好藍， │
│ 現在的日溫差是促成花花綠綠美麗楓葉最棒的條件。 │
│ 腳向冬天跨出了一大步， │
│ 讓雙眸享福的代價是連下巴都有些顫慄， │
│ 我包包裡面，那有些沉重的大衣是必需品。 │
│ │
│ #121030 │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ 狗狗兒 │
│ │
│ ＂你好，我是叢林中的王子Leon。不對不對， │
│ 我是以俊俏外表聞名，狗王 │
│ 中的狗王，Prince Leon。 │
│ │
│ 本來今天想要以我威風凜凜的姿態平定播出分量的… │
│ 那裡正在等待的L哥？ │
│ 如果願意的話，我連你的播出分量一起接收。（自信滿滿） │
│ │
│ O.K？＂ │
│ #121031 │
│ │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ Monitoring │
│ │
│ 替彼此確認可惜和不足的部分， │
│ 在登上舞台前，視線絕對離不開Monitor， │
│ 然後無論何時，最後一定是 │
│ │
│ "今天也要開心！將手疊在一起，1、2、3 Fighting！" │
│ │
│ #121101 │
│ │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ Passport │
│ │
│ 在通過各國海關的時候， │
│ 就會加載全新的故事和回憶。 │
│ │
│ 這星期光是往返韓國和日本就有4次， │
│ 護照也變得厚實，很滿足。 │
│ #121102 │
│ │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ Osaka Station │
│ │
│ 地鐵站，是充滿活力的地方， │
│ 大阪是和韓國最相似卻又擁有不同的感覺。 │
│ │
│ 公演後，殷切地需要自由空氣， │
│ 連計程車所散發出的光線好像都在微笑， │
│ │
│ 漸漸變得很有趣～ │
│ #121103 │
│ │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ Member ＆ Obsession │
│ │
│ 我想要記錄成員們自然的一面。 │
│ 喀嚓，喀嚓， │
│ 要follow自然的面貌真的很困難， │
│ 看看這花費我一小時緊跟隨在旁的完成品吧！ │
│ │
│ "執著是培育新靈感的代號" │
│ │
│ 這個名為執著的孩子… │
│ 正合我意，呼！ │
│ #121104 │
│ │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ 街路樹 │
│ │
│ 被稱作時尚趨勢的中心， │
│ 長出頭髮以來，我第一次走上新沙洞街路樹。 │
│ 總是透過正在奔馳的車窗欣賞過的這街景， │
│ 第一次從頭到尾一步一腳印，真摯地觀賞， │
│ 沒有曲折，筆直延伸的街道，我似乎在走向未來的道路。 │
│ │
│ #121106 │
│ │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ 箭頭 │
│ │
│ 我問了箭頭。 │
│ │
│ ＂為什麼你總是指著一個方向？＂ │
│ │
│ │
│ 箭頭回答。 │
│ │
│ ＂因為我不知道回頭的方法。＂ │
│ │
│ │
│ 標記出為了目標所產生的希望， │
│ 為了名為單行的Icon奔跑看看吧， │
│ 總有一天會看到盡頭。 │
│ #121107 │
│ │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ 竹田咖啡街拍攝 │
│ │
│ 到了夜晚，關上燈，漂亮的照明各自散發魅力， │
│ 展露美麗自信感的咖啡廳們並列著。 │
│ │
│ 早上七點，在聖圭哥MV的拍攝途中，暫時等候著， │
│ 雖然現在無法攝影， │
│ 不過這裡是讓我想要再來拍照的地方。 │
│ #121108 │
│ │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ 福岡 CANAL CITY │
│ │
│ 以複合多媒體式來說規模十分龐大， │
│ 並以此自豪的CANAL CITY， │
│ 長達180公尺的人造運河正在流動，讓人有種迷幻的心情， │
│ 不知道是不是因為夜晚的關係， │
│ 對於沒辦法好好欣賞這些擁有燦爛色彩的建築物感到有些失望。 │
│ │
│ 在戶外舞台上所舉辦的快樂公演，被人們以半圓型包覆住， │
│ 散發特性的可愛照明物下，熱情泉湧而上的我按下了快門。 │
│ │
│ #121110 │
│ │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ Lucky Bird │
│ │
│ 在演唱會彩排中飛進來的小麻雀， │
│ 很神氣地在演奏"Over The Rainbow"時， │
│ 出現在我們面前的這傢伙。 │
│ 這麼近距離的看到麻雀好像是第一次， │
│ 仔細一看才發現，牠的腳似乎受傷了。 │
│ │
│ 這就是替燕子治療雙腳的農夫的心情嗎？ │
│ 在替牠治療過後，也放牠飛翔。 │
│ │
│ 小麻雀呀， │
│ 下次一定要帶來好運哦。 │
│ #121111 │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ Dream River │
│ │
│ 夜晚的漢江很美麗， │
│ 就和我的眼睛一樣閃閃發亮。 │
│ #121112 │
│ │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ 在弘大相遇的神品 │
│ │
│ 啊～好想吃好想吃好想吃啊～～～！！！ │
