作者bongh (捧)
看板IU
標題[情報] 九週年FM錄音帶內容翻譯
時間Sun Sep 24 21:52:43 2017
嗨大家，好久不見。
大家應該都知道在今天九週年的見面會上，李知恩給了大家一些禮物吧。
裡面有一個物品是錄音帶，韓飯聽了之後把內容分享在DC上，所以就翻成中字跟大家分享了。
分類應該是情報沒錯吧...？有錯的話再麻煩大家指正。
我自己在翻譯的過程中有很多很多想法，但最後只能說，「喜歡妳，真的太好了。」
希望大家看完也有一樣的想法><
-
Uaena，你好啊。
謝謝今天來慶祝IU的第九個生日，哇～
回去的路上應該正在聽這個吧？今天的見面會怎麼樣呢？
我真的就像準備公演一樣努力的準備了，能夠愉快的觀看，在回去的路上不要感到孤單就
好了。
為什麼會這樣說呢，跟見面會的品質或是構成變好無關，就算不這樣做，現在也會有點想
念以前IU的青澀單純或是親近感、曾經很近的距離，然後不曉得原因的感到孤單，不是有
那種時侯嘛。
我也是一樣的。
啊，不管是什麼音樂都好，請播放一下吧....嘟咚。
好的，現在開始要真摯了。
我們之間時間總是不斷的累積，想想覺得雖然我們比起一開始更加靠近了，但應該還是有
很多的Uaena們不曉得原因的感到孤單吧。
因為不管是有意的或是無意的，我們全部都稍稍改變了啊。
我也變了不少吧？語氣、笑聲、化妝的方式、文筆、聲音，甚至是喜歡用的表情符號，沒
有改變的話會很辛苦的，對吧？
我也看到了我們Uaena改變的樣子喔。
塊頭變大了、或是瘦了，盡情的快樂或者生氣，跟我一起成長、變得堅強，一起度過一歲
又一歲的Uaena們。
我也毫不認輸的，勤奮地追著你們大家。
但是大家知道有一件事是不會改變的，是吧？
即使換了數字，換了衣服，換了表情，直到現在也還是清晰的望著我們彼此的那眼神，這
就是那件不會改變的事，大家也很清楚，沒錯吧？
哪怕只有一次也不曾讓我失望的Uaena，哪怕只有一次也不曾讓我孤單的Uaena。
我對大家反而沒有做到那樣呢，總是比我更堅實，比我更發光的我們Uaena，我會成為更
適合你們的人的。
嗯，留下錄音的留言是第一次呢，就算是把這個內容寫信寫下來的時候也沒有這麼尷尬，
真的好尷尬啊呵。
錄音的我很尷尬，收到錄音的也很尷尬，正在聽著這個的你也很尷尬呵呵。
就算很尷尬也還是要做，另一方面，明明已經九年了但我們居然有現在才第一次嘗試的東
西，以後還會有多少第一次是我們能夠一起做的呢，真是期待，也想讓你們都期待。
好的，雖然有點肉麻但還是要真摯的說下去。
真的是很真摯寫下的信...不要笑啊，我知道你們都在笑！
Uaena！沒有空隙的填滿我們這九年來的每一天，讓我美好的度過真的非常感謝。
作為第九年的IU活著真的很感謝，我是我，你們是你們，聚在一起而成為了我們，真～的
很感謝。
希望今天要比我還幸福，希望...
希望你們～幸福～唷～嗯嗯嗯嗯～
不知道最後要怎麼結尾了，謝謝，感謝～就講到這裡囉！
拜拜，嘟。
-
這些年來我也很感謝，要不是沒有喜歡上她，我的生活應該會很不一樣。
希望大家看完，能夠再多多珍惜這麼好的她一點，因為我們還要一起走很久。
-
音檔內容的聽打來自：gall.dcinside.com/iu_new/2939490
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.158.213
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IU/M.1506261165.A.DDA.html
※ 編輯: bongh (1.163.158.213), 09/24/2017 21:53:44
推 VieriKing : QQQQQQQQ 好感動~我也好幸運能變成 Uaena !!! 09/24 21:54
推 bluegates : 感謝翻譯 09/24 21:54
→ VieriKing : 突然覺得不能當滿九年的 Uaena 讓我竟然如此失落QQ 09/24 21:55
推 realvoice42 : 不知不覺我也當了七年的uaena啊…… 09/24 22:08
推 cgjosephlee : 看了好感動啊！感謝翻譯! 09/24 22:12
推 fann23 : 謝謝妳 09/24 22:15
推 ctwhanna : 我人生的偶像 能當Uaena真好 謝謝妳知恩 09/24 22:21
推 dadalada418 : 帶著微笑還有眼淚聽完全部，太幸福了 09/25 00:51
推 de11vostro : 聽完就哭了啊啊啊QQ 我永遠可以大聲說我是Uaena!! 09/25 01:34
推 attdave : IU啊～真的是好暖的人 09/25 07:17