[情報] 200323 W Korea 雜誌官網 Q&A (超美圖)

[VieriKing (\IU♥李知恩♡Uaena/)]

https://uaena.cc/s2c64

Lucky Spring (IU)

從小到大,小小的身軀卻有著大大想法的人。 Gucci代言人的IU夢想着將原本舒適圈變得
更加寬廣和不同。 幸運的是,能在那擴張的瞬間看到她。

https://i.imgur.com/MCl5hRG.jpg

https://i.imgur.com/Ktcv70V.jpg


Q: 去年可以看到各種面貌的IU。 上半年公開的Netflix原創系列《Persona》,下半年繼
   tvN《德魯納酒店》之後,專輯《Love Poem》,日程繁忙。 最近過得怎麼樣?

A: 沒有時間呼吸的行程全部都完成了,心情非常充實,正在休息。 一邊檢查今年的計劃,
   一邊冷靜地準備着。

Q: 不久前李炳憲導演的新作《Dream》中傳出了與朴敘俊一起出演的消息。 這是緊急組
   建的國足衝刺世界盃的時機,除了知道妳是負責製作有關他們的紀錄片的PD, 其他的
   訊息不多。

A: 因爲是首部商業電影處女作,所以很苦惱。 期間很感謝地收到了很多好的劇本和建議,
   不知道是受到了電視劇《我的大叔》的知安還是《德魯納酒店》的滿月的影響,大致上
   都是獨特而印象深刻的角色。 期間《Dream》的素敏沒有特別的武器,是人性的角色,
   反而更加引人注目。 我周圍如果一定有一個像素敏的人就好了。 想經常演這樣的人
   物。

Q: 如果僅以他的電影來推測李炳憲導演的話,他是一個很有才氣且充滿口才的人。 和他
   開會時談了些什麼?

A: 雖然我也是這樣,但導演也是很怕生的類型。 第一次見面時,兩人就談了那個部分,只
   談了關於電影的話題,然後就走了。 和初次見面的人越着急越想親近,越覺得不自然的
   我,沒有比這更好的第一次見面了(笑)。 不僅是導演,一起拍戲的其他工作人員也都比
   較怕生。 但最可愛的是,我去開會那天,他們把辦公室裏的照片和紫色的氣球裝飾好了
   。 如此一來,真是讓人無法想象這是一起精心策劃的可愛活動的當事人...... 非常適
   合我的風格(笑)。

https://i.imgur.com/Br6Hrnf.jpg

https://i.imgur.com/AAqoZUZ.jpg

Q: 通過大屏幕看IU會是什麼感覺呢? 首先通過筆電看到的Netflix的《Persona》是李京
   美,林弼成,全高雲,金宗寬導演各自將IU利用爲自己的風格和故事,這一點給人留下了
   深刻的印象。

A: 每位導演都是有朝一日一定要再次合作的人。 我很開心作為他們的主要題材。這是一
   項特殊的工作,將長久銘記。

Q: 演員在一個時期內,經歷很多作家對自己的看法和洞察力,這分明是一件特別的事情。
   可能有關於"IU"的四種解釋和運用方法,他們從你身上看到或挖掘出哪些方面?

A: 感覺最有意思的是,每位導演都不同程度地反映了自己的形象,看到了我。 《Persona
   》是一部四部短篇電影集錦,一個演員用不同的視線表現。 這樣的結構特性上也可以
   看作是以演員爲中心的項目,但是我反而覺得導演們各自的個性和色彩更加突出。 通
   過我瞭解導演們想投影什麼的過程非常有趣和有魅力。 因爲他們和我確實有共同之
   處,有很多相通的地方,所以才可能實現。

Q: IU是導演們眼中的IU嗎? 第一次看到完成的《Persona》時,有沒有自己看起來有點陌
   生的面孔?

A: 在李京美導演的《Love Set》中,一直輸在遊戲上的知恩一邊扔球拍一邊喊着"Fxxx
   You!" 可能是因爲夏天整天奔波在網球場,疲憊不堪,感覺表情和表現都不夠端正? 但
   是我一點也不討厭。 看着全高雲導演的《Kiss Burn》中喜歡朋友惠福的場面,我不
   禁想"哦,我現在很穩重嗎?"

