[情報] 190330 cine21 雜誌 IU 採訪 Part2

[VieriKing (\IU♥李知恩♡Uaena/)]

190330 cine21 雜誌內頁 IU 李知恩 採訪翻譯 Part 2

＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能會有雷＊＊＊＊＊

IU：“我真的很有演員福氣”，通過“親吻是罪”與IU相遇的全高雲導演說“想賦予IU一
個脫離IU平時形象的角色”與演員暢通無阻的交流，沒有政治階層之分只是沉浸在歡樂中
的拍攝現場，全高雲導演評價李知恩說“坦誠且勇敢，很滿意，被迷住了”。

問：人物角色形象

IU：導演說讓“漢娜”發火，發火才能是“漢娜”（笑）因為我是不怎麼生氣的性格，所
以拍攝的時候導演一直讓我再生氣一點，這個有點難因此前期有些辛苦。

問：被帶入的角色語氣語調會跟到現在展現的演技有所不同

IU：這樣的情況是第一次，飾演這樣硬氣的角色不容易不管怎麼看都是身子小小的，也根
本不是那種很有力量的形象，也不能很好的運用身體，但是這次是我要去保護某個人的角
色，這點很新鮮，所以要思考習慣於保護他人的語氣，行為等。

問：看了喊著“！慧福啊慧福啊”的場面，聲音很嘹亮（笑）

IU :(笑）那個做的非常自然。慧福的臉很可愛，又對這樣的狀況很生氣，拍攝的時候沉
浸在角色裡面了，覺得所有的場面都是真的，很神奇的體驗。

問：如果說全高雲導演的“小公主”（2017）是以青年時代女性們的經歷為話題的話，這
個作品就是家長式社會，反對暴力的十幾歲的少女的敘事，和女性導演一起製作的方面來
說很是特殊的一個部分。

IU：到現在為止我是第一次和女性導演一起合作，也有可能是導演的性格特點，確實有很
多很輕鬆的地方，很有決斷力，細心地給予認同，拍攝期間心裡很舒服。

問：不久之前“人物”製作的消息被報導，也告知了李知恩將在電影屆出道。

IU：很多熟人紛紛發來消息問“？你拍電影了”（笑）不管怎麼說，在我的全部影片目錄
中第一次出現電影項目，心態和以前有很多不同但經歷過後發現這裡也是聚集了很多人的
拍攝現場，現在心慢慢放鬆下來了（笑）。

https://i.imgur.com/OcRp3qG.jpg

--2018.09.29

問：今天好像是最大片級的現場，有很多的工作人員，是動作場景的延續。

IU：人很多，有很多要拍攝的東西，難度大，興致滿滿。

問：從這個項目前期到拍攝現場，網球的練習是其中一個難關。

IU：。真的做了大量的練習，但是一點也沒有進步，很煩悶傷心和裴鬥娜前輩一起練習的
時候，實力差距太大了，很擔心，因為自己做不到而著急因為是可以把這種著急煩悶的情
緒融合在角色身上，再平息一下心情的話可能會更好（笑）到這裡打了打確實變好了。

問：好像是實戰型的內容很多的一部作品（笑）

IU：因為身體太累了，想耍點小花招，但想想還是覺得不可以很久沒有這麼心滿意足了前
天第一次拍攝，雖然只是網球動作，但是這個角色超過了身體的負荷太多。超過負荷的肌
肉都產生了肌肉痛。結束了拍攝後，回家伸展身體之後，凌晨起床時太疼了一邊哭著一邊
起床，太難受了。最近也要一起準備專輯，計劃太多了。那些全都一下子湧了出來。被我
自己嚇到了。最後還是決定要去練習（笑）。不知不覺中對這部作品有了熱愛，想要做得
更好。幸好今天很輕鬆。肌肉痛本來也是需要做運動去舒緩的。

問：對拍攝現場的眷戀一下子變多了

IU：。以後再看拍攝的畫面，逐漸的產生了想做的更好的想法有了這樣的慾望四篇作品之
中我覺得這個作品是最獨特的。

問：獨特的現場，該怎麼說呢。

IU：。我之前覺得李京美導演的電影從場面調度開始各方面都很嚴密但是真的到了現場之
後覺得這是一個很靈活的現場，這讓我多多移動，刺激了我每次咔之後，給我不同的指導
，配合著做之後，就覺著啊應該這樣試試，讓我多變化。原來這些對我來說有些困難的，
但是在這個現場，產生了很多熱情。

問：看了李京美導演的角色關係圖，女性之間好像是敵對關係，但是因為某些事件形成了
利害關係，雖然是短篇，但是李京美導演非常完整的展現了這個變化。

IU：李知恩這個角色對於爸爸（金泰勳）有著佔有欲，對英語老師（裴鬥娜）也有著佔有
欲充滿熱情的形象，並且講這樣的心裡展現在了網球場上，在這樣的情況下，不再是敵對
的感情線，可以說是耍心機的，複雜微妙的場面。

