推 redsmall : 感謝V大整理~ 說到了"專輯的準備"! 好期待新專輯 04/25 08:28
→ VieriKing : 因為歌詞可以存在著一種証明 04/25 09:35
IU Dazed 採訪翻譯（中）
https://pbs.twimg.com/media/Dbi_F1jVMAAMUpo.jpg
D: 現在有想聊的電影嗎？
IU:Melancholia，太有意思了，非常非常。
D: 很好奇你會怎麼說起那部電影的最後一個場面
IU:之前也很想和人聊這部電影。我真的真的很喜歡，演技也很好，啊，其實我是在我情
況不太好的時候看的，疲憊力竭的時候？所以找的時候覺得是和這樣感情相關的電影
，就在某一天看了，看了之後好幾天都走不出來。
D: 姐妹兩人在面對地球滅亡的情況，慢慢變得完全不同了。
IU:是的，姐姐和妹妹是不同的。妹妹是抑鬱症患者，姐姐卻很適應日常很現實。知道地
球要滅亡之後，妹妹突然有了安全感，姐姐卻開始痛苦了。是因為對生活的執著所以
這樣吧。姐姐是曾經擁有過，現在也擁有者，未來還會有所擁有的人，所以沒想過地
球消亡自己也消失這件事，也不知道為什麼非要這樣消失，所以很害怕。妹妹是抑鬱
症患者，是不斷思考著如果我消失呢？我是什麼？問題的人，並不在意地球滅亡，會
覺得這是最理想的結局。是公平的結局啊，都得結束。由始至終做出呈現的導演真的
太厲害了。
D: 很狠啊。
IU:真的很狠。真的很狠。就好像想看是觀眾贏還是導演贏。所以我非常非常喜歡。也是
很真實殘忍地呈現抑鬱症的電影吧。啊，最近也喜歡《The Florida Project》，可
能放映廳不會那麼多，會在cinetube這樣的地方放，結束我有點懵。結束了嗎？是結
束了嗎？然後從電影院出來走到停車場的路上，吹著冷風突然腦子裡刷刷地全整理好
了，覺得“這電影真好啊”，真的好回望了電影院的方向。
D: 對於自己的歌也有這樣感覺的時候嗎?
IU:和歌相比，對於歌詞有時會這樣感覺。
D: 分開看的話，歌曲的各個要素裡，對於IU而言最重要的是歌詞？
IU:好像是這樣。哦，歌曲主要分為兩種吧，有聲音，然後有加在其上的話語。還有一種
是有話語，然後在其上加上音。我好像一直都是後者。奇妙地一開始就是這樣，然後
現在更嚴重了。不能說哪張更好，前者的話聲音和技術能更得到發展，音樂上和“音
學”上的理解會更加深刻。後者是通過這首歌我能創造出的最大結果是什麼，會更考
慮這個？我唱這首歌的話，要怎樣寫歌詞，才能配合聲音，以這樣的力度唱的話，會
得到什麼呢？所謂歌曲真的很渺小，但通過這渺小的東西能獲得最大的效果的話，那
是什麼呢？好像更多在想這個。
D: 怎麼區分寫詞和詩呢？
IU:歌詞最終還是要和歌曲相遇才能完成，無論如何要和旋律和聲音相遇才能完成，我覺
得這一點不同、
D: 那麼平時的IU是寫詩呢？還是作詞？
IU:我好像只是在說話。寫很多，以前比較平均，也有作著曲再加上話的情況，但是最近
幾乎90%都是在寫好的字上加上旋律。是的，話語對我是第一位的，在唱歌的時候。
D: 讀更多小說，還是讀更多詩集?我認為有韻文型的人，也有散文型的人。
IU:讀得差不多。我本人好像是散文型的，但是可以說是非常夢想韻文的散文型？
D: 我給你看我想這個問題時寫的memo嗎，“IU雖然讀很多小說，但會不會是喜歡詩，覺
得難但又想寫的人？”
IU:哦！對的，您怎麼知道的？對的，我覺得懇切是很帥氣的事。因為我不是那樣的人所
以更憧憬。因為不是懇切的人所以需要更多說明，但看到很簡潔整理好的人就覺得帥
氣。所以想學那樣？但我現在還是散文型的人吧。
D: 那樣的話，對於IU而言，填曲或者用聲音唱出來就是能寄託你話語和文字的地方，也
是你的力量吧？
IU:是的。雖然不知道為什麼現在想起這個單詞，但是就好像是某種“機會”。能進一步