Q: 在依次公開的四部影片中,與裴斗娜進行網球對決的《Love Set》最爲有趣。 對一個
   男人,他的女人和女兒似乎在對峙,結果是兩個女人之間充滿了緊張的氣氛。 裴斗娜
   有沒有見過IU呢?

A: 我重視關係中的自然過程。 很自然,其實是一件不容易的事情。 特別是,如果只是工
   作關係,就會省略各種事情,直接進入正題,因此,有時會覺得初期工程不順利。 快速
   親近,方便地接近別人也是工作時需要的品德和能力,但是我卻很生疏。 但是偶爾會
   有這樣的人。 "無論是誰,在這樣的時候,自然是不自然的",甚至包容對方僵硬。 裴
   斗娜前輩就是這樣的人。

Q: 感謝那樣的寬裕和從容嗎?

A: 太帥了,迷上了。 雖然是短篇電影,但我們是需要分享很多感情的夥伴,我們只能一起
   步履維艱。 前輩沒有看我一眼,一直等着我。 甚至不是"我等你"的等待,而是怕對方
   費心而裝模作樣地看着遠方山的酷酷等待! 哈哈。除了這個還有很多理由,因爲帥氣
   的人們從第一次見到的時候就知道很帥。

https://i.imgur.com/iRTDIYE.jpg

https://i.imgur.com/qvELwPH.jpg

Q: 完成音樂演唱會的喜悅和表演的戲份有什麼區別?

A: 感覺一首歌從工作室到錄音室的過程和在片場表演經過多次排場的過程相當類似。 反
   覆判斷,創造出最大值的,不短的時間,從這一點來看,是不是產生了很大的意志? 當然,
   來自我的不足帶來的痛苦也跟那段時間一樣多,但這些時間似乎是心臟跳動最快,血液
   流動最頻繁的時刻。 但演出與此截然不同。 沒有時間去判斷。 就那樣走就走。 今
   天演出的方向性不是想以什麼方式走就和觀衆商量的事情,主動權掌握在觀衆手中。
   對我來說,除了毫無失誤地把我準備的東西拿出來以外,別無他法。 在那種情況下,只
   是跟着觀衆們帶我去的地方,感到快樂。

Q: 對於音樂和演戲,請你給一個從未聽說過的比喻和解釋。 想看看能說這些話的IU的日
   記本或留言本...

A: 最近4個月左右沒有寫日記。 最近好像有點乏力,倦怠。 所以爲了嘗試一下沒有做過
   的事情,從15歲練習生開始,一天不漏的日記暫時停了下來。 對我來說是一種脫軌。
   將像習慣一樣遵守的只屬於我的規則一一廢除。 即便如此,我的世界也沒有崩潰。

Q: 別人不知道的只有我的規則和公式支撐着我的生活,是否已經知道從那裡拔下一根柱
   子,房子也不會倒塌?

A: 努力不忘記的東西已經夠多了。 日記對我來說也是這種努力的一部分。 現在,我想忘
   記一些自然被遺忘的東西。 那樣也可以的樣子。

Q: 便條紙或日記本,或者吐出的話,唯獨經常使用的單詞和表達方式。 無意中把那句話寫
   得好,才像是種下了那個人的重要價值觀。 IU有這樣的單詞嗎?

A: 以頻率數來衡量, ‘不管怎樣’ 似乎用得最多...... 那我算是重視結果的人嗎? "
   常用"趣味","魅力"二字。 這樣看來,我在這個世界上最害怕的就是無聊。 與其如此,
   不如痛苦或悲傷。 "責任感"這個詞也經常使用。

Q: 運到困難的時候，會做什麼嗎? 應對困難的IU的小規則或模式。

A: 遇到困難就洗碗。 搓碟子出乾淨的聲音是當下最重要的事情,剛才還跟我過不去的事
   情太多,並不構成威脅。 洗完碗後,雖然也不算什麼大事,但是因爲有了成就感,壓力會
   稍微消失。

Q: 寫歌詞或在工作中感到痛苦的時候呢? 停止寫歌詞,洗碗就可以了嗎?