問：扔網球，必須要應對電影界的大前輩裴鬥娜演員的演技功夫的演技

IU：。沉迷於前輩的魅力了雖然沒有直接說出來，但是通過這個採訪應該要表明一下好像
到了結束的時候也沒能說出“被迷住了”這樣的話（笑）演技著實令人震驚，在現場也經
常關照我，非常非常感謝。

問：現在已經到了拍攝的最終階段，也有著整理IU的10年的紀念作品的意義。

IU：我本來在夏天效率比較低下，出道以來的10年從來沒有這麼努力過在這個項目開始之
後，正好是出道10週年，也逐漸產生了希望能從多個角度去展現自己的樣子的想法。 ，
開心的是，這樣的想法在這部作品中似乎得到了不錯的表現。

圖配文：“通過特寫鏡頭表現電視劇”撇去“胡蘿蔔小姐”裡的孔孝真，“沒有秘密”裡
的孫藝珍等經典的女性形象，將素顏展現給大眾的李京美導演，對李知恩的定義是“令人
驚訝的演員。“李京美導演說到”沒有台詞只是通過表情也可以讀懂事情原委的人物。希
望能在更多的作品中看到她的演技“。

問：一邊在劇本沒有完全產出的情況下，一部接著一部地接收，應該很緊張，好在通過了
考驗。

IU：前期因此很混亂一般要先接到劇本，然後決定要不要出演，這次是“我們做這個電影
項目吧”然後定作品的順序，那時候想過如果這個作品寫的不好的話怎麼。辦。應該是要
需要我先去看作品的，不能主客顛倒。所以也很真誠地向導演們說了。“這個做不了的”
，“這裡如果這樣做的話好像會更好”導演們這樣接納了我的意見，想做出一部好的作品
的想法是相同的。

問：這部作品會可能成為創作者們對“演員IU”的一項抽審

IU：報導出來之後，最近給我發了很多好的文章，我也用心的研究了好奇為什麼會給我看
這麼有意思的東西（笑）想了想發現很多人都在關心我有些驚訝。在這之前電影對於我來
說很有負擔，不管怎樣電影的重量都不一樣，我又擔任了很重要的角色，其實對自己也沒
有自信。通過這次的作品，我看到了原來電影拍攝的現場是這樣的，現在多少了解了
之後，現在也會積極考慮出演長篇電影。

問：女性演員的角色有限制性，作為一名演員有了希望調動氣氛的決心和目標

IU：作為藝人活動了10週年，被這樣那樣的評價，我的法則就是明確地不管受到什麼樣的
評價都不會對我造成很大的影響，但是如果有一點疑心的話就會被評價打敗，會覺得很累
很困難。無論是音樂還是演技還是綜藝節目，我從來沒有追究過我的形象是怎麼被定義的
，這樣走過來了。如果那瞬間和我的價值觀相契合的話，那個時候也不會去遮掩什麼。做
電影的時候也是，要成為這樣的演員，沒有說一定要讓大家看到這樣的樣子這類的具體計
劃。想要按照感覺來，想挑戰成為有吸引力的演員，具體來說這個名為IU的演員如果演這
樣的角色就好了，給我看這樣的文章，我在讀這些文章的時候，判斷覺得這樣的作品我會
很樂於去挑戰。

https://i.imgur.com/Hn6Jpyt.jpg

問：因為都是經歷的視角，你覺得作為演員四篇作品中哪一篇最符合你的傾向

IU：導演們大概都會看這篇採訪的吧（笑）如果選一篇的話（笑）我都很喜歡都是從一開
始就參與並且一起製作的作品，不會有我不喜歡的作品（笑）

問：今天的拍攝也即將結束

IU：如果太陽落山的話，就沒法拍攝了，所以下午6點左右會結束拍攝，每次來到現場給
我鼓勵，非常感謝希望能在別的拍攝現場再見面。

(翻譯cr.IU-恩騎守護站)
--
我們知恩實在太棒了，這篇沒什麼圖，閱讀起來會比較少了點感覺

不過是專訪感覺很不錯，很像邊拍編採訪～

--
2019.04.05 Persona / Netflix: https://www.netflix.com/title/81044884

https://i.imgur.com/WY4qlU9.jpg
https://i.imgur.com/tON8F9r.jpg

自製 Melon 五分鐘圖表 - https://uaena.vks.tw/melon.php (up.180102)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.72.110.169
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IU/M.1554110731.A.025.html
推 asxc530530  : 推
※ 編輯: VieriKing (211.72.110.169), 04/01/2019 17:44:39
※ 編輯: VieriKing (211.72.110.169), 04/01/2019 17:48:38
※ 編輯: VieriKing (211.72.110.169), 04/01/2019 17:50:02
推 lomoxa      : 李演員越演越上癮了  很投入阿～
推 lomoxa      : 好處是看到的天數和頻率比專輯多
推 iristsp5    : 推