[情報] IU Dazed 採訪翻譯（下）

[VieriKing (\IU♥李知恩♡Uaena/)]

IU Dazed 採訪翻譯（下）

https://pbs.twimg.com/media/Dbi_OfrV0AA-JVt.jpg

D: 我有個推薦的單詞，夜，春夜。

IU:春夜！是的。甚至我最近還寫過題目是“春夜”的文章。春夜真的很好，悲傷而有剎
   那的感覺。所謂春的這個季節也是剎那，真的是瞬間的事，春夜就更如此了。


D: 日語中的春天發音是”Haru“也很有意思(韓語Haru=一天)

IU:真的呢，春天就是一日，雙重意義呢。


D: 現在從季節來說說聲音呢?

IU:我對聲音本身很敏感。小時候製作人和作曲家們說“你耳朵真的很敏感”的時候只是
   一聽，長大後更了解自己了，也感覺到自己對聲音很敏感。


D: 舉個例子呢？

IU:不是說我是絕對音感。就是用感覺知道一些。就只是說：“聲音不好”，不是能準確
   地用語句或者數值說出什麼，只是說“這聲音感覺不好”,那麼一般是有點問題。和我
   在音樂上合作最多的李鍾勳xi知道的。我們屬相一樣，小時候照顧我教我很多，我取
   向中的70%是那位創造的呢。 “哦，這是好的音樂，你得學會這樣的”，那樣學到的
   取向中真的是好東西。成為了組成現在的我的，非常重要的東西。溝通順暢，在我認
   識的人裡最聰明。特別在做演唱會時，是不可缺席的人。狀態不好的時候耳朵會抗拒
   聲音，演唱會的時候有時候會那樣，演出超過四五小時的話，耳朵就開始“我不接收
   聲音了，收不到”（笑）,會是這樣。其實聽是能聽到，這無法解釋。真的會變得
   panic，那時候就看李鍾勳xi，升高，降低，沒事沒事，有時候還這樣在耳返裡告訴我
   。來到最近甚至在想，歌曲真的是用耳朵來的，而不是嗓子。


D: 經常聽自己的歌嗎?

IU:準備專輯的時候經常聽，發行之後偶爾聽。睡覺的時候耳朵還能感覺到聲音，所以經
   常被失眠困擾，好像也是因為耳朵。總之耳朵是很重要的因素了。


D: 現在想到的最喜歡的聲音是?

IU:劉仁娜xi的聲音，和姐姐在放送裡出來時，有著特定意識（笑）而游弋發出的好聲音
   相比，這個人平時的聲音真的是藝術，怎麼能從什麼音樂大學出來才能維持這個語調
   呢，不管開心的時候驚訝的時候，不管是什麼感情聽起來都好喜歡，仁娜姐姐的聲音。


D: 劉仁娜xi唱歌好嗎?

IU:和唱歌好相比(笑)，就是真的好聲音。聲帶本身肯定就很結實。


D: 用別人的聲音來唱自己的歌詞的事，漸漸更有趣了？

IU:暫時還只是為覺得我的歌詞真的能幫上的人們作詞。但是也有這一點，我自己唱的時
   候可以cover掉的。其實一些單詞在唱歌的人立場來看，是不太想遇到的發音，但是
   作詞人心裡覺得無法放棄，所以硬給放進去的也有的，但是我自己寫的所以我是能理
   解，發音的時候就算用點小技巧，歌詞也必須得這樣寫。能弄好的，我能負責。但是
   給別的歌手的時候，就會更小心，但為擁有我喜歡的聲音的歌手作詞，是我一直想挑
   戰的事。


D: 突然想問，以後IU可能會變成什麼樣的人呢？

IU:以後可能會成為剛強板兒正的人（笑）


D: 那時候也會喜歡巧克力嗎？最近喜歡什麼樣的巧克力呢？

IU:不喜歡裡面有杏仁等的，不要杏仁或者牛乳糖、焦糖那樣的。喜歡就只是牛奶巧克力
   ，乾淨又略厚重，然後會篤地軟化的。


D: 黑巧克力呢?和威士忌很搭

IU:不喜歡太苦的。我也喝酒，但不喜歡威士忌，所以也不會吃那樣的巧克力。


D: 威士忌發音的時候臉都歪了，那樣不喜歡嗎?