A: 有金伊娜作詞人告知的方法。 寫歌詞的時候覺得語言不像我,很難的時候,就找找那個
   單詞的字典的意義。 例如,在對"愛"的諸多定義中,有"思考的古典"或"深情懷念"的說
   明。 那樣的話,就會產生"愛情從本質上是因爲沒有了"的想法。 就是通過這種接近才
   認識的,對"孤獨"沒有反對意見。 似乎沒有什麼能戰勝孤獨。 現在可以提出"尋找孤
   獨的反義詞"的新的主題。

Q: 自己製作自己的音樂是什麼過程和意義?

A: "我是IU的主人"的意思? 這是我所能做的事中最快樂,最辛苦,最有意義,也是最經濟效
   益的事情。

Q: 最近有什麼口頭禪嗎?

A: "大尺寸"。 我從小就喜歡音樂是理智的,比起大幅度起承轉合的書本或電影,我更喜歡
   小故事。 但是最近不知爲何對大故事更感興趣。 也想嘗試創作"大音樂"。 因此,在
   唱歌時,也考慮了將深而低的聲音廣泛使用的方法。 我一直想讓這個小而安全的世界
   變得大而廣。

Q: IU翻唱金昌完或趙德培的歌曲,和崔白浩合唱的時候雖然確認了熟練的曲子解析力,但
   是有沒有想象過用主唱來挑戰別人無法想象的體裁或風格呢? 像是trot。

A: 我不是那種專門做一種音樂種類的類型。 光是最近出的歌曲,就全部是各自不同的,從
   喜歡音樂的童年到現在,對題材這個概念沒有太大的意義。 Trot,很好。 最近看了《
   Mr. Trot》,所以仔細閱讀了非常熟悉的Trot歌曲歌詞,結果發現"原來歌詞這麼深刻啊
   ","哇,這麼有分量的話,竟然是這樣的聲音和表情"。 如果內功變強, 一定想挑戰trot
   。 嘻哈音樂的主題很多,而且可以使用的句子也很多,因此總覺得很有魅力。

https://i.imgur.com/qdGIBhV.jpg

https://i.imgur.com/Kx2RVzk.jpg

Q: 本月《W》的封面人物是IU,某位有名的電視節目製作人很想問。 IU你什麼時候才恍然
   大悟自己是非凡的人呢? 如果說'我不知道我是否非凡',那就是謊言,我應該更加執着
   地問。

A: 噗哈哈,不謙虛,直率地回答,雖然我確實不知道什麼時候是第一次,但大概是六歲那年
   參加演講比賽拿大獎的時候吧。 現在似乎還好,可是小時候站在人們面前的每一個瞬
   間,都讓人眼花繚亂,興奮不已。 緊張感也非常好。

Q: 說到"十幾歲時和父母",會喚起什麼情感?

A: 回想起來,我10多歲的時候是灰色的。 "老了"的程度似乎適中。 一想到父母就笑,感
   覺像是完全相反的可愛角色。 對媽媽來說,有種感動的感覺,但一想起爸爸就覺得好
   笑。 如果爸爸和我同時掉到水裡,爸爸會努力一個人遊出去。 比起一想起爸爸就會
   恍惚,我更感謝爸爸讓我笑。 一起落水的時候不救我也可以,所以希望你一輩子都那
   樣生活。 這似乎是我人生中最大的禮物。

Q: 現在的IU如果能夠對當時IU說一句話的話,會怎麼說呢?

A: 她是我姐姐,所以不敢跟她說什麼。 託她的福, 我現在過得很好。 我只是想問一下,
   現在該怎麼生活才好。

Q: 李知恩知道IU會成長爲這麼優秀的藝人嗎? IU現在以IU爲生是命運嗎?

A: 在之前接受過的提問中,今天接受的提問好像最難。 雖然很難,但是很有趣,想坦率地
   回答,所以很苦惱。 嗯,我也沒想到我會做這麼久。 我認爲現在比小時候我所期望的
   要好很多。 製作人們聽的音樂比想象中要困難得多,而且是一件很棒的事情。 說得
   更直接嗎? 我能變成這樣那樣的人真是神奇和愜意啊。 對這種狀況感到滿足和感謝。
   但我還不能完全滿足於我的工作。 如果用一句話來回答是否是命運的問題,應該回答
   "一半是那樣的"。 雖然比預想的要好,但是我認爲還不是優秀的藝人。 但是,我的這
   些性格和無法解釋的運氣,造就了現在的我,人天生的性格和運氣不是自己很難做到的
   嗎? 所以我覺得命運也是命運,哈哈。

https://i.imgur.com/hSarYdV.jpg

https://i.imgur.com/s2jJlf4.jpg

https://i.imgur.com/WdttU3K.jpg

Q: 對什麼人會感到嫉妒?

