推 s1681688 : 書沒辦法只看一半！我也有點 04/25 09:58
IU Dazed 採訪翻譯（上）
https://pbs.twimg.com/media/DbjHR5kU0AAVvju.jpg
發給了IU隨性想起的二十個單詞，IU在那其中又選了十個。同時面對Dazed創刊十週年和
IU出道十週年的採訪，就從那裡開始了。
D: 在二十個單詞中挑了哪十個呢？如果問我們在看到那十個之後什麼想法，就好像是修
改了原稿一樣，要把畫蛇添足的都清除！
IU:唔，我挑選的重點是，這個單詞這個主題會出來什麼樣的問題呢？把能夠預想到會是
什麼問題的都刪除了。
D: 從第一個單詞，“眼神”開始怎麼樣呢？
IU:恩，我是覺得我有很多“眼神”。
D: IUxi的眼睛是，好像就算我沒在看，也是在看著我的眼神。貓就那樣啊，就算我沒看
到貓，好像貓也在哪裡看著我。
IU:謝謝。我的臉不是棱角分明的看起來強勢的臉，所以看了我的臉之後殘餘的印象裡，
眼神會留下來，我也經常這樣覺得。
D: 喜歡那樣的臉嗎？
IU:最近蠻喜歡的，漸漸沒了希望是這樣的，希望是那樣的想法，好像開始喜歡了，這樣
算好嗎？
D: 是想法和臉的均衡嗎？
IU:啊，好像是均衡了。最近喜歡的時候比較多。自己的臉不是也有平均值嗎，“我的臉
一般是這樣的”平均的臉，最近覺得“哦？不錯哦？”的日子好像漸漸多了。
https://pbs.twimg.com/media/Dbi_G7SVQAAomV_.jpg
D: 是因為這個嗎？望向鏡頭的眼神在旁邊看著也很有意思。
IU:挺喜歡拍照的，但是拍畫報並不是那麼喜歡。帶著一定的概念這樣進行，還有點難為
情。和在舞台上唱歌或者在鏡頭前演戲還不一樣，不是完全被賦予了某種角色。那樣
強調著角色而拍照，總還有點難為情。和活動的時間相比拍的畫報不是那麼多也和這
有關係。蠻喜歡拍日常照片的，但拍畫報不是我偏好的活動。
D: 這樣的拍攝就是要緊張呈現出特定的東西。怎麼說，好像沒有餘地地苛求著要把那一
個東西抓出來，對太有責任心的人而言突如而至的工作可能會比較難。星座是金牛吧？
IU:對，啊，在日記裡寫到非常多的話也是“責任心”，好像是成就我的最重要的話。
留有餘韻的眼神和漸漸更喜歡的臉龐，還有責任心。好奇IUxi面對他人時的想法。 IU怎
麼看待人呢？
IU:看待人的時候嗎？這也是最近變化中的一個，以前在我心裡是有分類的，這個分類的
人，那個分類的人，而且過去那些也挺對的。但是那些判斷，最近和我的分類不合的
人也很多。啊，不能這樣輕易地把人分類，我需要見更多人，有了這樣的想法。
D: 好像知道什麼的眼睛，這點和貓很像。比較而言的話，狗狗的眼睛是因為不知道所以更
可愛。說你對於人不斷地長出了更多的好奇心？
IU:是的，非常有意思。平時我這樣反應所以對方就會這樣反應，那麼我再這樣反應……
有著這樣的流動。但也不一定是這樣，最近和朋友開玩笑時我說了，“啊，是有很多
秘密的人啊”，就向那位朋友敞開問了：“為什麼這裡這麼說了？還是說你其實是我
不知道的人？”朋友很認真地想了，然後說“我沒有隱瞞什麼，也不是什麼特別的人
，只是不是你所想的我，我只是另外的人”，我因此很驚訝，也不是完全沒想到過的
類型的話語，通過那位朋友說出來，有了“這樣做不對啊”的想法，和她說：“啊！
這話太好了，再說一遍，再說一遍”。原來只是我所希望的那些，成為了某個人，有
了這樣有意思的想法。
D: 現在眼睛更大了。
IU:我挺有好奇心的。無法掩藏好奇，但是頻度不是那麼高。如果看中了什麼，那就得一
定知道。因為這性格，自己也挺累的。比如書也是，電影也是，那些地方的感情消磨
真的很大。因為看了不喜歡的電影的話，生的氣能毀了一天。所以朋友們不太想和我
電影。還有書沒辦法只看一半，覺得不對了不看就行，但我非得全看完。總之就是要
看到底的。這都是好奇心吧。對於人好像也這樣，但也不是對所有人都好奇。所以也
有人說我太不上心，我有興趣的人也就是那一些，所以算是有選擇的好奇心?
(翻譯cr.onlyU-IU 中國首站)
--
2018 tvN 我的大叔 - 李至安
https://i.imgur.com/icrfy0F.jpg
https://i.imgur.com/7AJwOPE.jpg
自製 Melon 五分鐘圖表 - https://uaena.vks.tw/melon.php (up.180102)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.118.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IU/M.1524596402.A.650.html