推 juanke : 真的很像挑戰賽，一部短篇電影做了好多想像不到的事 04/11 22:42
→ juanke : 。看完久不腐敗再回頭看Jam Jam歌詞加倍有意思 04/11 22:43
190330 cine21 雜誌內頁 IU 李知恩 採訪翻譯 Part 1
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
問：用“消散夜晚”作為電影的開始，是一部情景劇呢
IU：我認為這是一部與我的取向相符合的作品，由於是用“知恩”這個名字創作的作品所
以更容易投入我原來就很喜歡金鐘寬（音譯）導演的作品，這次把之前沒有看過的都找出
來看了，導演的始終如一的熱情都和我很符合，開拍前見了4次左右，不僅討論分享電影
還說了各種各樣的故事，雖然我是非常認生的但是一起分享了興趣之後和導演在一起（工
作）就不是很困難了。很自然地滲入到作品的感覺
問：到現在為止還沒有拍攝電影，這實在是令人感到意外
IU：首先要做的事情太多（笑著說），而且又要挑戰這樣新類型的電影因此會有些害怕對
於已經開展的事情想要做好的責任感也很大，並且在這期間還沒有遇見能讓我確信想要挑
戰的作品
IU：女神雖然是一篇但是可以經歷4部不同的作品，並且還沒有確定分配形式而開始的，
這也是一種新的形態
所以很痛快，相比較“我拍電影了”這一偉大的想法而言，有種參加了有趣的製作的意義
。看著每位參與製作的導演們，產生了能和他們一起工作的愉快感，也產生了我如果也參
加了一項新的項目也會很有趣的的好奇心
問：按照參加導演們的取向來看的話，這一次也應該會有很多“暗（抑鬱/陰沉）”的角
色不是歌手IU，也有著演員李知恩的形象覺得導演們對那種部分有深入探究
IU：作為IU出道活動的10年間，這裡面也有混合著我實際的和平時的模樣.IU和李知恩的
關係慢慢地變成模棱兩可了我自己下決心在某種線裡面要盡量展現出開朗和可愛的模樣，
但是經常會變得陰暗（笑）導演們好像是想將我主要在舞台上和綜藝上表現模樣的內面挖
掘出來一樣。不管怎麼說相比較用“IU”名字活動時的模樣，抑鬱和安靜的感覺相比較是
較少消耗的部分。（導演們）好像是想把這個更加地展現出來一樣
https://i.imgur.com/q2AcEwv.jpg
“學習得快處理意外狀況靈活，現場和角色能很快融入進去的演員，所以是個有慾望的演
員”，金鐘寬導演對演員李知恩的魅力這樣評價道～
問：四部電影的劇本還沒有出完，好像需要一起配合的過程。
IU：。參與了為了第2部作品的見面雖然有些害怕，（笑著）導演們看見我之後將對我感
覺到的印象而展現出來的就是這項項目的宗旨相比較“我更想展示這一面“而言”原來是
這樣子看我的“會更加的有趣
問：今天的拍攝會一直持續到凌晨。
IU：這種程度的話是“很好的現場”了，天氣也挺涼爽的，心情也很好。
問：與作品沒有直接關係的忠武路很多主要導演今天來到了現場，（笑著）這表現出了對
演員的很大關心程度。
IU：昨天要拍下部作品的林弼成（音譯）導演來了，我發短信問他“？是過來暗訪的嘛”
（笑著）金鐘寬（音譯）導演也來到了林弼成（音譯）導演的現場，如果導演在現場，那
種感覺會很奇怪。
2018年8月22日
問：從早晨開始就在水中拍攝瑜伽的場面，雖然拍攝強度很高，但是看不到疲憊的神情。
IU：因為有水恐懼症所以會很擔心，一進到水中就很害怕做不下去了幸好，水中攝影導演
是以前和我一起工作過的人，而替我演瑜珈的人是我的瑜珈老師，所以得到了兩位的很多
幫助。這次不僅有水中拍攝，還做了很多我不能做的事情。有沒有駕照卻要開車的戲，也
有我不抽煙卻要抽煙的戲......我不知道導演是不是故意挑了我做不到的事情呢（笑）基
本上就是挑戰賽了
問：在這種情況下，林弼成（音譯）導演一直忙於稱讚道她是“在水中進行內心表演的演
員”.