A: 比我更勤奮的人。 但是如果遇到對生活沒有不滿的人,我就會變得無力。 覺得自己很
   沒出息,我好像什麼都沒有實現。 還有天才。 只有我太努力才能完成的事情,享受着
   這些的人們。 正因爲如此,有着與我完全不同的苦惱的人們。


Q: IU的弱點是什麼?

A: 其實很懶惰。 意志薄弱。 不是那種喜歡挑戰之類的類型,如果不是我覺得安全的地
   方,就不會被這種狀況所同化或享受。 所以,似乎嚮往並嫉妒那些享受得很好的人。

Q: 對於懶惰,意志薄弱的IU來說,"近乎完美的幸福"是什麼狀態呢?

A: 吃飯吃得津津有味,正吃着厚厚的巧克力塊還悠哉的時候。

Q: 照鏡子的時候會有什麼想法?

A: 以前極度否認,但最近才承認。 "真是和我弟長得一模一樣啊。’

Q: 總有一天會用歌聲說,'想成爲有水份的女人'。 隨着年齡的增長,明白了成爲有水氣的
   人,所以要保持溼潤地老去才是最重要的。 讓IU不乾燥,水潤的是什麼?

A: 讓心變得熱情澎湃。 比如,偶爾會遇到的愛情或野心? 哈哈!但是像蒸汽熨斗一樣熱,
   而且具有自動加溼功能。

Q: 從前到現在,在大大小小的變化中,有沒有在你這個人最中心不變的東西存在?

A: 好的方面的話, 責任心。 這才是將懶惰的我拉拔到這裡的一等功臣。


(翻譯cr.Utopia) https://uaena.cc/838zb

--
這篇其實很早就翻出來，只是我排版排了快一個小時....

翻譯很快～結果我排版超久XDDDD

--
2019 11.01 Love poem - IU

https://i.imgur.com/UaicXZo.jpg
https://i.imgur.com/yEvuzzV.jpg

自製 Melon 五分鐘圖表 - https://uaena.vks.tw/melon.php (up.180102)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.174.248 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IU/M.1584937672.A.B24.html
※ 編輯: VieriKing (114.136.174.248 臺灣), 03/23/2020 12:30:37
推 juanke      : 這篇好長～～內容豐富看完很滿足，辛苦V大了。只是
→ juanke      : 看到知恩四個月沒寫日記那邊有點難過...
推 gn01988902  : 推超美圖
推 yu0218      : 精彩的訪問!謝謝V大~看完心情愉悅有動力繼續上班了^
推 doob5566    : 這次的訪問很有趣耶 蠻深的
推 miyesaki00  : 推
推 ruei0921    : 辛苦V大了~這次QA很讚阿推推
推 HikaruC     : 排版辛苦了！這次的採訪的好豐富啊
推 a30269228   : V大辛苦了!超讚的QA
推 deer1994    : 推
推 cow819      : 現在該怎麼生活才好QQ
推 Rektgg      : 推推
推 icocou      : 跟弟弟長得一模一樣XDD
→ VieriKing   : 我看過照片不像啊XD~
推 thjio       : 看到日記的習慣忽然了解IU作詞的魅力，是來自於那灼
→ thjio       : 她反覆咀嚼淬煉的心底話
→ pppan       : 翻譯辛苦了
推 Muffy       : 謝翻譯
推 niu312      : 推
推 arefu       : 推
推 abbie7wang  : 推～V大辛苦了！
推 wishyou     : 辛苦V大了！QA好有收穫前言也好貼切
推 beatmatters : 推推
推 ckntu0922   : 推
推 mygreen43   : 謝謝翻譯!很喜歡這個訪談，很深入
推 shihwen1119 : 好美啊啊啊啊 這訪問超棒 推！
推 lisa960320  : 推～訪談內容很棒
推 darkdanger  : 推~~這篇訪談真的好棒 值得收藏
推 darkdanger  : 看到洗碗秒想到孝利家民宿跟至安XD
推 finalassam  : 推
推 pkkcyc      : 超美!!
→ little6423  : 推翻譯 推V大排版辛苦了～