│ 從昨天就一直超級想吃的東西， │
│ │
│ 你的名字叫做醬、油、螃、蟹。 │
│ │
│ ＂我們這裡要醬油螃蟹兩人份！＂ │
│ #121113 │
│ │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ INFINITE │
│ │
│ 從一開始到現在，以後或是結束，無限的， │
│ 我會一直一起的這裡，我所深愛的名字。 │
│ 堅強地守護著我，在這名為’INFINITE’的護欄中， │
│ 有著想要和成員們一起無限地發展的心。 │
│ │
│ 就像是我在這裡所寫的L明洙體一樣， │
│ 我想要給大家看到令人滿意、引以為傲的INFINITE！ │
│ │
│ #121114 │
│ │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ 簡單的Cue Sheet_1115代代木ver. │
│ │
│ Cue Sheet：在製作演唱會、電視節目時，為了舞台導演、 │
│ 技術負責和演出者所整理出的列表。 │
│ │
│ #121115 │
│ │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ Handmade Buger B │
│ │
│ 在聖水大橋南端的手工漢堡店， │
│ 存在著連不喜歡速食的我都熱愛的、最棒的手工漢堡， │
│ 這裡是我想要和珍惜的人一起來的地方。 │
│ #121116 │
│ │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ Polaroid Panorama │
│ │
│ 被拍立得底片"答答答答"所照下，全景版本的我。 │
│ 因為底片很貴，本來只想照一張… │
│ 不過當底片剩下來的時候，又不一樣了，嘿嘿！ │
│ │
│ 仔細地看照片會發現，我正漸漸地露出微笑， │
│ 咿呀～好好玩！我的表情正在變化？！keke │
│ #121117 │
│ │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ With │
│ │
│ with…在這一瞬間和他們一起… │
│ #121118 │
│ │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ L'heure entre chien et loup │
│ │
│ 從白晝到黑夜的時間， │
│ 被稱為狗和狼的時間。 │
│ │
│ "當陽光離去，黑幕垂簾之際， │
│ 天空被鮮紅的夕陽佔據， │
│ 在遠處向我前來的剪影， │
│ 是我所養育的狗，還是想要危害我的狼， │
│ 是分不清的曖昧時光。" │
│ │
│ 當大家都披著相同色彩，安祥平和的時間， │
│ 同時也是最危險又不安定的時刻。 │
│ #121119 │
│ │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ 描繪自像畫 │
│ │
│ 在灰濛濛、混濁的眼神之下，希望你不要逃跑。 │
│ 因為我那尋找焦點的雙眼，正透過視景窗描繪著自我。 │
│ │
│ #121120 │
│ │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ 見物生心 │
│ │
│ 不，這鏡頭是…什麼…？好大，非常的大。 │
│ 看到正在拍攝INFINITE日本演唱會攝影師的相機， │
│ 我的好奇心和慾望正蠢蠢欲動。 │
│ 是在原鏡頭上再接上鏡頭嗎？ │
│ │
│ 70萬日幣？哦呵呵… T T │
│ │
│ 以後等我逐漸累積實力，成為能照出好作品的攝影師的時候， │
│ 也可以使用吧？ │
│ 說是見物生心… │
│ 我又有想要的鏡頭了。 │
│ #121121 │
│ │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ Happy Birthday To Dong Woo │
│ │
│ 邦吧啦邦～拍拍拍！ │
│ 11月22日，今天是東雨哥的生日。 │
│ 繼去年之後，今年第二次在日本過生日， │
│ 在最後一天巡迴演唱會上迎接生日，我們幸福的二哥。 │
│ │
│ 因為是具有紀念價值的日子，我對著東雨哥不斷地按下快門， │
│ 在演唱會間，驚喜生日派對， │
│ 續攤一起舉辦種派對，開心地將蛋糕抹在臉上， │
│ 對著鏡頭擺姿勢的東雨哥， │
│ │
│ 生日快樂！我愛你！ │
│ #121122 │
│ │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ 聚餐 │
│ │
│ 日期：2012年11月23日晚上…大概九點？ │
│ 聚餐的契機：聖圭哥第一個SOLO音樂舞台結束紀念， │
│ 加上正要開始的SOLO專輯活動 │
│ │
│ 烤肉很快就沒有了， │
│ 啊，是因為有肉食性恐龍東雨哥在的關係…？ │
│ │
│ 看到聖圭哥的頭頂了吧… │
│ 好像Volcano喔… ke ke ke │
│ │
│ Volcano：火山爆發噴火口 │
│ #121123 │
│ │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ Oh，My Brother │
│ │
│ 距離上次兩個人和樂融融的約會已經是幾個月前了， │
│ 在這段時間，我弟弟變得成熟了。 │
│ 現在比起需要我的保護，已經長大到可以給對方建議， │
│ 已經到我的肩膀附近了， │
│ 對於變成熟的弟弟，心情有些惆悵…哈哈。 │
│ │
│ 有點相似，卻不太相同的我們。 │
│ #121124 │
│ │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ 看聖圭哥彩排 │