IU:能看出來是嗎? 說到不喜歡的東西的時候，臉都會皺起來，會變成這樣。

https://pbs.twimg.com/media/Dbi_QCnVAAE8Dcb.jpg

D: 挑選的單詞裡還有奶油色，本來在想你會在巧克力和奶油色裡挑哪一個，結果都選了。

IU:選奶油色是因為好奇問題會是什麼。


D: 想到童話色彩所以選了奶油色。 IUxi的形像對我而言有童話色彩哦。應該說是有點奇
   怪的童話嗎？

IU:我不太清楚奶油色是什麼顏色。總是混淆。我所想的奶油色幾乎就是生奶油的白色，
   但那不是奶油色吧？天空色?米色？杏色? 但我小時候有被奶油色擊中過，讀《小淑
   女》那樣的書的時候，看到“穿著奶油色的長襪”時會想像啊，奶油色長襪?好像很
   好味，因為我很喜歡奶油。所以很喜歡這個表達，奶油色的長襪。


D: 說到奶油色長襪，想到了粉紅鞋。是2013年的歌吧？ IU的過去十年里中間的時間點，
   10年了呢 ，怎麼樣呢？

IU:好像不會有太大變化，但有幾點確信的事。我這時候是這樣的啊，這是不太會變的特
   質啊，這程度的話就算fix下來也可以，漸漸有了那樣的東西。是的，10年了呢，但
   其實和3年、8年的時候也沒有太大…


D: 一直是你自己滿意的歌手嗎？

IU:唔，不太知道我是怎樣的歌手。但是能知道嗎，在我停止這份工作之前？我為某些人
   唱歌所以是那些人的歌手啊，因為我不是為我唱歌的那一方，所以到最後我也不會知
   道，我到底是怎樣的歌手。不知道該如何一下子定義自己，我一直想定義自己，因為
   想變得更簡單。


D: 你好像在紙上寫了什麼，這是想到寫著歌詞或者日記的IU所以想起的單詞，記錄。 10
   年自身也是一個記錄，IU自己的記錄又是什麼呢?所以想給你留個作業，挑選10年中IU
   的記錄給我們看看好嗎?

IU:好的，因為我一直記錄，我會好好想想有什麼的。


一周後，IU親自拍攝了自己的記錄，發給了Dazed。

https://wx3.sinaimg.cn/large/64427024ly1fqnxcc4y2cj20qo0k0af5.jpg

【譯者註：

多為IU看的書籍和日記，其中一篇：

"8.9 週三

 也可能那樣

 也有那樣的事，也有那樣的關係，也有那樣的心

 彼此的…"

(翻譯cr.onlyU-IU 中國首站)

--
這三篇專訪超長，做了點排版~~

--
2018 tvN 我的大叔 - 李至安

https://i.imgur.com/icrfy0F.jpg
https://i.imgur.com/7AJwOPE.jpg

自製 Melon 五分鐘圖表 - https://uaena.vks.tw/melon.php (up.180102)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.118.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IU/M.1524598060.A.719.html
推 sudeskfar   : 感謝整理！
推 redsmall    : 說到威士忌，在民宿最後一晚的時候喝的酒好像就是
→ redsmall    : 威士忌，喝的時候表情看起來怪怪的，事後還加了一大
→ redsmall    : 堆冰塊稀釋 XDDD 但這樣看起來也好可愛~
推 redsmall    : 感謝V大整理 !
推 lrene0318   : 感謝翻譯整理！
推 yeloiciu    : 謝謝整理！
推 s1681688    : 仁娜XDDD羨慕
補充一張照片的說明

https://pbs.twimg.com/media/DbjORaKVwAAcI_W.jpg

1.Woony 畫的 IU Team
2.Chat-shire 專輯
3.Chaecheak瑜伽老師畫的知恩
4.知恩與瑜伽老師在濟州島的合照
5.瑜伽老師畫知恩與吳赫(唱Can't Love You Anymore)


瑜伽老師的比重好多啊～這是目前推友們查出來的
※ 編輯: VieriKing (211.72.110.169), 04/25/2018 10:24:02
推 icocou      : 感謝整理~我也不喜歡巧克力裡面包東西(重點誤
推 uafone      : 推整理
推 CjWmC       : 感謝翻譯 但覺得看不夠呢ˉIU是內心擁有很多東西的
→ CjWmC       : 人 有好幾個問題都想再多知道一些呢