說明我這個人的機會？能再整理一次而進行說明的機會。所以我很喜歡作詞。雖然也
最辛苦。其實最近很忙，在拍電視劇，因為是需要想很多的角色，所以就埋頭其中了
，身體也很忙，但這期間也得進行專輯的準備，所以也開始了作詞。
D: 百忙中作詞的話，也能得到另外的力量呢。
IU:是的。我舞台表演完之後，十年期間一次也沒覺得說“我啊真帥，太喜歡我了”，任
何活動之後也沒有這種感覺。但是稀奇的是，在寫完歌詞之後，好喜歡自己。在我所
擁有的無數面裡，好像我最喜歡的就是寫著歌詞時所表現的那一面。 “這不會多的，
知恩吶，你寫不了幾行”。如果是文章的話，可以寫得無窮無盡，沒有句號可以一直
寫下去，但歌詞必須在4分鐘裡見真章，該點到的點出，該摘去的摘掉，這之後還覺得
是必須留下的話，才能濃縮了留下。所以留下的就是核心，看著那樣的，感覺到“我
內裡有挺好的東西呢”，所以很喜歡作詞。
https://pbs.twimg.com/media/Dbi_IL3UQAEMg_p.jpg
D: 真是很好的話呢。你對季節敏感嗎?
IU:季節嗎？今天霧霾指數也是“良好”呢。工作時好像也能更有力量。只是去玩也很好
，會讓人想第二天，再下一天，再之後的一天，這好像很好。冬天時候不太會這樣覺
得。不會去想我3月會在做什麼呢，4月會在做什麼呢。去年冬天尤其寒冷悲傷。但是
5月做什麼呢，6月做什麼呢，夏天要做什麼呢，開始有這樣的想法，開始覺得在融化
。真的這樣覺得。到了春天，心情真的好不同，也覺得，啊，我真的是很簡單的人啊。
D: 雖然因為輪迴而熟悉，但又全新的就是季節啊。如果用五個東西來說現在這春天呢?
IU:春天嗎?五個？首先好像無法跳過霧霾，一定會進入前五，然後是金達萊，我很喜歡金
達萊(杜鵑花)。
D: 你能區分金達萊、山踟躕和映山紅嗎？
IU:能分辨出山踟躕，我奶奶很喜歡花，所以小時候屋頂完全是花園。奶奶每天都帶我到
屋頂，說“這是耬鬥草,這是小百合，弄不好的話這裡會長斑點哦”這樣教我。 “這
個是月桂，這個是山踟躕，這是金達萊“，小時候看著很多花長大的。我喜歡金達萊
，很溫暖但也有點土吧。覺得這樣好可愛。金達萊的名字也好聽。第三個歌詞我選戀
人，因為是就算只走走也會陷入愛河的天氣啊。
D: 有不把自己包含到這個話裡的意思啊?
IU:是的，我並不這樣。我好像更容易冬天陷入愛河。開始變冷的時候我更容易戀愛，記
憶中沒有春天愛上的。如果我是春天陷入愛河的人，和戀人相比可能會更想起愛情這
個詞，因為也不這樣所以選了戀人，戀人們，還有什麼呢?春天的話，漢江？
D: 你的窗子能看到漢江嗎?
IU:是的，正對著漢江。媽媽說那樣會憂鬱，開始還阻止來著。但好像也沒太那樣，活在
能看見江的地方，無論如何也會看到更多人。傍晚運動的人，或者白天野餐的人們。
看的時候覺得“啊，在霧霾裡也相愛的人是那樣健康啊。人類真強大” (笑)。但我是
做不到，我好像並不存在於春天裡，主要是觀察著春天。現在說了三個了嗎?霧霾、戀
人、金達萊、漢江，四個呢，還有一個說什麼呢。
(翻譯cr.onlyU-IU 中國首站)
--
2018 tvN 我的大叔 - 李至安
https://i.imgur.com/icrfy0F.jpg
https://i.imgur.com/7AJwOPE.jpg
自製 Melon 五分鐘圖表 - https://uaena.vks.tw/melon.php (up.180102)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.118.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IU/M.1524597112.A.7D3.html
※ 編輯: VieriKing (36.231.118.170), 04/25/2018 03:27:51