│ │
│ To. 聖圭哥 │
│ │
│ 沒辦法和你一起真的很抱歉， │
│ 我們總是一起站在舞台上的說… │
│ 哥現在的心情如何呢？ │
│ 就像是哥的第一張SOLO專輯的主打歌"Another Me"一樣， │
│ 我覺得要離開INFINITE的護欄， │
│ 以"另一個我"獨自活動的事情似乎有些可怕。 │
│ │
│ 不過，因為你是聖圭哥， │
│ 那個比任何人都還要厲害、帥氣的我們隊長， │
│ 因為哥總是將平常的口頭禪 │
│ "如果是我，一定做得到"銘記在心。 │
│ │
│ 因為我們聖圭哥是最棒的！ │
│ #121125 │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ So Simply Style Cafe │
│ │
│ Bkack&White │
│ Square Table │
│ and… │
│ Grand Piano │
│ │
│ 。 │
│ 。 │
│ 。 │
│ │
│ in Sangsu │
│ │
│ I Like it. │
│ #121126 │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ 越南INSPIRIT給的禮物 │
│ │
│ 上面寫著to L.kim， │
│ 不知道為什麼覺得有點像某人的那個符號表情…ke ke │
│ │
│ 很美麗也很可愛，似乎是親手做的。^^ │
│ #121128 │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ Big Stage │
│ │
│ 有時候身為韓國歌手的我， │
│ 會對於和韓國代表性前輩們站在一起的事實， │
│ 有著不安的驕傲感…啊，可以了解這種感覺嗎？ │
│ 讓人感到不安的幸福感和自豪的心情。 │
│ │
│ 撲通撲通撲通… │
│ │
│ 比起燈光轉換的速度還要更快，我的心臟正在跳動著， │
│ 好想趕快登上舞台！ │
│ #121129 │
╰──────────────────────────────────╯
╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮
│ │
│ 哦大發，是雕像耶 │
│ │
│ 團員們永遠都是我最棒的攝影對象， │
│ 無論何時都可以免費使用…^^ │
│ │
│ 年末頒獎典禮接連舉行的這期間， │
│ 拍攝多樣的頒獎典禮影片是必需的。 │
│ │
│ 連結白色服裝+意像照+編舞的慢動作， │
│ 李成烈～一張就All Kill～！ │
│ #121130 │
│ │
╰──────────────────────────────────╯
translate by
Kyuna
*轉載請註明
作者 kimmy502 (MyDear LKIM) 看板 INFINITE
標題 [分享] L's Bravo Viewtiful 93日的翻譯日記(二)
時間 Sat May 18 20:33:07 2013
───────────────────────────────────────
因為散文攝影集總共分成三個部分
這是第二個部分的一半喔!!
明洙的腦袋裡真的裝了很多的想法阿(!
第二階段已更新完畢
寫給圭哥的信好感人啊TAT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.113.214
推 koi0409:推翻譯真的太感謝你了>///////< 05/18 21:37
推 rockbear:推翻 譯+1希望不是翻譯包裝的關係 XDDD明洙小朋友真的很 05/18 22:47
→ rockbear:多想法~我有驚訝到 bbb 05/18 22:47
推 twhma:除了舞台上的INFINITE，另外一面的INFINITE也讓人很驚艷。 05/18 22:57
→ twhma:這群孩子真的很多才多藝。 05/18 22:57
推 bomi719:明洙出道前在知識搜索裡就分享很多想法了(網民一位) 05/18 22:58
推 bomi719:再次謝謝版友分享~辛苦囉~要打那麼多字XDXDXD 05/18 23:01
推 hsing790703:真心感謝翻譯!!!!!! 05/18 23:15
推 anabiosis:感謝!! 覺得無限是擁有豐富心靈的孩子們:)))) 05/18 23:15
推 yui0314:謝謝分享.等著拿書來對照內容~文字間很有想法 05/18 23:16
推 samlan:最喜歡箭頭的想法，不知道回頭的方法，就只能朝著設定的目 05/18 23:16
→ samlan:標方向向前走，這不也是對自己的期許嗎? 05/18 23:17
推 twhma:我也喜歡箭頭那則 05/18 23:24
推 elisa15:看到箭頭那則就默默的去買了...XDD 戳中我了!! 05/19 22:18
第二階段已更新完畢(～121130)
推 smallfish:kimmy大的翻譯真的好棒啊!!! 好喜歡這本攝影集跟字裡行 05/19 23:50
→ smallfish:間的每一句話...這本真的很超值啊!!! 再謝謝kimmy大>//< 05/19 23:51
※ 編輯: kimmy502 來自: 220.136.57.128 (05/20 00:14)
→ kimmy502:因為自己也很想了解所以才拜託朋友的>////< 05/20 00:15
→ kimmy502:我也好感謝朋友的翻譯，也謝謝大家的觀看TAT 05/20 00:15
推 anabiosis:再次感謝TTTT 洙洙寫關於成員的事真是太暖了:3 05/20 00:20
推 unreal0218:謝謝翻譯T___T超棒的 05/20 00:48
推 smile1002:寫得好有深度，翻譯的好有溫度 真心感謝翻譯啊!! 05/29 22:52