[轉錄] IU 演唱會 talk

[lisasweet (小如)]

翻譯: onIyU-IU中國首站

1.("Every End of the Day" 和 "You & I" 之間)
IU:大家知道新鞋這首歌,不是活動曲,怕大家不知道.
   但是是一首好歌,所以帶來了,好聽嗎？
   現在唱大家知道的歌: You & I".



2.(Talk 1)
IU    :(一年前)那時候很開心,那時候很帥.
       又來到了台灣,跳了很多舞,像唱跳歌手嗎?
Uaene :Sexy
IU    :(大笑) 最後一個演唱會在台灣開很開心 (然後跟跟二樓的Uaene問好)



3.(唱Mia後)
IU: 謝謝你們（中文）
    因為我喜歡紫色所以準備了這個(應援燈)嘛 謝謝
    我唱歌的時候閉著眼睛所以第二節才看到 看到的時候笑了

4.(當IU喝水時)
Uaena:台灣水好喝麼？
IU   :(大笑)



5.(演唱"Hey"之前)
IU:選曲很歡快 大家準備好開始玩了嗎？
   要大聲哦!!



6.(演唱"小幸運"之前)
IU   :今天我嚇了一跳，大家唱得好大聲，
      唱你的意義的時候，好大聲真的好驚訝。
      真的唱得好好啊。做得好！真的。大家給自己鼓掌。

      接下來真的是緊張的時刻了，(跟Uaena揮手)你好～你們好～
      現在我真的很緊張，心跳也變得好快，手也變涼了，我能做好嗎？
      我準備了禮物，這個，真的很難。是在我練過的歌里最難的。
      所以直到綵排的時候，我還在想看來這個不能唱啊。
      真的歌詞太難了。真的很難。
      所以我練了好久，練好久之後覺得應該差不多了，真的很難啊！
      是我唱過的裏面最難的。這個我，我是不是真的能做好…

Uaena:做得好！
IU   :哈哈，綵排的時候我真的崩潰了。
      希望大家至少明白我的心意。（崩潰笑）我可以！送給大家。



7.(唱"預祝聖誕快樂"之前)
IU:肚子真的很餓但是 現在很興奮 很開心
   我真開心(中文)
   以這樣的心情來接著下面這首歌 我們來提前11個月 預祝聖誕快樂



8.(Uaena排字後)
IU:真的愛我嗎大家？
   愛你這句話 飯們很會說呢！
   我們飯們好....好什麼呢?（找不到形容詞想了很久）
   我不常說愛你這句話 但是 我愛你們(心)



9.(IU想安可曲要唱什麼)
Uaena：U愛娜song
IU   ：U愛娜song沒伴奏呢
Uaena：清唱
(最後唱"Rain Drop")



10.(安可完之後,想吃飯的IU vs 想聽歌的Uaena)
IU   :我得去吃飯了各位
Uaena:不行
IU   :你們是我的飯嗎？
IU   :我一說最後一首歌大家就一副很憂鬱的樣子呢 只給我愛不給我飯
Uaena:我愛你
IU   :真的愛我嗎 懷疑呢！



11.(想吃飯的IU vs 想聽歌的Uaena之二)
IU:現在再唱一首就能結束了吧
   人性化一點哈 現在都沒有說話的力氣了
   今天真的很有趣 真心的
   我這句話要是假的我新年不得福


11.(想吃飯的IU vs 想聽歌的Uaena之三)
IU:你們新年快樂（中文）
   感覺真的得了好多福哈哈
Uaena:(喊了)新年快樂
IU(又提了一次肚子餓):今天真的很開心（中文）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.167.160
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IU/M.1483896720.A.B3D.html
※ 編輯: lisasweet (1.160.167.160), 01/09/2017 01:33:07
推 litchi0823  : 謝謝轉貼～～現場真的是韓文無能
推 shawnlou    : 謝謝轉貼 翻譯真的有點雷~
推 ruphone     : 推翻譯~~
推 jessica40328: 謝謝轉貼～互動真的好可愛
推 diandou     : 跟歌迷推拉真的很可愛XDDDD
→ diandou     : 只是路人粉去朝聖而已，也默默被圈成飯了>//<
推 aktawot12   : 推
推 s1681688    : 推XDD 看前面的人一直比5首 怕IU餓到 不過反應真的
→ s1681688    : 很可愛>//////<
推 lisapanda   : 推 想吃飯的IU VS 想聽歌的 Uaena ~~
推 lee11       : TALK真的超可愛XDDD
推 noviceTA    : 謝謝轉貼，我終於能知道全文了，現場我只能懂"一點
→ noviceTA    : 點",至於現場翻譯我就放棄了...
推 ryanpiggy   : 兩次翻譯都不給力QQ
→ wenjie0810  : 同樣的總時間，寧願少兩首歌也要像李準基帶來的那
→ wenjie0810  : 樣專業翻譯
推 doodee5566  : 推翻譯 現場聽不懂韓文 字幕也看的霧沙沙QQ
推 love780127  : 謝謝翻譯