IU：導演也很了不起本來還想著能不能在這麼短的時間內把這些都拍完呢，結果全部都做
到了
Q：作品的題目“不凋零，很久”是本人第4張專輯收錄的歌曲“Jam Jam”的歌詞。這是
表現男女之間，包裝好的關係下漠然女性心理的歌曲。是先提議出來的嗎？
IU：這是在和導演見面時講的故事。“Jam Jam”這首歌是我和鮮于貞娥一起創作的，但
是在創作過程中，比起原來想像的主題更加親切地展現出來，覺得比較遺言。導演可能是
覺得那個故事很有意思，所以聽了很多次“Jam Jam”後又重新寫了原來的劇本。
問：在恐怖，驚悚領域，林弼成（音譯）導演追求的傾向非常明顯。
IU：我在初中一年級的時候參加了電影欣賞部活動，那時和社團成員一起去了科技商場的
劇場，看了“亨澤與格雷特”我已經知道是擁有獨特色彩的導演，因此非常期待。（笑著
）比起文字和台詞，這次作品的演出表現更加強烈，因為很難100％理解這部劇本。這是
一部非常依賴和信任導演的作品。
問：雖然是幻想恐怖類題材，但是反映了男女間現實的戀愛。
IU：。兩個都不是一般的獨特情侶的戀愛故事恩是一個始終如一追求“開放”的女人，而
鄭宇（樸海秀飾）是一個充滿知性虛榮心和執著的男子彼此隱瞞這些部分見面，只有一天
後感情就完全不同了，表現這種感情變化非常有趣。
問：上次“消散夜晚”中飾演的是“幽靈”，這次是懲罰男人的“魔女”角色是不是連續
出現了負擔很大的角色（笑著）
IU：。如果是長篇電影應該很難，但由於是短篇小說，所以以愉快興奮心情進行拍攝有試
驗性也很新鮮我雖然不像恩一樣是個開放的女人，但是並不覺得她很虛偽很壞。想著如果
我是這樣行動的人，會是什麼樣的語氣，以什麼樣的方式對待人，想要最大限度地表現出
隨時根據狀態變化的即興心理。
問：今天是“不凋零，持久”的最後一場拍攝，已經完成了兩篇了。
IU：。並不是結束了就結束了，而是從明天開始要準備其他作品負擔比任何作品都重特別
是因為各自都是短篇小說，所以投入的時間不是很長在片場就被同化，但只要被同化就結
束，對於這樣的部分也感到遺憾......這是一項需要我加倍努力的工作。
https://i.imgur.com/LlVVbwq.jpg
“天才啊，天才。”在拍攝現場中，片斷和片斷之間的切換林弼成導演的感嘆詞不斷。林
弼成（音譯）導演把演員李知恩定義為“冷的感性和熾熱的感性一起融合在一起的”獨特
感性的演員。
2018年9月20日
問：明天是“吻是罪”的最後一次拍攝，今天比之前拍攝兩部作品時看起來累了很多。
IU：除了最近的日程表有點多演戲，做歌手工作（10週年巡迴演唱會準備）也很忙。
問：經歷了嚴酷的今夏現場，現在終於吹起了涼爽的風。
IU：。這次拍攝期間一直在下雨，這也很好本來就喜歡下雨天，一下雨心裡就舒服而且，
從首爾到拍攝現場（江華島）要花一個小時的時間，在忙碌中可以以這個為藉口聽聽音樂
。我覺得這個項目對我幫助很大。
問：剛才走進現場一看，從遠處看那樣子也很適合穿高中運動服。
IU：首先因為很舒服就很喜歡好（笑著）因為我的運動服很漂亮，所以從試穿時就很中意
漢娜把鍋巴掛在包上，這樣的設定也非常有趣。
問：扮演高中生完全沒有違和感。
IU：年齡小的角色似乎不是很大的負擔每次在扮演著脫離年齡的角色時，一直覺得在飾演
著“我不是我”，表現另一種人生事實上是挑戰，而角色的年齡只是其中的一個因素。
問：“吻是罪”是從全高雲導演經歷的逸事發展而來的故事，可見是非常現實的角色
IU：凌晨收到了初稿，一看就感覺大發（笑著）漢娜和惠福（沉達基）所處的狀況並不輕
鬆，但他們用同齡人特有的感性，用那個時期才出現的能量來解決。不太重，也不太輕地
克服這種狀況的樣子讓人感到很有意思。
https://i.imgur.com/kJtCUsd.jpg
(翻譯cr.IU-恩騎守護站)
--
知恩辛苦了 ><
我覺得翻譯可能搞錯順序，所以我覺得這篇應該才是 Part 1 所以有修改一下
--
2019.04.05 Persona / Netflix: https://www.netflix.com/title/81044884
https://i.imgur.com/WY4qlU9.jpg
https://i.imgur.com/tON8F9r.jpg
自製 Melon 五分鐘圖表 - https://uaena.vks.tw/melon.php (up.180102)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.72.110.169
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IU/M.1554111342.A.2CD.html
※ 編輯: VieriKing (211.72.110.169), 04/01/2019 17:49:35
※ 編輯: VieriKing (211.72.110.169), 04/01/2019 17:49:48
※ 編輯: VieriKing (211.72.110.169), 04/01/2019 17:50:09